Ṛgveda Saṃhitā 1.100.8
Addressed to Indra
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
tám apsanta śávasa utsavéṣu náro náram ávase táṃ dhánāya |
só andhé cit támasi jyótir vidat marútvān no bhavatv índra ūtī́ ||
Word by word
- tam
- him (that one)
- apsanta ?
- they reached / obtained (uncertain reading)
- śavasaḥ
- of might
- utsaveṣu
- at the festivals
- naraḥ
- men
- naram
- man
- avase
- for help
- tam
- him (that one)
- dhanāya
- for wealth
- saḥ
- he
- andhe
- in the blind
- cit
- even
- tamasi
- in the darkness
- jyotiḥ
- light
- vidat
- found / obtained
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- naḥ
- for us
- bhavatu
- may he be
- indraḥ
- Indra
- ūtī
- with help
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्सवों में शक्ति के लिए मनुष्य उसे पाते हैं; नर नर के लिए, सहायता और धन के लिए उसे। वह अंधकार में भी प्रकाश पा लेता है। मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता के लिए हमारा हो जाए।
தமிழ் (Tamil)
விழாக்களில் வலிமைக்காக மனிதர்கள் அவனை அடைகின்றனர்; மனிதர் மனிதருக்காக, உதவிக்கும் செல்வத்துக்கும் அவனை நாடுகின்றனர். இருளிலும் அவன் ஒளியைக் கண்டடைகிறான். மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரன் எங்கள் உதவிக்கு எங்களுக்காக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉత్సవాల్లో బలం కోసం మనుషులు అతడిని పొందుతారు; మనుషులు మనుషుల కోసం, సహాయం మరియు ధనం కోసం అతడిని. అతడు చీకటిలో కూడా వెలుగును కనుగొంటాడు. మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు సహాయం కోసం మాకు అనుకూలుడు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ; ನರರು ನರರಿಗಾಗಿ, ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು. ಅವನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉത്സവങ്ങളിൽ ശക്തിക്കായി മനുഷ്യർ അവനെ പ്രാപിക്കുന്നു; മനുഷ്യർ മനുഷ്യർക്കായി, സഹായത്തിനും സമ്പത്തിനുമായി അവനെ. ഇരുട്ടിലും അവൻ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തുന്നു. മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উৎসবে শক্তির জন্য মানুষ তাঁকে লাভ করে; নরেরা নরের জন্য, সহায়তা ও ধনের জন্য তাঁকে। তিনি অন্ধকারেও আলো লাভ করেন। মরুদগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের সহায়তার জন্য আমাদের হোন।
मराठी (Marathi)
उत्सवांमध्ये शक्तीसाठी माणसे त्याला मिळवतात; नर नरासाठी, मदतीसाठी आणि धनासाठी त्याला. तो अंधारातही प्रकाश मिळवतो. मरुतांसह इंद्र आमच्या मदतीसाठी आमचा होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્સવોમાં શક્તિ માટે માણસો તેને પામે છે; નરો નર માટે, સહાય અને ધન માટે તેને. તે અંધકારમાં પણ પ્રકાશ મેળવે છે. મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારી સહાય માટે અમારા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਤਸਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਨਰ ਨਰ ਲਈ, ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਧਨ ਲਈ ਉਸਨੂੰ। ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ସବରେ ଶକ୍ତି ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତାଙ୍କୁ ପାଆନ୍ତି; ନରମାନେ ନର ପାଇଁ, ସାହାଯ୍ୟ ଓ ଧନ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ। ସେ ଅନ୍ଧକାରରେ ମଧ୍ୟ ଆଲୋକ ପାଆନ୍ତି। ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆମର ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تہواروں میں طاقت کے لیے انسان اُسے پاتے ہیں؛ نر نر کے لیے، مدد اور دولت کے لیے اُسے۔ وہ اندھیرے میں بھی روشنی پا لیتا ہے۔ مروتوں کے ساتھ اندر ہماری مدد کے لیے ہمارا ہو جائے۔
English (English)
At the festivals men obtain him for might; each man, for help and for wealth. Even in blind darkness he finds light. May Indra, with the Maruts, be ours for help.
Español (Spanish)
En las fiestas los hombres lo alcanzan por la fuerza; cada varón, por auxilio y por riqueza. Aun en la oscura tiniebla él halla la luz. Que Indra, con los Maruts, sea nuestro para la ayuda.
Français (French)
Aux fêtes, les hommes l'obtiennent pour la force ; chacun, pour le secours et la richesse. Même dans les ténèbres aveugles il trouve la lumière. Qu'Indra, avec les Marut, nous soit favorable pour le secours.
Deutsch (German)
Bei den Festen erlangen die Männer ihn für die Kraft; jeder Mann für Hilfe und Reichtum. Selbst in blinder Finsternis findet er das Licht. Möge Indra mit den Maruts uns zur Hilfe gehören.
Português (Portuguese)
Nas festas os homens o alcançam pela força; cada homem, para auxílio e riqueza. Mesmo na escuridão cega ele encontra a luz. Que Indra, com os Maruts, seja nosso para o auxílio.
Русский (Russian)
На праздниках люди обретают его ради силы; каждый муж — ради помощи и богатства. Даже в слепой тьме он находит свет. Пусть Индра с Маруts будет нашим для помощи.
中文 (Chinese)
在节庆中，人们为了力量而得到他；每个人为了帮助与财富而求他。即使在盲目的黑暗中，他也找到光明。愿与摩录多同在的因陀罗为我们的助佑而属于我们。
日本語 (Japanese)
祭りの折に人々は力のために彼を得る。各々の人は助けと富のために。盲目の闇の中でさえ彼は光を見出す。マルットたちと共にいるインドラが、助けのために我らのものとなりますように。
العربية (Arabic)
في الأعياد ينال الناس إياه لأجل القوة؛ كل امرئ لأجل العون والثروة. حتى في الظلمة العمياء يجد النور. ليكن إندرا مع المارُوتَ لنا عونًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada perayaan manusia memperoleh dia demi kekuatan; setiap orang demi pertolongan dan kekayaan. Bahkan dalam kegelapan yang buta dia menemukan cahaya. Semoga Indra bersama para Marut menjadi milik kami untuk bantuan.
ไทย (Thai)
ในเทศกาลทั้งหลาย มนุษย์ได้พระองค์มาเพื่อพละกำลัง มนุษย์แต่ละคนได้พระองค์มาเพื่อความช่วยเหลือและเพื่อทรัพย์ แม้ในความมืดมิด พระองค์ก็พบแสงสว่าง ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยมรุตเป็นที่พึ่งของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft