Ṛgveda Saṃhitā 1.100.7
Addressed to Indra
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
tám ūtáyo raṇayañ chū́rasātau táṃ kṣémasya kṣitáyaḥ kṛṇvata trā́m |
sá víśvasya karúṇasyeśa éko marútvān no bhavatv índra ūtī́ ||
Word by word
- tam
- him (that one)
- ūtayaḥ
- the helps / aids
- raṇayan
- they cry out to / summon
- śūrasātau
- in the battle of heroes
- tam
- him (that one)
- kṣemasya
- of security / of well-being
- kṣitayaḥ
- the dwellings / peoples
- kṛṇvata
- make / set up
- trām
- a protector
- sa
- he
- viśvasya
- of all
- karuṇasya
- of the compassionate / bountiful one
- īśe
- is lord
- ekaḥ
- alone / the one
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- naḥ
- for us
- bhavatu
- may he be
- indraḥ
- Indra
- ūtī
- with help
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे सहायताएँ उसे युद्ध में पुकारती हैं; बस्तियाँ उसे सुरक्षा के लिए रक्षक बनाती हैं। सबका अकेला स्वामी वह दयालु है। मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता के लिए हमारा हो जाए।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உதவிகள் போரில் அவனை அழைக்கின்றன; குடியிருப்புகள் பாதுகாப்புக்காக அவனைக் காவலனாக்குகின்றன. அனைவருக்கும் ஒரே தலைவனாக அவன் கருணையுள்ளவன். மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரன் எங்கள் உதவிக்கு எங்களுக்காக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సహాయాలు యుద్ధంలో అతడిని పిలుస్తాయి; నివాసాలు రక్షణ కోసం అతడిని రక్షకునిగా చేస్తాయి. అందరికీ ఏకైక ప్రభువు అతడు, దయామయుడు. మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు సహాయం కోసం మాకు అనుకూలుడు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸಹಾಯಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ; ವಾಸಸ್ಥಳಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲರ ಏಕೈಕ ಒಡೆಯನು ಅವನು, ದಯಾಳು. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സഹായങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ അവനെ വിളിക്കുന്നു; വാസസ്ഥലങ്ങൾ സംരക്ഷണത്തിനായി അവനെ രക്ഷകനാക്കുന്നു. എല്ലാവരുടെയും ഏകനായ നാഥനാണ് അവൻ, കരുണയുള്ളവൻ. മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই সহায়তাগুলি যুদ্ধে তাঁকে আহ্বান করে; বসতিগুলি রক্ষার জন্য তাঁকে রক্ষক করে তোলে। সকলের একমাত্র প্রভু তিনি, করুণাময়। মরুদগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের সহায়তার জন্য আমাদের হোন।
मराठी (Marathi)
ती मदते युद्धात त्याला हाक मारतात; वस्त्या संरक्षणासाठी त्याला रक्षक करतात. सर्वांचा एकटाच स्वामी तो दयाळू आहे. मरुतांसह इंद्र आमच्या मदतीसाठी आमचा होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સહાયો યુદ્ધમાં તેને બોલાવે છે; વસાહતો રક્ષણ માટે તેને રક્ષક બનાવે છે. સૌનો એકલો સ્વામી તે દયાળુ છે. મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારી સહાય માટે અમારા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਬਸਤੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਭ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਸੁਆਮੀ ਉਹ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ। ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସାହାଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି; ବସତିଗୁଡ଼ିକ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷକ କରନ୍ତି। ସମସ୍ତଙ୍କର ଏକମାତ୍ର ପ୍ରଭୁ ସେ, ଦୟାଳୁ। ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆମର ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ مددیں جنگ میں اُسے پکارتی ہیں؛ بستیاں حفاظت کے لیے اُسے محافظ بناتی ہیں۔ سب کا اکیلا مالک وہ رحم دل ہے۔ مروتوں کے ساتھ اندر ہماری مدد کے لیے ہمارا ہو جائے۔
English (English)
Those helpers call him in battle; the settlements make him their protector for safety. He alone is lord of all, the compassionate one. May Indra, with the Maruts, be ours for help.
Español (Spanish)
Esos auxilios lo invocan en la batalla; los poblados lo hacen su protector para la seguridad. Él, el único señor de todo, es el compasivo. Que Indra, con los Maruts, sea nuestro para la ayuda.
Français (French)
Ces aides l'appellent dans la bataille ; les habitations en font leur protecteur pour la sécurité. Seul maître de tout, il est le compatissant. Qu'Indra, accompagné des Marut, nous soit favorable pour le secours.
Deutsch (German)
Diese Helfer rufen ihn in der Schlacht; die Siedlungen machen ihn zum Beschützer für Sicherheit. Er allein ist Herr über alles, der Mitfühlende. Möge Indra mit den Maruts uns zur Hilfe gehören.
Português (Portuguese)
Esses auxílios o chamam na batalha; os povoados o fazem seu protetor para a segurança. Só ele é senhor de tudo, o compassivo. Que Indra, com os Maruts, seja nosso para o auxílio.
Русский (Russian)
Эти помощники призывают его в битве; поселения делают его защитником для безопасности. Он один владыка всего, милосердный. Пусть Индра с Маруanalog будет нашим для помощи.
中文 (Chinese)
那些助力在战斗中呼唤他；聚落为求安全而以他为守护者。他独自是万物之主，是慈悲者。愿与摩录多同在的因陀罗为我们的助佑而属于我们。
日本語 (Japanese)
その助けは戦いで彼を呼び求め、集落は安全のために彼を守護者とする。万物の唯一の主であり、慈悲深い方である。マルットたちと共にいるインドラが、助けのために我らのものとなりますように。
العربية (Arabic)
تدعوه تلك العون في المعركة؛ والقرى تجعله حاميها من أجل الأمان. هو وحده سيد الكل، الرحيم. ليكن إندرا مع المارُوتَ لنا عونًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bantuan-bantuan itu memanggilnya dalam pertempuran; pemukiman menjadikannya pelindung untuk keselamatan. Dialah satu-satunya tuan atas segala sesuatu, yang penyayang. Semoga Indra bersama para Marut menjadi milik kami untuk bantuan.
ไทย (Thai)
ผู้ช่วยเหลือทั้งหลายอัญเชิญพระองค์ในการรบอันกล้าหาญ ชุมชนทั้งหลายทำให้พระองค์เป็นผู้คุ้มครองเพื่อความปลอดภัย พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งทุกสิ่งเพียงพระองค์เดียว ผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยมรุตเป็นที่พึ่งของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft