Ṛgveda Saṃhitā 1.100.4
Addressed to Indra
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
só áṅgirobhir áṅgirastamo bhūd vŕ̥ṣā vŕ̥ṣabhiḥ sákhibhiḥ sákhā sán |
ṛgmíbhir ṛgmī́ gātúbhir jyéṣṭho marútvān no bhavatv índra ūtī́ ||
Word by word
- saḥ
- he
- aṅgirobhiḥ
- with the Angirases
- aṅgirastamaḥ
- most Angiras-like, most Angirasian
- bhūt
- became
- vṛṣā
- bull, virile
- vṛṣabhiḥ
- with the bulls
- sakhibhiḥ
- with companions
- sakhā
- companion
- san
- being
- ṛgmibhiḥ
- with hymns
- ṛgmī
- possessing hymns, rich in hymns
- gātubhiḥ
- with paths, with ways
- jyeṣṭhaḥ
- eldest, foremost
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- naḥ
- us
- bhavatu
- may he be
- indraḥ
- Indra
- ūtī
- for help, for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अंगिरसों के साथ अत्यन्त अङ्गिरस-सदृश हुआ; वृषभों के साथ वृषभ, सखाओं के साथ सखा होकर, स्तुतियों वाले के साथ स्तुतिमान्, मार्गों वाले के साथ सबसे ज्येष्ठ — मरुतों के साथ इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் அங்கிரசர்களுடன் மிகவும் அங்கிரசனாக ஆனான்; காளைகளுடன் காளையாகவும், தோழர்களுடன் தோழனாகவும், துதிகளுடன் துதியுடையவனாகவும், வழிகளுடன் மூத்தவனாகவும் இருக்கிறான் — மருத்துக்களுடன் இந்திரன் எங்கள் காப்புக்காக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు అంగిరసులతో కలిసి అత్యంత అంగిరసుడయ్యాడు; వృషభులతో వృషభుడు, మిత్రులతో మిత్రుడుగా, స్తోత్రాలతో కూడినవాడుగా, మార్గాలతో అత్యంత జ్యేష్ఠుడుగా — మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు మా రక్షణకు ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅಂಗಿರಸರೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಂಗಿರಸನಾದನು; ಹೋರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಿಯಾಗಿ, ಸಖರೊಂದಿಗೆ ಸಖನಾಗಿ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತ್ಯನಾಗಿ, ಮಾರ್ಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಯೇಷ್ಠನಾಗಿ — ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ അംഗിരസന്മാരോടൊപ്പം അത്യന്തം അംഗിരസനായിത്തീർന്നു; കാളകളോടൊപ്പം കാളയായും, സഖാക്കളോടൊപ്പം സഖാവായും, സ്തുതികളോടുകൂടിയവനായും, വഴികളോടുകൂടി ഏറ്റവും മൂത്തവനായും — മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি অঙ্গিরাদের সঙ্গে অতি অঙ্গিরস হলেন; বৃষদের সঙ্গে বৃষ, সখাদের সঙ্গে সখা হয়ে, স্তোত্রবানদের সঙ্গে স্তুত্য, পথসম্পন্নদের সঙ্গে সর্বজ্যেষ্ঠ — মরুৎগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের রক্ষার জন্য হোন।
मराठी (Marathi)
तो अंगिरसांसह अत्यंत अंगिरस झाला; वृषभांसह वृषभ, सख्यांसह सखा होऊन, स्तोत्रवंतांसह स्तुत्य, मार्गवंतांसह सर्वश्रेष्ठ — मरुतांसह इंद्र आमच्या रक्षणासाठी असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અંગિરસો સાથે અત્યંત અંગિરસ બન્યો; વૃષભો સાથે વૃષભ, સખાઓ સાથે સખા થઈને, સ્તોત્રવાળાઓ સાથે સ્તુત્ય, માર્ગવાળાઓ સાથે સૌથી જ્યેષ્ઠ — મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારા રક્ષણ માટે થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨਾਲ ਅਤਿ ਅੰਗਿਰਸ ਹੋਇਆ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਂ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤ, ਰਾਹਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ — ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ସହ ଅତି ଅଙ୍ଗିରସ ହେଲେ; ବୃଷମାନଙ୍କ ସହ ବୃଷ, ସଖାମାନଙ୍କ ସହ ସଖା ହୋଇ, ସ୍ତୋତ୍ରବାନ୍ମାନଙ୍କ ସହ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ପଥବାନ୍ମାନଙ୍କ ସହ ସର୍ବଜ୍ୟେଷ୍ଠ — ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ انگرسوں کے ساتھ انتہائی انگرس بن گیا؛ وِرشوں کے ساتھ وِرش، دوستوں کے ساتھ دوست ہو کر، حمد والوں کے ساتھ قابلِ حمد، راستوں والوں کے ساتھ سب سے بزرگ — مرُتوں کے ساتھ اندر ہماری حفاظت کے لیے ہو۔
English (English)
He became most like the Angirases among the Angirases, a bull among bulls, a friend among companions, rich in hymns with the hymn-rich, the eldest with the ways: may Indra, accompanied by the Maruts, be for our protection.
Español (Spanish)
Se hizo el más angirasa entre los angirasas, toro entre los toros, amigo siendo compañero de los compañeros, rico en himnos con los ricos en himnos, el primero con los caminos: que Indra, acompañado de los Marutas, sea para nuestra protección.
Français (French)
Il devint le plus angirasien parmi les Aṅgiras, taureau parmi les taureaux, ami parmi les compagnons, riche en hymnes avec ceux qui en ont, le premier avec les chemins : que Indra, accompagné des Marut, soit pour notre protection.
Deutsch (German)
Er wurde der angirasartigste unter den Aṅgirasen, ein Stier unter den Stieren, ein Freund unter den Gefährten, reich an Hymnen mit den Hymnenreichen, der Älteste mit den Wegen: Indra möge mit den Maruts zu unserem Schutz sein.
Português (Portuguese)
Tornou-se o mais angirasa entre os angirasas, touro entre os touros, amigo entre os companheiros, rico em hinos com os ricos em hinos, o primeiro com os caminhos: que Indra, acompanhado dos Maruts, seja para nossa proteção.
Русский (Russian)
Он стал наиболее ангирасоподобным среди ангирасов, быком среди быков, другом среди спутников, богатым гимнами вместе с богатыми гимнами, старейшим вместе с путями: да будет Индра с Марутами для нашей защиты.
中文 (Chinese)
他与安吉拉斯们同在而最似安吉拉斯；与公牛同为公牛，与伴侣同为伴侣，与有赞歌者同富于赞歌，与众道路同为最年长者——愿因陀罗与摩禄多同在，为我们的庇护。
日本語 (Japanese)
彼はアンギラスたちの中で最もアンギラスらしくなり、雄牛たちとともに雄牛となり、仲間の中で友となり、讃歌を持つ者たちとともに讃歌に富み、道を持つ者たちの中で最年長となった——マルトたちを伴うインドラが、われらの守護となりますように。
العربية (Arabic)
صار أشبه الأنغيراسيين بالأنغيراس، ثورًا بين الثيران، صديقًا بين الرفاق، غنيًّا بالترانيم مع أصحاب الترانيم، أكبرهم مع أصحاب المسالك: ليكن إندرا مع المارُوتيين لحمايتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menjadi yang paling mirip Angiras di antara para Angiras, banteng di antara banteng, sahabat di antara kawan, kaya akan himne bersama yang kaya himne, yang tertua bersama para pemilik jalan: semoga Indra, disertai para Marut, menjadi pelindung kami.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเป็นดั่งองคิรัสที่ยิ่งที่สุดในหมู่องคิรัส เป็นวีรบุรุษท่ามกลางวีรบุรุษ เป็นมิตรท่ามกลางสหาย ทรงอุดมด้วยบทสวด ทรงเป็นผู้รู้บทสวดท่ามกลางผู้รู้บทสวด ทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่กว่าด้วยวิถีทาง ขอให้พระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร เป็นที่พึ่งคุ้มครองของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft