Ṛgveda Saṃhitā 1.101.2
Addressed to Indra
यो व्यं॑सं जाहृषा॒णेन॑ म॒न्युना॒ यः शम्ब॑रं॒ यो अह॒न्पिप्रु॑मव्र॒तम् ।
इन्द्रो॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ न्यावृ॑णक्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
yó vyàṃsaṃ jāhṛṣāṇéna manyúnā yáḥ śámbaraṃ yó áhan píprum avratám |
índro yáḥ śúṣṇam aśúṣaṃ ny ā́vṛṇak marútvantaṃ sakhyā́ya havāmahe ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vyaṃsam
- Vyaṃsa (a demon)
- jāhṛṣāṇena
- with excited
- manyunā
- wrath/fury
- yaḥ
- who
- śambaram
- Śambara (a demon)
- yaḥ
- who
- ahan
- slew
- piprum
- Pipru (a demon)
- avratam
- lawless
- indraḥ
- Indra
- yaḥ
- who
- śuṣṇam
- Śuṣṇa (a demon)
- aśuṣam
- the unpropitious
- ni
- down
- āvṛṇak
- covered/restrained
- marutvantam
- accompanied by the Maruts
- sakhyāya
- for friendship
- havāmahe
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने उत्तेजित क्रोध से व्यंस को, जिसने शम्बर को, और जिसने अधर्मी पिप्रु को मारा; इन्द्र जिसने अशुभ शुष्ण को नीचे दबा दिया, मरुतों के साथ उस को हम मित्रता के लिए पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உற்சாக ஆத்திரத்துடன் வ்யம்சனைக் கொன்றவனும், சம்பரனைக் கொன்றவனும், நெறியற்ற பிப்ருவைக் கொன்றவனும்; இந்திரன் அசுபமான சுஷ்ணனைக் கீழே அடக்கியவன் — அவனை மருத்துகளுடன் நட்புக்காக நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఉద్రేకపూరిత కోపంతో వ్యంసను చంపినవాడు, శంబరను చంపినవాడు, ధర్మరహితుడైన పిప్రును చంపినవాడు; ఇంద్రుడు అశుభుడైన శుష్ణను క్రిందకు అణచినవాడు — అతడిని మరుత్తులతో కలిసి స్నేహం కోసం పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉದ್ರೇಕಿತ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ವ್ಯಂಸನನ್ನು ಕೊಂದವನು, ಶಂಬರನನ್ನು ಕೊಂದವನು, ಧರ್ಮರಹಿತ ಪಿಪ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದವನು; ಇಂದ್ರನು ಅಶುಭ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದವನು — ಅವನನ್ನು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉത്തേജിത ക്രോധത്താൽ വ്യംസനെ കൊന്നവൻ, ശംബരനെ കൊന്നവൻ, അധർമ്മിയായ പിപ്രുവിനെ കൊന്നവൻ; അശുഭനായ ശുഷ്ണനെ താഴെ അടക്കിയ ഇന്ദ്രൻ — അവനെ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം സൗഹൃദത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উত্তেজিত ক্রোধে ব্যংসকে যিনি, শম্বরকে যিনি, ও অধর্মী পিপ্রুকে যিনি বধ করেছেন; ইন্দ্র যিনি অশুভ শুষ্ণকে নিচে দমন করেছেন — তাঁকে মরুৎদের সঙ্গে বন্ধুত্বের জন্য আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
उत्तेजित क्रोधाने व्यंसाला, शंबराला आणि अधर्मी पिप्रूला मारणारा; इंद्र ज्याने अशुभ शुष्णाला खाली दाबले — त्याला मरुतांसह मैत्रीसाठी आम्ही बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તેજિત ક્રોધથી વ્યંસને જેણે હણ્યો, શંબરને જેણે હણ્યો, અધર્મી પિપ્રુને જેણે હણ્યો; ઇન્દ્ર જેણે અશુભ શુષ્ણને નીચે દબાવ્યો — તેને મરુતો સાથે મિત્રતા માટે અમે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਤੇਜਿਤ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਜਿਸ ਨੇ ਵਿਅੰਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਅਧਰਮੀ ਪਿਪ੍ਰੂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਇੰਦਰ ਜਿਸ ਨੇ ਅਸ਼ੁਭ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਬਾਇਆ — ਉਸਨੂੰ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତେଜିତ କ୍ରୋଧରେ ଯିଏ ବ୍ୟଂସଙ୍କୁ ବଧ କଲେ, ଯିଏ ଶମ୍ବରଙ୍କୁ ବଧ କଲେ, ଓ ଅଧର୍ମୀ ପିପ୍ରୁଙ୍କୁ ବଧ କଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର ଯିଏ ଅଶୁଭ ଶୁଷ୍ଣଙ୍କୁ ତଳେ ଦବାଇଲେ — ତାଙ୍କୁ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
بھڑکتے غضب سے جس نے ویاں کو مارا، جس نے شمبر کو مارا، اور جس نے بے دھرم پپرو کو مارا؛ اندر جس نے ناپاک شُشن کو نیچے دبایا — اسے مرتوں کے ساتھ دوستی کے لیے ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
He who with excited fury slew Vyaṃsa, who slew Śambara, who slew the lawless Pipru; Indra who pressed down the unpropitious Śuṣṇa — him, with the Maruts, we call for friendship.
Español (Spanish)
Quien con furor excitado mató a Vyaṃsa, quien mató a Śambara, quien mató al impío Pipru; Indra, que sometió al hostil Śuṣṇa — a él, con los Marut, llamamos por amistad.
Français (French)
Lui qui, d'une colère exaltée, frappa Vyaṃsa, qui frappa Śambara, qui frappa l'impie Pipru; Indra qui abattit le néfaste Śuṣṇa — lui, avec les Marut, nous l'appelons pour l'amitié.
Deutsch (German)
Er, der im erregten Zorn Vyaṃsa erschlug, der Śambara erschlug, den gesetzlosen Pipru erschlug; Indra, der den unheilvollen Śuṣṇa niederdrückte — ihn rufen wir mit den Marut zur Freundschaft.
Português (Portuguese)
Aquele que, com fúria excitada, feriu Vyaṃsa, que feriu Śambara, que feriu o ímpio Pipru; Indra que subjugou o nefasto Śuṣṇa — a ele, com os Marut, invocamos pela amizade.
Русский (Russian)
Тот, кто в возбуждённом гневе сразил Вьямсу, сразил Шамбару, сразил беззаконного Припру; Индра, поверг вниз злосчастного Шушну — его с Марутами призываем для дружбы.
中文 (Chinese)
他以激怒之火击杀了Vyaṃsa，击杀了Śambara，击杀了无法无天的Pipru；因陀罗压倒了不祥的Śuṣṇa——我们与摩录多一起，为友谊而召唤他。
日本語 (Japanese)
激しい怒りをもってヴィヤンサを討ち、シャンバラを討ち、法なきピプルを討った御方；不吉なシュシュナを下に抑えた因陀羅——その御方を、マルトたちと共に、友誼のために我らは呼ぶ。
العربية (Arabic)
الذي بغضب متأجج قتل فيامسا، وقتل شمبرا، وقتل بيبرو الخارج عن الشرع؛ إندرا الذي قهر شوشنا المشؤوم — إياه نستدعي مع المارُوت من أجل الصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dengan amarah yang berkobar membunuh Vyaṃsa, yang membunuh Śambara, yang membunuh Pipru yang durhaka; Indra yang menekan Śuṣṇa yang tak membawa keberuntungan — kepadanya, bersama Marut, kami memanggil demi persahabatan.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ด้วยความกริ้วอันเร่าร้อนสังหารวยัมสะ ผู้สังหารศัมพระ ผู้สังหารปิปรุผู้ไม่ประพฤติตามธรรม อินทร์ผู้กดทับศุษณะผู้ไม่เกื้อกูล พวกเราเรียกพระองค์พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย เพื่อมิตรภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft