Ṛgveda Saṃhitā 1.101.3
Addressed to Indra
यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी पौंस्यं॑ म॒हद्यस्य॑ व्र॒ते वरु॑णो॒ यस्य॒ सूर्यः॑ ।
यस्येन्द्र॑स्य॒ सिन्ध॑वः॒ सश्च॑ति व्र॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
yásya dyā́vāpṛthivī́ paúṃsyam mahád yásya vraté váruṇo yásya sū́ryaḥ |
yásyéndrasya síndhavaḥ sáścati vratám marútvantaṃ sakhyā́ya havāmahe ||
Word by word
- yasya
- whose
- dyāvāpṛthivī
- Heaven and Earth
- pauṃsyam
- might/power
- mahat
- great
- yasya
- whose
- vrate
- in the vow/law
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- yasya
- whose
- sūryaḥ
- the sun
- yasya
- whose
- indrasya
- of Indra
- sindhavaḥ
- the rivers
- saścati
- follow/flow along
- vratam
- the law/ordinance
- marutvantam
- accompanied by the Maruts
- sakhyāya
- for friendship
- havāmahe
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका महान् पौरुष द्यावापृथिवी हैं, जिसके व्रत में वरुण है और जिसके व्रत में सूर्य है। जिस इन्द्र के व्रत का नदियाँ अनुसरण करती हैं, मरुतों के साथ उसे हम मित्रता के लिए पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய மகத்தான வலிமை வானும் பூமியும் ஆகும், யாருடைய விரதத்தில் வருணனும் சூரியனும் உள்ளனரோ; யாருடைய இந்திரனின் விரதத்தை ஆறுகள் பின்பற்றுகின்றனவோ — அவனை மருத்துகளுடன் நட்புக்காக நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని మహాపౌరుషం ద్యావాపృథివులు; ఎవని వ్రతంలో వరుణుడు, సూర్యుడు ఉన్నారో; ఇంద్రుని వ్రతాన్ని నదులు అనుసరిస్తాయో — అతడిని మరుత్తులతో కలిసి స్నేహం కోసం పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಮಹಾ ಪೌರುಷ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ; ಯಾರ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ವರುಣ, ಸೂರ್ಯ ಇದ್ದಾರೋ; ಇಂದ್ರನ ವ್ರತವನ್ನು ನದಿಗಳು ಅನುಸರಿಸುವವೋ — ಅವನನ್ನು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ മഹത്തായ പൗരുഷം ദ്യാവാപൃഥിവിയാണോ; ആരുടെ വ്രതത്തിൽ വരുണനും സൂര്യനും ഉണ്ടോ; ഇന്ദ്രന്റെ വ്രതത്തെ നദികൾ പിന്തുടരുന്നുവോ — അവനെ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം സൗഹൃദത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর মহান পৌরুষ দ্যাবাপৃথিবী; যাঁর ব্রতে বরুণ ও সূর্য; ইন্দ্রের ব্রত নদীরা যাঁকে অনুসরণ করে — তাঁকে মরুৎদের সঙ্গে বন্ধুত্বের জন্য আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
ज्याचे महान पौरुष द्यावापृथिवी आहे; ज्याच्या व्रतात वरुण व सूर्य आहेत; इंद्राच्या व्रताचे नद्या अनुसरण करतात — त्याला मरुतांसह मैत्रीसाठी आम्ही बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનું મહાન પૌરુષ દ્યાવાપૃથિવી છે; જેના વ્રતમાં વરુણ અને સૂર્ય છે; ઇન્દ્રના વ્રતને નદીઓ અનુસરે છે — તેને મરુતો સાથે મિત્રતા માટે અમે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦਾ ਮਹਾਨ ਪੌਰਖ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੇ ਵ੍ਰਤ ਵਿੱਚ ਵਰੁਣ ਤੇ ਸੂਰਜ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਵ੍ਰਤ ਨੂੰ ਨਦੀਆਂ ਅਨੁਸਰਦੀਆਂ ਹਨ — ਉਸਨੂੰ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ମହାନ ପୌରୁଷ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ; ଯାହାର ବ୍ରତରେ ବରୁଣ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବ୍ରତକୁ ନଦୀମାନେ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି — ତାଙ୍କୁ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
جس کی عظیم قوت دیاوا پرتھوی ہیں؛ جس کے ورت میں ورن اور سورج ہیں؛ جس اندر کے ورت کی ندیاں پیروی کرتی ہیں — اسے مرتوں کے ساتھ دوستی کے لیے ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
Whose great might is Heaven and Earth, in whose vow are Varuṇa and the sun, whose vow the rivers follow — him, with the Maruts, we call for friendship.
Español (Spanish)
Cuyo gran poder son el Cielo y la Tierra, en cuyo voto están Varuṇa y el sol, cuyo voto siguen los ríos — a él, con los Marut, llamamos por amistad.
Français (French)
Dont la grande puissance est le Ciel et la Terre, dans le vœu duquel sont Varuṇa et le soleil, dont le vœu suivent les fleuves — lui, avec les Marut, nous l'appelons pour l'amitié.
Deutsch (German)
Dessen große Kraft Himmel und Erde sind, in dessen Gelübde Varuṇa und die Sonne stehen, dessen Gelübde die Flüsse folgen — ihn rufen wir mit den Marut zur Freundschaft.
Português (Portuguese)
Cujo grande poder são Céu e Terra, em cujo voto estão Varuṇa e o sol, cujo voto os rios seguem — a ele, com os Marut, invocamos pela amizade.
Русский (Russian)
Чья великая мощь — Небо и Земля, в чьём обете Варуна и солнце, чей обет следуют реки — его с Марутами призываем для дружбы.
中文 (Chinese)
其伟大力量即天与地，其誓约中有伐楼那与太阳，其誓约为河流所遵循——我们与摩录多一起，为友谊而召唤他。
日本語 (Japanese)
その偉大な力は天と地，その誓いの中にはヴァルナと太陽があり，その誓いに川々が従う御方——その御方を，マルトたちと共に，友誼のために我らは呼ぶ。
العربية (Arabic)
الذي عظمته السماء والأرض، وفي عهده وَرُونا والشمس، ولعهده تتبعه الأنهار — إياه نستدعي مع المارُوت من أجل الصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang kekuatan agungnya adalah Langit dan Bumi, dalam sumpahnya ada Varuṇa dan matahari, yang sumpahnya diikuti sungai-sungai — kepadanya, bersama Marut, kami memanggil demi persahabatan.
ไทย (Thai)
ผู้มีพลานุภาพยิ่งใหญ่คือฟ้าและดิน ผู้ซึ่งวรุณและพระอาทิตย์อยู่ในคำปฏิญาณ ผู้ซึ่งแม่น้ำทั้งหลายดำเนินตามคำปฏิญาณของอินทร์ พวกเราเรียกพระองค์พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย เพื่อมิตรภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft