Ṛgveda Saṃhitā 1.101.10
Addressed to Indra
मा॒दय॑स्व॒ हरि॑भि॒र्ये त॑ इन्द्र॒ वि ष्य॑स्व॒ शिप्रे॒ वि सृ॑जस्व॒ धेने॑ ।
आ त्वा॑ सुशिप्र॒ हर॑यो वहन्तू॒शन्ह॒व्यानि॒ प्रति॑ नो जुषस्व ॥
mādáyasva háribhir yé ta indra ví ṣyasva śípre ví sṛjasva dhéne |
ā́ tvā suśipra hárayo vahantūśán havyā́ni práti no juṣasva ||
Word by word
- mādayasva
- rejoice
- haribhiḥ
- with the bay horses (tawny steeds)
- ye
- who
- te
- yours
- indra
- O Indra
- vi
- apart
- syasva
- loosen, unyoke
- śipre
- the cheeks, jaws
- vi
- apart
- sṛjasva
- release
- dhene
- the cows
- ā
- hither
- tvā
- you
- suśipra
- O well-jawed one
- harayaḥ
- the bay horses
- vahantu
- may bring
- uśan
- desiring
- havyāni
- the offerings
- prati
- toward
- naḥ
- us
- juṣasva
- take pleasure in
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने हरि-अश्वों से आनन्दित हो, हे इन्द्र! अपने जबड़ों को खोल दो, गायों को मुक्त करो। हे सुन्दर जबड़ों वाले, तुम्हारे हरि-अश्व तुम्हें यहाँ लाएँ; आकांक्षा करते हुए हमारी हवियों को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
உன் ஹரி குதிரைகளுடன் மகிழ்வாயாக, ஓ இந்திரா! உன் தாடைகளைத் திறந்து பசுக்களை விடுவி. ஓ அழகிய தாடையுடையவனே, உன் ஹரி குதிரைகள் உன்னை இங்கு கொண்டு வரட்டும்; விருப்பத்துடன் எங்கள் காணிக்கைகளை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
నీ హరి అశ్వాలతో ఆనందించు, ఓ ఇంద్రా! నీ దవడలను విప్పి, ఆవులను విడిపించు. ఓ మంచి దవడలున్నవాడా, నీ హరి అశ్వాలు నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి; కోరికతో మా హవిస్సులను స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸು, ಓ ಇಂದ್ರ! ನಿನ್ನ ದವಡೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ಓ ಸುಂದರ ದವಡೆಯವನೇ, ನಿನ್ನ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ; ಆಸೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഹരി കുതിരകളോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കൂ, ഹേ ഇന്ദ്രാ! നിന്റെ താടികൾ തുറന്ന് പശുക്കളെ വിട്ടയക്കൂ. ഹേ സുന്ദരതാടിയുള്ളവനേ, നിന്റെ ഹരി കുതിരകൾ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; ആഗ്രഹത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ കാണിക്കകൾ സ്വീകരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমার হরি অশ্বদের সঙ্গে আনন্দিত হও, হে ইন্দ্র! তোমার চোয়াল খুলে গরুদের মুক্ত করো। হে সুন্দর চোয়ালের অধিকারী, তোমার হরি অশ্বরা তোমাকে এখানে নিয়ে আসুক; আকাঙ্ক্ষা করে আমাদের হবিগুলি গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
तुझ्या हरि-अश्वांसह आनंदित हो, हे इंद्रा! तुझे जबडे उघडून गायी मोकळ्या कर. हे सुंदर जबड्यांच्या, तुझे हरि-अश्व तुला इथे आणोत; इच्छेने आमची हविर्द्रव्ये स्वीकार.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા હરિ-અશ્વો સાથે આનંદ માણ, હે ઇન્દ્ર! તારા જડબાં ખોલી ગાયોને મુક્ત કર. હે સુંદર જડબાંવાળા, તારા હરિ-અશ્વો તને અહીં લાવે; ઇચ્છાથી અમારી આહુતિઓ સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਹਰਿ-ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਹੇ ਇੰਦਰ! ਆਪਣੇ ਜਬਾੜੇ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ। ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੇ ਹਰਿ-ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ; ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ହରି ଅଶ୍ୱଙ୍କ ସହ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ତୁମ ହନୁ ଖୋଲି ଗାଈମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କର। ହେ ସୁଦର ହନୁଯୁକ୍ତ, ତୁମ ହରି ଅଶ୍ୱ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ; ଇଚ୍ଛାରେ ଆମ ହବି ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اپنے ہری گھوڑوں کے ساتھ خوش ہو، اے اندر! اپنے جبڑے کھول کر گائیں چھوڑ دے۔ اے خوبصورت جبڑوں والے، تیرے ہری گھوڑے تجھے یہاں لائیں؛ خواہش سے ہماری ہَوِسوں کو قبول کر۔
English (English)
Rejoice with your bay horses, O Indra! Loosen your jaws and release the cows. O fair-jawed one, may your bay horses bring you here; desiring, accept our offerings.
Español (Spanish)
Regocíjate con tus corceles bayos, oh Indra. Afloja tus mandíbulas y libera las vacas. Oh tú de bellas mandíbulas, que tus corceles bayos te traigan aquí; deseoso, acepta nuestras ofrendas.
Français (French)
Réjouis-toi avec tes chevaux bais, ô Indra ! Détends tes mâchoires et libère les vaches. Ô toi aux belles mâchoires, que tes chevaux bais t'amènent ici ; désireux, accepte nos offrandes.
Deutsch (German)
Freue dich mit deinen falben Rossen, o Indra! Löse deine Kiefer und befreie die Kühe. O du Schönkiefriger, mögen deine falben Rosse dich hierher bringen; begehrend nimm unsere Gaben an.
Português (Portuguese)
Alegra-te com os teus corcéis baios, ó Indra! Solta as tuas mandíbulas e liberta as vacas. Ó tu de belas mandíbulas, que os teus corcéis baios te tragam aqui; desejoso, aceita as nossas oferendas.
Русский (Russian)
Радуйся со своими рыжими конями, о Индра! Раскрой челюсти и освободи коров. О прекрасночелюстный, пусть твои рыжие кони привезут тебя сюда; с желанием прими наши приношения.
中文 (Chinese)
与你的枣红骏马同乐吧，哦，因陀罗！松开你的颚，释放那些牛。哦，美颚者，愿你的枣红马把你带来此地；满怀渴望地接受我们的供物吧。
日本語 (Japanese)
あなたの栗毛の馬と共に喜ばれよ、インドラよ。顎を緩めて牛を解き放て。美しい顎の方よ、あなたの栗毛の馬があなたをここへ運びますように。望みをもって我らの供物をお受けください。
العربية (Arabic)
افرح بخيلك الشهب، يا إندرا! أرخِ فكيّك وأطلق الأبقار. يا ذا الفكين الجميلين، فلتأتِ بك خيلك الشهباء إلى هنا؛ وباشتياق اقبل قرابيننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersukacitalah bersama kuda-kuda cokelatmu, wahai Indra! Lepaskan rahangmu dan bebaskan sapi-sapi. Wahai yang berahang indah, semoga kuda-kuda cokelatmu membawamu ke sini; dengan penuh kerinduan, terimalah persembahan kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร์ ขอทรงเพลิดเพลินด้วยม้าสีน้ำตาลของพระองค์ ทรงคลายคางและปล่อยโคทั้งหลาย ข้าแต่ผู้มีคางงาม ขอให้ม้าสีน้ำตาลนำพระองค์มาที่นี่ ทรงปรารถนาแล้ว ขอทรงรับเครื่องบูชาของพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft