Ṛgveda Saṃhitā 1.100.5
Addressed to Indra
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
sá sūnúbhir ná rudrébhir ŕ̥bhvā nṛṣā́hye sāsahvā́m̐ amítrān |
sánīḷebhiḥ śravasyā̀ni tū́rvan marútvān no bhavatv índra ūtī́ ||
Word by word
- sa
- he
- sūnubhiḥ
- with sons
- na
- like
- rudrebhiḥ
- with the Rudras
- ṛbhvā
- skilled, nimble
- nṛṣāhye
- in the human contest, in the struggle of men
- sāsahvān
- having overcome, having conquered
- amitrān
- enemies
- sanīḷebhiḥ
- with leaders, with guides
- śravasyāni
- fame-winning things, glories
- tūrvan
- hastening, speeding
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- naḥ
- us
- bhavatu
- may he be
- indraḥ
- Indra
- ūtī
- for help, for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह ऋभु के समान पुत्रों और रुद्रों के साथ, मानवीय संघर्ष में शत्रुओं को जीतने वाला है; नेताओं के साथ यश-योग्य धनों के लिए दौड़ता हुआ — मरुतों के साथ इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் ருபுக்களைப் போல் மைந்தர்களுடனும், ருத்திரர்களுடனும் உள்ளான்; மனிதப் போரில் பகைவர்களை வென்றவனாக இருக்கிறான்; வழிகாட்டிகளுடன் புகழ் தரும் செல்வங்களை நோக்கி விரையும் அவன் — மருத்துக்களுடன் இந்திரன் எங்கள் காப்புக்காக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఋభువుల వంటి కుమారులతో, రుద్రులతో కలిసి ఉన్నాడు; మానవ పోరాటంలో శత్రువులను జయించినవాడు; నాయకులతో కలిసి కీర్తిదాయక సంపదల కోసం త్వరగా పరుగెత్తేవాడు — మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు మా రక్షణకు ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಋಭುಗಳಂತೆ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ಇರುವನು; ಮಾನವ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು; ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಕೀರ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವನು — ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഋഭുക്കളെപ്പോലെ പുത്രന്മാരോടും രുദ്രന്മാരോടും ഒപ്പമുണ്ട്; മനുഷ്യ സമരത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവൻ; നേതാക്കളോടൊപ്പം യശസ്സു നൽകുന്ന ധനങ്ങൾക്കായി വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവൻ — മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি ঋভুদের ন্যায় পুত্রদের ও রুদ্রদের সঙ্গে; মানব সংগ্রামে শত্রুদের জয়ী; নেতাদের সঙ্গে যশোদায়ক ধনের জন্য দ্রুত ধাবমান — মরুৎগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের রক্ষার জন্য হোন।
मराठी (Marathi)
तो ऋभूंप्रमाणे पुत्रांसह, रुद्रांसह आहे; मानवी संघर्षात शत्रूंवर विजय मिळवणारा; नेत्यांसह कीर्तिदायक धनांसाठी वेगाने धावणारा — मरुतांसह इंद्र आमच्या रक्षणासाठी असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઋભુઓની જેમ પુત્રો સાથે, રુદ્રો સાથે છે; માનવ સંઘર્ષમાં શત્રુઓને જીતનાર; નેતાઓ સાથે કીર્તિદાયક ધનો માટે ઝડપથી દોડનાર — મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારા રક્ષણ માટે થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰਿਭੂਆਂ ਵਾਂਗ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਰੁਦਰਾਂ ਨਾਲ ਹੈ; ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ; ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਯਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਧਨਾਂ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਨ ਵਾਲਾ — ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଋଭୁମାନଙ୍କ ପରି ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ, ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଅଛନ୍ତି; ମାନବ ସଂଗ୍ରାମରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିତିଥିବା; ନେତାମାନଙ୍କ ସହ ଯଶଦାୟକ ଧନ ପାଇଁ ଦ୍ରୁତ ଧାବନ କରୁଥିବା — ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ ریبھُوؤں کی مانند بیٹوں اور رُدروں کے ساتھ ہے؛ انسانی جدوجہد میں دشمنوں کو فتح کرنے والا؛ رہنماؤں کے ساتھ شہرت بخش دولت کے لیے تیزی سے دوڑنے والا — مرُتوں کے ساتھ اندر ہماری حفاظت کے لیے ہو۔
English (English)
Like the Ṛbhus with sons and with the Rudras, he is skilled in the human contest, having conquered enemies, speeding with leaders toward glorious goods: may Indra, accompanied by the Maruts, be for our protection.
Español (Spanish)
Como los Ṛbhus, con hijos y con los Rudras, es hábil en la contienda humana, habiendo vencido a los enemigos, apresurándose con los guías hacia bienes gloriosos: que Indra, acompañado de los Marutas, sea para nuestra protección.
Français (French)
Comme les Ṛbhu, avec des fils et avec les Rudra, il est habile dans la lutte humaine, ayant vaincu les ennemis, se hâtant avec les guides vers des biens glorieux : que Indra, accompagné des Marut, soit pour notre protection.
Deutsch (German)
Wie die Ṛbhus mit Söhnen und mit den Rudras ist er geschickt im menschlichen Wettstreit, die Feinde besiegt habend, mit den Führern eilend zu ruhmvollen Gütern: Indra möge mit den Maruts zu unserem Schutz sein.
Português (Portuguese)
Como os Ṛbhus, com filhos e com os Rudras, é hábil na disputa humana, tendo vencido os inimigos, apressando-se com os guias rumo a bens gloriosos: que Indra, acompanhado dos Maruts, seja para nossa proteção.
Русский (Russian)
Подобно Ṛбхупам, с сыновьями и с Рудрами, он искусен в человеческом состязании, победивший врагов, устремляющийся с вождями к славным благам: да будет Индра с Марутами для нашей защиты.
中文 (Chinese)
如同 Ṛbhu 众，与诸子及楼陀罗同在，他在人间的争斗中娴熟，已战胜敌人，与引路者一同疾驰向光荣的财富——愿因陀罗与摩禄多同在，为我们的庇护。
日本語 (Japanese)
リブ神群のように息子たちとルドラたちとともにあり、人の争いに巧みで、敵を征服し、導き手たちとともに栄誉ある富へと急ぐ——マルトたちを伴うインドラが、われらの守護となりますように。
العربية (Arabic)
كالريبهو بأبنائهم ومع الرودرا، ماهرٌ في المنافسة البشرية، قد قهر الأعداء، مسرعًا مع القادة نحو الخيرات المجيدة: ليكن إندرا مع المارُوتيين لحمايتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti para Ṛbhu bersama putra-putra dan para Rudra, ia cakap dalam pertarungan manusia, telah menaklukkan musuh, bergegas bersama para pemimpin menuju harta yang termasyhur: semoga Indra, disertai para Marut, menjadi pelindung kami.
ไทย (Thai)
ดั่งฤภวัสพร้อมด้วยบุตรและรุทรทั้งหลาย พระองค์ทรงชำนาญในการประลองของมนุษย์ ทรงชนะศัตรู ทรงเร่งไปพร้อมผู้นำสู่ทรัพย์สมบัติอันรุ่งโรจน์ ขอให้พระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร เป็นที่พึ่งคุ้มครองของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft