Ṛgveda Saṃhitā 1.101.11
Addressed to Indra
म॒रुत्स्तो॑त्रस्य वृ॒जन॑स्य गो॒पा व॒यमिन्द्रे॑ण सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
marútstotrasya vṛjánasya gopā́ vayám índreṇa sanuyāma vā́jam |
tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- marutstotrasya
- of the one who has Marut-praise
- vṛjanasya
- of the strong one
- gopāḥ
- protectors
- vayam
- we
- indreṇa
- with Indra
- sanuyāma
- may we win
- vājam
- the prize, the strength
- tat
- that
- naḥ
- to us
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- māmahantām
- may they honor
- aditiḥ
- Aditi
- sindhuḥ
- the Sindhu (river)
- pṛthivī
- the earth
- uta
- and
- dyauḥ
- the heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुत्स्तोत्र वाले वीर के रक्षक हम इन्द्र के साथ बल-धन को जीतें। वह हमें मित्र और वरुण सम्मानित करें, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्युलोक भी।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துப் புகழ் கொண்ட வீரனின் காவலர்களாகிய நாங்கள் இந்திரனுடன் வலிமைச் செல்வத்தை வெல்வோமாக. அதை மித்திரனும் வருணனும் நமக்கு அருளட்டும்; அதிதியும் சிந்துவும் பூமியும் வானமும் கூட.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్స్తోత్రం కలవాని, బలవంతుని రక్షకులమైన మేము ఇంద్రునితో కలిసి బలధనాన్ని గెలుచుకుందాం. మిత్రుడు, వరుణుడు దానిని మాకు గౌరవంగా ప్రసాదించాలి; అదితి, సింధు, పృథివి, ద్యౌ కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ಸ್ತೋತ್ರದ ವೀರನ ರಕ್ಷಕರಾದ ನಾವು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಬಲ-ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಅದನ್ನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮಗೆ ಗೌರವಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്സ്തോത്രമുള്ള വീരന്റെ സംരക്ഷകരായ ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ബലധനം നേടട്ടെ. അത് മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങൾക്ക് ആദരിച്ചു നൽകട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും കൂടി.
বাংলা (Bengali)
মরুৎস্তোত্রের বীরের রক্ষক আমরা ইন্দ্রের সঙ্গে বল-ধন জয় করি। মিত্র ও বরুণ তা আমাদের জন্য সম্মান করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোকও।
मराठी (Marathi)
मरुत्स्तोत्र असलेल्या वीराचे रक्षक आम्ही इंद्रासह बलधन जिंकू. ते मित्र आणि वरुण आम्हाला मान्य करोत; अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि द्युलोकही.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુત્સ્તોત્ર ધરાવનાર વીરના રક્ષકો અમે ઇન્દ્ર સાથે બળ-ધન જીતીએ. મિત્ર અને વરુણ તે અમને સન્માનપૂર્વક આપે; અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યૌ પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਸਤੋਤ੍ਰ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਬਲ-ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਇਸਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਦੇਣ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਊ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ସ୍ତୋତ୍ରଧାରୀ ବୀରଙ୍କ ରକ୍ଷକ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ବଳ-ଧନ ଜିତିବା। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ତାହା ଆମକୁ ସମ୍ମାନରେ ଦେଉ; ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
مروتوں کی ستائش رکھنے والے بہادر کے محافظ ہم اندر کے ساتھ بل کا دھن جیتیں۔ اسے میتر اور ورُن ہمیں عزت سے عطا کریں؛ ادِتی، سندھو، پرتھوی اور دیو بھی۔
English (English)
As guardians of the one with Marut-praise, may we win the prize of strength with Indra. May Mitra and Varuṇa grant it to us in honor, and Aditi, the Sindhu, the earth, and also the heaven.
Español (Spanish)
Como guardianes del que posee la alabanza de los Marutas, ganemos con Indra la recompensa de la fuerza. Que Mitra y Varuṇa nos la concedan con honor, y Aditi, el Sindhu, la tierra y también el cielo.
Français (French)
Gardiens de celui qui possède la louange des Maruts, puissions-nous gagner avec Indra le prix de la force. Que Mitra et Varuṇa nous l'accordent avec honneur, et Aditi, le Sindhu, la terre et aussi le ciel.
Deutsch (German)
Als Hüter dessen, der das Marut-Lob hat, mögen wir mit Indra den Preis der Stärke gewinnen. Mögen Mitra und Varuṇa ihn uns in Ehren gewähren, und Aditi, der Sindhu, die Erde und auch der Himmel.
Português (Portuguese)
Como guardiões daquele que possui o louvor dos Marutas, possamos conquistar com Indra o prêmio da força. Que Mitra e Varuṇa no-lo concedam com honra, e Aditi, o Sindhu, a terra e também o céu.
Русский (Russian)
Как хранители того, у кого хвала марутов, пусть мы с Индрой завоюем приз силы. Пусть Митра и Варуна даруют его нам с почестью, и Адити, Синдху, земля и также небо.
中文 (Chinese)
作为具有摩如特颂歌之人的守护者，愿我们与因陀罗共同赢得力量之奖。愿密特拉与伐楼那恭敬地赐予我们，愿阿底提、信度河、大地与天空也如此。
日本語 (Japanese)
マルトの賛歌を持つ方の守護者として、私たちはインドラと共に力の賞を勝ち取りますように。ミトラとヴァルナがそれを敬意をもって与え、アディティ、シンドゥ、大地、そして天も同じくお与えくださいますように。
العربية (Arabic)
ونحن حراس صاحب تسبيح المروت، لنكسب مع إندرا جائزة القوة. فليمنحنا إياها ميترا وفارونا بإكرام، وكذلك أديتي والسند والأرض والسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagai penjaga dia yang memiliki pujian Marut, semoga kami memenangkan hadiah kekuatan bersama Indra. Semoga Mitra dan Varuṇa menganugerahkannya kepada kami dengan hormat, begitu pula Aditi, Sindhu, bumi, dan langit.
ไทย (Thai)
ในฐานะผู้พิทักษ์บทสรรเสริญแก่มรุตและการดิ้นรนนั้น ขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับรางวัลแห่งพลังร่วมกับอินทร์ ขอให้มิตระและวรุณประทานแก่พวกข้าพเจ้าด้วยความเคารพ พร้อมกับอทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดิน และฟ้าด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft