Ṛgveda Saṃhitā 1.101.5
Addressed to Indra
यो विश्व॑स्य॒ जग॑तः प्राण॒तस्पति॒र्यो ब्र॒ह्मणे॑ प्रथ॒मो गा अवि॑न्दत् ।
इन्द्रो॒ यो दस्यूँ॒रध॑राँ अ॒वाति॑रन्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
yó víśvasya jágataḥ prāṇatás pátir yó brahmáṇe prathamó gā́ ávindat |
índro yó dásyūm̐r ádharām̐ avā́tirat marútvantaṃ sakhyā́ya havāmahe ||
Word by word
- yaḥ
- who
- viśvasya
- of all
- jagataḥ
- of the moving world
- prāṇataḥ
- breathing/living
- patiḥ
- lord
- yaḥ
- who
- brahmaṇe
- for the priest
- prathamaḥ
- first
- gāḥ
- cows
- avindat
- found/won
- indraḥ
- Indra
- yaḥ
- who
- dasyūn
- the dasyus
- adharān
- below
- avātirat
- drove down
- marutvantam
- accompanied by the Maruts
- sakhyāya
- for friendship
- havāmahe
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सम्पूर्ण चलने-वाले और साँस लेने वाले जगत का स्वामी है, जो ब्रह्मा (पुरोहित) के लिए सबसे पहले गायों को पाने वाला था; इन्द्र जिसने दस्युओं को नीचे गिरा दिया — मरुतों के साथ उसे हम मित्रता के लिए पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அசையும், மூச்சுள்ள உலகம் அனைத்துக்கும் அதிபதியானவன்; பிரம்மனுக்கு முதன்முதலில் பசுக்களைப் பெற்றவன்; இந்திரன் தஸ்யுக்களைக் கீழே தள்ளியவன் — அவனை மருத்துகளுடன் நட்புக்காக அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
కదిలే, ప్రాణమున్న సమస్త లోకానికి ప్రభువు; బ్రహ్మకు (పురోహితునికి) మొదట ఆవులను సంపాదించినవాడు; ఇంద్రుడు దస్యులను క్రిందకు తోసినవాడు — అతడిని మరుత్తులతో కలిసి స్నేహం కోసం పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಲಿಸುವ, ಉಸಿರಾಡುವ ಸಕಲ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು; ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ (ಪುರೋಹಿತನಿಗೆ) ಮೊದಲು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದವನು; ಇಂದ್ರನು ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳಿದವನು — ಅವನನ್ನು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചലിക്കുന്നതും ശ്വസിക്കുന്നതുമായ സകല ലോകത്തിന്റെയും അധിപൻ; ബ്രഹ്മാവിനായി (പുരോഹിതന്) ആദ്യം പശുക്കളെ നേടിയവൻ; ഇന്ദ്രൻ ദസ്യുക്കളെ താഴെ തള്ളിയവൻ — അവനെ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം സൗഹൃദത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি চলিষ্ণু ও শ্বাসপ্রশ্বাসকারী সমগ্র জগতের পতি; ব্রহ্মার (পুরোহিতের) জন্য যিনি প্রথম গোরু লাভ করেছিলেন; ইন্দ্র যিনি দস্যুদের নিচে ঠেলে দিয়েছিলেন — তাঁকে মরুৎদের সঙ্গে বন্ধুত্বের জন্য আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
जो चराचर व श्वास घेणाऱ्या विश्वाचा स्वामी आहे; ब्राह्मणासाठी (पुरोहितासाठी) प्रथम गायी मिळवणारा; इंद्र ज्याने दस्यूंना खाली ढकलले — त्याला मरुतांसह मैत्रीसाठी आम्ही बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ચાલતા અને શ્વાસ લેતા સમસ્ત વિશ્વનો સ્વામી છે; બ્રહ્મા (પુરોહિત) માટે પ્રથમ ગાયો મેળવનાર; ઇન્દ્ર જેણે દસ્યુઓને નીચે ધકેલ્યા — તેને મરુતો સાથે મિત્રતા માટે અમે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਚਲਦੇ ਤੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਪਤੀ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਮਾ (ਪੁਰੋਹਿਤ) ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਗਾਂਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਇੰਦਰ ਜਿਸ ਨੇ ਦਸਯੂਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ — ਉਸਨੂੰ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଚଳନଶୀଳ ଓ ଶ୍ୱାସଯୁକ୍ତ ସମଗ୍ର ଜଗତର ପତି; ବ୍ରହ୍ମା (ପୁରୋହିତ) ପାଇଁ ପ୍ରଥମେ ଗାଈ ଲାଭ କରିଥିଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର ଯିଏ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ତଳେ ଠେଲିଦେଲେ — ତାଙ୍କୁ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
جو چلتے اور سانس لیتے سارے جہان کا پتی ہے؛ جس نے برہمن کے لیے سب سے پہلے گایوں کو پایا؛ اندر جس نے داسیوں کو نیچے گرایا — اسے مرتوں کے ساتھ دوستی کے لیے ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
Lord of the whole moving, breathing world, who first found the cows for the priest; Indra who drove the dasyus down — him, with the Maruts, we call for friendship.
Español (Spanish)
Señor de todo el mundo que se mueve y respira, quien primero halló las vacas para el sacerdote; Indra, que hizo caer a los dasyus — a él, con los Marut, llamamos por amistad.
Français (French)
Seigneur de tout le monde mouvant et respirant, lui qui le premier trouva les vaches pour le prêtre; Indra qui fit tomber les dasyus — lui, avec les Marut, nous l'appelons pour l'amitié.
Deutsch (German)
Herr der ganzen bewegten, atmenden Welt, der zuerst die Kühe für den Priester fand; Indra, der die Dasyu niederwarf — ihn rufen wir mit den Marut zur Freundschaft.
Português (Portuguese)
Senhor de todo o mundo que se move e respira, que primeiro encontrou as vacas para o sacerdote; Indra, que derrubou os dasyus — a ele, com os Marut, invocamos pela amizade.
Русский (Russian)
Владыка всего движущегося и дышащего мира, первым нашедший коров для жреца; Индра, низвергнувший дасью — его с Марутами призываем для дружбы.
中文 (Chinese)
整个动与息的世界之主，为祭司首先寻得牛群；因陀罗将达娑（敌人）压下——我们与摩录多一起，为友谊而召唤他。
日本語 (Japanese)
動き息づく全世界の主，祭官のために最初に牛を見出した御方；ダスユを下に追い落とした因陀羅——その御方を，マルトたちと共に、友誼のために我らは呼ぶ。
العربية (Arabic)
سيد العالم المتحرك المتنفس كله، الذي وجد البقر أولًا للكاهن؛ إندرا الذي أسقط الداسيو — إياه نستدعي مع المارُوت من أجل الصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penguasa seluruh dunia yang bergerak dan bernapas, yang pertama kali menemukan sapi bagi pendeta; Indra yang menjatuhkan para dasyu — kepadanya, bersama Marut, kami memanggil demi persahabatan.
ไทย (Thai)
ผู้เป็นเจ้าของโลกทั้งสิ้นที่เคลื่อนไหวและหายใจ ผู้ซึ่งเป็นองค์แรกที่พบฝูงโคเพื่อพราหมณ์ อินทร์ผู้ขับไล่ทัสยุทั้งหลายให้ลงไปต่ำ พวกเราเรียกพระองค์พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย เพื่อมิตรภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft