Ṛgveda Saṃhitā 1.100.9
Addressed to Indra
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
sá savyéna yamati vrā́dhataś cit sá dakṣiṇé sáṃgṛbhītā kṛtā́ni |
sá kīríṇā cit sánitā dhánāni marútvān no bhavatv índra ūtī́ ||
Word by word
- sa
- he
- savyena
- with the left hand
- yamati
- restrains / holds back
- vrādhataḥ
- even the enemies who strive / oppressors
- cit
- even
- sa
- he
- dakṣiṇe
- in the right hand
- saṃgṛbhītā
- held together / gathered
- kṛtāni
- deeds / actions made
- sa
- he
- kīriṇā
- with the spirited one
- cit
- even
- sanitā
- the giver
- dhanāni
- of wealth
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- naḥ
- for us
- bhavatu
- may he be
- indraḥ
- Indra
- ūtī
- with help
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह बाएँ हाथ से शत्रुओं को रोकता है, और दाएँ हाथ में सधे हुए कर्म थामता है। वह उत्साही के साथ भी धन देने वाला है। मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता के लिए हमारा हो जाए।
தமிழ் (Tamil)
அவன் இடக்கையால் பகைவர்களைத் தடுக்கிறான்; வலக்கையில் நிறைவேற்றிய செயல்களைப் பற்றிக்கொள்கிறான். வீரனுடன் சேர்ந்து அவன் செல்வத்தை அளிப்பவன். மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரன் எங்கள் உதவிக்கு எங்களுக்காக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఎడమ చేతితో శత్రువులను అడ్డుకుంటాడు; కుడి చేతిలో కూర్చిన కార్యాలను పట్టుకుంటాడు. వీరుడితో కూడా అతడు ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు. మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు సహాయం కోసం మాకు అనుకూలుడు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಎಡಗೈಯಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ವೀರನೊಂದಿಗೂ ಅವನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഇടതുകൈകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ തടയുന്നു; വലതുകൈയിൽ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടിയ കർമ്മങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു. ധീരനോടൊപ്പവും അവൻ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ. മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি বাম হাতে শত্রুদের আটকান; ডান হাতে সংগৃহীত কর্মগুলি ধরে রাখেন। বীর্যবানের সঙ্গেও তিনি ধনদাতা। মরুদগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের সহায়তার জন্য আমাদের হোন।
मराठी (Marathi)
तो डाव्या हाताने शत्रूंना रोखतो; उजव्या हातात एकत्र केलेली कर्मे धरतो. वीरासोबतही तो धन देणारा आहे. मरुतांसह इंद्र आमच्या मदतीसाठी आमचा होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ડાબા હાથે શત્રુઓને રોકે છે; જમણા હાથમાં એકઠાં કરેલાં કર્મો ધરે છે. વીર સાથે પણ તે ધન આપનારો છે. મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારી સહાય માટે અમારા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ; ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਥਾਮਦਾ ਹੈ। ਬਲਵਾਨ ਨਾਲ ਵੀ ਉਹ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବାମ ହାତରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ରୋକନ୍ତି; ଡାହାଣ ହାତରେ ସଂଗୃହୀତ କର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ଧରନ୍ତି। ସାହସୀ ସହିତ ମଧ୍ୟ ସେ ଧନଦାତା। ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆମର ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ بائیں ہاتھ سے دشمنوں کو روکتا ہے، اور دائیں ہاتھ میں جمع شدہ اعمال تھامتا ہے۔ جوشیلے کے ساتھ بھی وہ دولت دینے والا ہے۔ مروتوں کے ساتھ اندر ہماری مدد کے لیے ہمارا ہو جائے۔
English (English)
With his left hand he restrains the foes who strive against him, and in his right hand he holds the deeds that have been gathered. Even with the spirited one he is the giver of wealth. May Indra, with the Maruts, be ours for help.
Español (Spanish)
Con la mano izquierda contiene a los enemigos que pugnan, y en la derecha sostiene las obras reunidas. Incluso con el valiente es dador de riquezas. Que Indra, con los Maruts, sea nuestro para la ayuda.
Français (French)
De la main gauche il retient les adversaires qui s'agitent, et de la droite il tient les œuvres rassemblées. Même avec le vaillant, il est le donateur de richesses. Qu'Indra, avec les Marut, nous soit favorable pour le secours.
Deutsch (German)
Mit der linken Hand hält er die streitenden Feinde zurück, und in der rechten hält er die gesammelten Taten. Auch mit dem Kühnen ist er der Gebende des Reichtums. Möge Indra mit den Maruts uns zur Hilfe gehören.
Português (Portuguese)
Com a mão esquerda ele contém os inimigos que lutam, e na direita sustenta as obras reunidas. Até com o valente ele é o doador de riquezas. Que Indra, com os Maruts, seja nosso para o auxílio.
Русский (Russian)
Левой рукой он сдерживает противников, а в правой держит собранные деяния. Даже с отважным он дающий богатства. Пусть Индра с Маруts будет нашим для помощи.
中文 (Chinese)
他以左手遏制那些奋力相争的敌人，以右手持握已聚集的功业。即使与勇猛者同在，他也是施予财富的人。愿与摩录多同在的因陀罗为我们的助佑而属于我们。
日本語 (Japanese)
左手で争う敵を抑え、右手には集められた業を握る。勇ましい者と共にあっても、彼は富を与える者である。マルットたちと共にいるインドラが、助けのために我らのものとなりますように。
العربية (Arabic)
بيده اليسرى يكبح الأعداء المتنازعين، وبيده اليمنى يمسك الأعمال المجموعة. وحتى مع الشجاع هو معطي الثروة. ليكن إندرا مع المارُوتَ لنا عونًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan tangan kirinya dia menahan musuh-musuh yang berjuang melawannya, dan di tangan kanannya dia memegang perbuatan-perbuatan yang telah dikumpulkan. Bahkan bersama yang gagah dia adalah pemberi kekayaan. Semoga Indra bersama para Marut menjadi milik kami untuk bantuan.
ไทย (Thai)
ด้วยมือซ้ายพระองค์ทรงยับยั้งศัตรูที่ต่อสู้กับพระองค์ และด้วยมือขวาพระองค์ทรงถือกรรมที่ได้สะสมไว้ แม้กับผู้มีพลังพระองค์ก็ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์ ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยมรุตเป็นที่พึ่งของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft