Ṛgveda Saṃhitā 1.100.6
Addressed to Indra
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
sá manyumī́ḥ samádanasya kartá̄smā́kebhir nŕ̥bhiḥ sū́ryaṃ sanat |
asmínn áhan sátpatiḥ puruhūtó marútvān no bhavatv índra ūtī́ ||
Word by word
- sa
- he
- manyumīḥ
- full of wrath, wrathful
- samadanasya
- of the rejoicing, of the carousal
- kartā
- doer, maker
- asmākebhiḥ
- with us
- nṛbhiḥ
- with men
- sūryam
- the sun
- sanat
- has won, has gained
- asmin
- in this
- ahan
- in the day
- satpatiḥ
- true lord
- puruhūtaḥ
- much-invoked
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- naḥ
- us
- bhavatu
- may he be
- indraḥ
- Indra
- ūtī
- for help, for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह क्रोधी है, उल्लास (सोम-मद) का कर्ता; हमारे मनुष्यों के साथ उसने सूर्य को प्राप्त किया; इस दिन सत्य का स्वामी, बहुत आवाहित — मरुतों के साथ इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் கோபமுள்ளவன், மகிழ்ச்சியின் (சோம களிப்பின்) செய்பவன்; எங்கள் மனிதர்களுடன் அவன் சூரியனை வென்று பெற்றான்; இந்த நாளில் உண்மையின் தலைவனும், மிகவும் அழைக்கப்படுபவனுமானவன் — மருத்துக்களுடன் இந்திரன் எங்கள் காப்புக்காக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు కోపవంతుడు, ఆనందోత్సవానికి (సోమ మదానికి) కర్త; మా మనుషులతో కలిసి అతడు సూర్యుని గెలిచాడు; ఈ రోజున సత్యానికి ప్రభువు, అనేకంగా ఆహ్వానింపబడేవాడు — మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు మా రక్షణకు ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಕೋಪಿಷ್ಠನು, ಸಂತೋಷದ (ಸೋಮ ಮದದ) ಕರ್ತೃ; ನಮ್ಮ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಈ ದಿನ ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯನೂ, ಬಹಳ ಆಹ್ವಾನಿತನೂ ಆದವನು — ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ കോപമുള്ളവനും, ആനന്ദോത്സവത്തിന്റെ (സോമമദത്തിന്റെ) കർത്താവുമാണ്; ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യരോടൊപ്പം അവൻ സൂര്യനെ നേടി; ഈ ദിവസം സത്യത്തിന്റെ നാഥനും, ഏറെ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനുമായവൻ — മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি ক্রোধী, উল্লাসের (সোমমদের) কর্তা; আমাদের মানুষদের সঙ্গে তিনি সূর্যকে লাভ করেছেন; এই দিনে সত্যের প্রভু, বহু আহূত — মরুৎগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের রক্ষার জন্য হোন।
मराठी (Marathi)
तो क्रोधी आहे, आनंदाचा (सोममदाचा) कर्ता; आमच्या माणसांसह त्याने सूर्य मिळवला; या दिवशी सत्याचा स्वामी, अत्यंत आवाहित — मरुतांसह इंद्र आमच्या रक्षणासाठी असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ક્રોધી છે, આનંદ (સોમમદ)નો કર્તા; અમારા માણસો સાથે તેણે સૂર્યને પ્રાપ્ત કર્યો; આ દિવસે સત્યનો સ્વામી, ઘણો આહ્વાનિત — મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારા રક્ષણ માટે થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹੈ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ (ਸੋਮ-ਮਦ) ਦਾ ਕਰਤਾ; ਸਾਡੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਦਿਨ ਸੱਚ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ — ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କ୍ରୋଧୀ, ଆନନ୍ଦର (ସୋମମଦର) କର୍ତ୍ତା; ଆମ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଲାଭ କଲେ; ଏହି ଦିନରେ ସତ୍ୟର ପ୍ରଭୁ, ବହୁ ଆହ୍ୱାନିତ — ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ غضب والا، خوشی (سوم مد) کا کرنے والا ہے؛ ہمارے لوگوں کے ساتھ اس نے سورج کو حاصل کیا؛ اس دن سچائی کا آقا، بہت پکارا جانے والا — مرُتوں کے ساتھ اندر ہماری حفاظت کے لیے ہو۔
English (English)
He is wrathful, the maker of rejoicing; with our men he won the sun; on this day, the true lord, much-invoked: may Indra, accompanied by the Maruts, be for our protection.
Español (Spanish)
Él es iracundo, el que hace el regocijo; con nuestros hombres conquistó el sol; en este día, el verdadero señor, muy invocado: que Indra, acompañado de los Marutas, sea para nuestra protección.
Français (French)
Il est courroucé, celui qui fait la joie ; avec nos hommes il a conquis le soleil ; en ce jour, le vrai seigneur, très invoqué : que Indra, accompagné des Marut, soit pour notre protection.
Deutsch (German)
Er ist zornig, der Urheber der Freude; mit unseren Männern gewann er die Sonne; an diesem Tag der wahre Herr, vielfach angerufen: Indra möge mit den Maruts zu unserem Schutz sein.
Português (Portuguese)
Ele é iracundo, o criador da alegria; com nossos homens conquistou o sol; neste dia, o verdadeiro senhor, muito invocado: que Indra, acompanhado dos Maruts, seja para nossa proteção.
Русский (Russian)
Он гневен, творец веселья; с нашими людьми он завоевал солнце; в этот день истинный владыка, многократно призываемый: да будет Индра с Марутами для нашей защиты.
中文 (Chinese)
他愤怒而常怀喜乐之力；与我们的人民同在，他夺得了太阳；今日他是真实的主宰，屡被呼唤——愿因陀罗与摩禄多同在，为我们的庇护。
日本語 (Japanese)
彼は怒りに満ち、歓喜をもたらす者；我らの人々とともに太陽を獲得した。この日、真実の主、多くに呼ばれる者——マルトたちを伴うインドラが、われらの守護となりますように。
العربية (Arabic)
هو الغضوب، صانع الابتهاج؛ مع رجالنا ظفر بالشمس؛ في هذا اليوم السيد الحق، كثير الاستدعاء: ليكن إندرا مع المارُوتيين لحمايتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang murka, sang pencipta kegembiraan; bersama orang-orang kami ia memenangkan matahari; pada hari ini, tuan yang sejati, yang banyak dipanggil: semoga Indra, disertai para Marut, menjadi pelindung kami.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเกรี้ยวกราด ทรงเป็นผู้สร้างความปีติยินดีในการประชุม ทรงได้พระอาทิตย์มาด้วยมนุษย์ของเรา ในวันนี้ พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งความจริง ผู้ถูกอัญเชิญมากมาย ขอให้พระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร เป็นที่พึ่งคุ้มครองของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft