Ṛgveda Saṃhitā 1.101.1
Addressed to Indra
प्र म॒न्दिने॑ पितु॒मद॑र्चता॒ वचो॒ यः कृ॒ष्णग॑र्भा नि॒रह॑न्नृ॒जिश्व॑ना ।
अ॒व॒स्यवो॒ वृष॑णं॒ वज्र॑दक्षिणं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
prá mandíne pitumád arcatā váco yáḥ kṛṣṇágarbhā niráhann ṛjíśvanā |
avasyávo vŕ̥ṣaṇaṃ vájradakṣiṇam marútvantaṃ sakhyā́ya havāmahe ||
Word by word
- pra
- forth
- mandine
- to the exhilarating one
- pitumat
- with drink-offerings
- arcata
- sing/praise
- vacaḥ
- speech/hymn
- yaḥ
- who
- kṛṣṇagarbhāḥ
- dark-wombed (clouds)
- nirahan
- struck open/slew
- ṛjiśvanā
- with Ṛjiśvan
- avasyavaḥ
- seeking help
- vṛṣaṇam
- the bull
- vajradakṣiṇam
- thunderbolt-handed
- marutvantam
- accompanied by the Maruts
- sakhyāya
- for friendship
- havāmahe
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
उल्लासित करने वाले के लिए पेय-अर्पण के साथ वाणी से स्तुति करो, जिसने काली गर्भ वाली (मेघों) को ऋजिश्वन् के साथ विदीर्ण किया। सहायता चाहने वाले हम वज्र-हस्त वृषभ को, मरुतों के साथ, मित्रता के लिए पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்விப்பவனுக்குப் பானத்துடன் பாடலால் துதியுங்கள்; கருமையான கருவுடைய (மேகங்களை) ருஜிஷ்வனுடன் பிளந்தவனை. உதவி வேண்டும் நாங்கள் வஜ்ரக் கரத்தின் காளையை, மருத்துகளுடன், நட்புக்காக அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందింపజేసేవానికి పానీయ సమర్పణతో వాక్కుతో స్తుతించండి; ఋజిశ్వనుతో కలిసి నల్లటి గర్భమున్న (మేఘాలను) చీల్చినవానిని. సహాయం కోరుతూ, వజ్రహస్తుడైన వృషభుడిని, మరుత్తులతో కలిసి, స్నేహం కోసం పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವವನಿಗೆ ಪಾನೀಯ ಅರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಣಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕಪ್ಪು ಗರ್ಭದ (ಮೇಘಗಳನ್ನು) ಋಜಿಶ್ವನೊಂದಿಗೆ ಸೀಳಿದವನನ್ನು. ಸಹಾಯಬೇಡುವ ನಾವು ವಜ್ರಹಸ್ತ ವೃಷಭನನ್ನು, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവന് പാനീയാർപ്പണത്തോടെ വാക്കുകൊണ്ട് സ്തുതിക്കുവിൻ; ഋജിശ്വനോടൊപ്പം കറുത്ത ഗർഭമുള്ള (മേഘങ്ങളെ) പിളർന്നവനെ. സഹായം തേടുന്ന ഞങ്ങൾ വജ്രഹസ്തനായ വൃഷഭനെ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം, സൗഹൃദത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উল্লাসকারীর উদ্দেশে পানীয় অর্পণসহ বাক্যে স্তব করো, যিনি ঋজিশ্বনের সঙ্গে কৃষ্ণগর্ভ (মেঘগুলিকে) বিদীর্ণ করেছিলেন। সহায়প্রার্থী আমরা বজ্রহস্ত বৃষভকে মরুৎদের সঙ্গে বন্ধুত্বের জন্য আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
आनंद देणाऱ्याला पेय-अर्पणासह वाणीने स्तुती करा, ज्याने ऋजिश्वनसह काळ्या गर्भाच्या (मेघांना) फोडले. साहाय्य इच्छिणारे आम्ही वज्रहस्त वृषभाला, मरुतांसह, मैत्रीसाठी बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદ આપનારને પેય-અર્પણ સાથે વાણીથી સ્તુતિ કરો, જેણે ઋજિશ્વન સાથે કાળા ગર્ભવાળા (મેઘો)ને ફાડ્યા. સહાય ઇચ્છતા અમે વજ્રહસ્ત વૃષભને, મરુતો સાથે, મિત્રતા માટે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਪੇਯ-ਅਰਪਣ ਨਾਲ ਬਚਨ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੇ ਰਿਜਿਸ਼ਵਨ ਨਾਲ ਕਾਲੇ ਗਰਭ ਵਾਲੇ (ਬੱਦਲਾਂ) ਨੂੰ ਚੀਰਿਆ। ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਸੀਂ ਵਜ੍ਰ-ਹੱਥ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦଦାତାଙ୍କୁ ପାନୀୟ ଅର୍ପଣ ସହିତ ବାଣୀରେ ସ୍ତୁତି କର; ଯିଏ ଋଜିଶ୍ୱନ ସହିତ କୃଷ୍ଣଗର୍ଭ (ମେଘ) ଛିନ୍ନ କଲେ। ସାହାଯ୍ୟ ଚାହୁଁଥିବା ଆମେ ବଜ୍ରହସ୍ତ ବୃଷଭଙ୍କୁ, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ, ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
خوش کرنے والے کے لیے پینے کی نذر کے ساتھ کلام سے حمد کرو، جس نے رجِشوَن کے ساتھ کالے حمل والے (بادلوں) کو چیرا۔ مدد کے طالب ہم وجر ہاتھ والے وِرشَبھ کو، مرتوں کے ساتھ، دوستی کے لیے پکارتے ہیں۔
English (English)
Praise the exhilarating one with a drink offering and with speech; he who with Ṛjiśvan split the dark-wombed clouds. Seeking aid, we call upon the thunderbolt-handed bull, together with the Maruts, for friendship.
Español (Spanish)
Alaba al exhilarante con ofrenda de bebida y con palabra; él que, con Ṛjiśvan, abrió los nubarrones de vientre oscuro. Buscando ayuda, invocamos al toro de mano de rayo, junto a los Marut, por amistad.
Français (French)
Louez par une offrande de breuvage et par la parole celui qui exalte; lui qui, avec Ṛjiśvan, fendit les nuées au ventre sombre. Cherchant secours, nous invoquons le taureau à la main de foudre, avec les Marut, pour l'amitié.
Deutsch (German)
Preise mit Trankopfer und Rede den Berauschenden; er, der mit Ṛjiśvan die dunkelleibigen Wolken spaltete. Hilfesuchend rufen wir den Stier mit der Donnerkeil-Hand, mit den Marut, zur Freundschaft.
Português (Portuguese)
Louva com oferenda de bebida e com palavra aquele que exalta; ele que, com Ṛjiśvan, fendeu as nuvens de ventre escuro. Buscando auxílio, invocamos o touro de mão de raio, com os Marut, pela amizade.
Русский (Russian)
Восхвалите словом с возлиянием упоительного, того, кто с Ṛjiśvan рассёк тёмно-утробные тучи. Ищущие помощи, призываем быка с громовой рукой, с Марутами, для дружбы.
中文 (Chinese)
以饮料供奉与言辞赞颂那使人欢欣者；他与Ṛjiśvan一同劈开了黑色孕育的云。我们寻求帮助，与摩录多一起，为友谊呼唤那手持金刚的公牛。
日本語 (Japanese)
喜ばせる御方に、供物の酒と言葉で讃歌を捧げよ。ṛjiśvanと共に、黒い胎の雲を裂いた御方を。助けを求める我らは、金剛の手を持つ雄牛を、マルトたちと共に、友誼のために呼び求める。
العربية (Arabic)
سبّحوا المُبهج بقربان الشراب وبالكلام، ذاك الذي مع رجِشڤن شقّ السحب سوداء الأرحام. نحن الطالبين العون ندعو الثور ذا اليد الصاعقة، مع المارُوت، من أجل الصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah dengan persembahan minuman dan dengan ucapan Dia yang menggembirakan; Dia yang bersama Ṛjiśvan membelah awan berrahim gelap. Mencari pertolongan, kami memanggil banteng bertangan petir, bersama Marut, demi persahabatan.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญผู้ทำให้เกิดความชื่นบานด้วยเครื่องบูชาดื่มและด้วยถ้อยคำ ผู้ซึ่งร่วมกับฤชิศวนผ่าเมฆที่มีครรภ์สีคล้ำ ผู้ปรารถนาความช่วยเหลือ พวกเราเรียกอินทร์ผู้เป็นวัวแห่งการหลั่งพรและถือวัชระในมือขวา พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย เพื่อมิตรภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft