Ṛgveda Saṃhitā 1.101.6
Addressed to Indra
यः शूरे॑भि॒र्हव्यो॒ यश्च॑ भी॒रुभि॒र्यो धाव॑द्भिर्हू॒यते॒ यश्च॑ जि॒ग्युभिः॑ ।
इन्द्रं॒ यं विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सं॑द॒धुर्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
yáḥ śū́rebhir hávyo yáś ca bhīrúbhir yó dhā́vadbhir hūyáte yáś ca jigyúbhiḥ |
índraṃ yáṃ víśvā bhúvanābhí saṃdadhúr marútvantaṃ sakhyā́ya havāmahe ||
Word by word
- yaḥ
- who
- śūrebhiḥ
- by heroes
- havyaḥ
- to be invoked
- yaḥ
- who
- ca
- and
- bhīrubhiḥ
- by the timid
- yaḥ
- who
- dhāvadbhiḥ
- by the runners
- hūyate
- is called upon
- yaḥ
- who
- ca
- and
- jigyubhiḥ
- by the victorious
- indram
- Indra
- yam
- whom
- viśvā
- all
- bhuvanā
- beings
- abhi
- upon
- saṃdadhuḥ
- placed/set
- marutvantam
- accompanied by the Maruts
- sakhyāya
- for friendship
- havāmahe
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो शूरों द्वारा आह्वान योग्य है, और जो भीरुओं द्वारा भी; जो दौड़ने वालों द्वारा पुकारा जाता है, और जो विजेताओं द्वारा भी; इन्द्र जिसे सब भुवनों ने आश्रय में रखा — मरुतों के साथ उसे हम मित्रता के लिए पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வீரர்களால் அழைக்கத்தக்கவனும், அஞ்சுபவர்களாலும் அழைக்கப்படுபவனும்; ஓடுபவர்களால் அழைக்கப்படுபவனும், வெற்றியாளர்களாலும் அழைக்கப்படுபவனும்; எவனை எல்லா உலகங்களும் தம்மில் நிலைநிறுத்தினவோ அந்த இந்திரன் — அவனை மருத்துகளுடன் நட்புக்காக அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వీరులచే ఆహ్వానింపబడేవాడు, భీరులచే కూడా; పరుగెత్తేవారిచే పిలువబడేవాడు, విజేతలచే కూడా; ఎవనిపై సమస్త భువనాలు నిలిపబడ్డాయో ఆ ఇంద్రుడు — అతడిని మరుత్తులతో కలిసి స్నేహం కోసం పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಭೀರುಗಳಿಂದಲೂ; ಓಡುವವರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು, ವಿಜಯಿಗಳಿಂದಲೂ; ಯಾರಲ್ಲಿ ಸಕಲ ಭುವನಗಳು ನೆಲೆಯಾದವೋ ಆ ಇಂದ್ರ — ಅವನನ್ನು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരന്മാരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും ഭീരുക്കളാലും; ഓടുന്നവരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും ജേതാക്കളാലും; ആരിൽ സകല ഭുവനങ്ങളും പ്രതിഷ്ഠിതമായോ ആ ഇന്ദ്രൻ — അവനെ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം സൗഹൃദത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বীরদের দ্বারা আহূত ও ভীরুদের দ্বারাও; ধাবমানদের দ্বারা আহূত ও বিজয়ীদের দ্বারাও; যাঁর উপর সমস্ত ভুবন স্থাপিত — সেই ইন্দ্রকে মরুৎদের সঙ্গে বন্ধুত্বের জন্য আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
वीरांकडून आवाहन केला जाणारा व भ्यालेल्यांकडूनही; धावणाऱ्यांकडून बोलावला जाणारा व विजयींकडूनही; ज्याच्यावर सर्व भुवने स्थापित केली — त्या इंद्राला मरुतांसह मैत्रीसाठी आम्ही बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીરો દ્વારા આહ્વાન થતો, ડરપોકો દ્વારા પણ; દોડનારાઓ દ્વારા બોલાવાતો, વિજેતાઓ દ્વારા પણ; જેના પર સર્વ ભુવનો સ્થાપિત થયાં — તે ઇન્દ્રને મરુતો સાથે મિત્રતા માટે અમે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਮਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਡਰਪੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ; ਦੌੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਜੇਤੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ; ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਟਿਕਾਏ ਗਏ — ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନିତ, ଭୀରୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ; ଧାବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଡ଼ାକିଗଲେ, ବିଜୟୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ; ଯାହାଙ୍କ ଉପରେ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ସ୍ଥାପିତ — ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
بہادروں سے پکارا جانے والا، اور ڈرپوکوں سے بھی؛ دوڑنے والوں سے پکارا جانے والا، اور فاتحوں سے بھی؛ جس پر سب بھُوَن ٹھہرائے گئے — اس اندر کو مرتوں کے ساتھ دوستی کے لیے ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
Invoked by heroes and also by the timid; called upon by runners and also by the victorious; Indra, upon whom all worlds were set — him, with the Maruts, we call for friendship.
Español (Spanish)
Invocado por los héroes y también por los temerosos; llamado por los corredores y también por los vencedores; Indra, en quien todos los mundos fueron puestos — a él, con los Marut, llamamos por amistad.
Français (French)
Invoqué par les héros et aussi par les craintifs; appelé par les coureurs et aussi par les vainqueurs; Indra, en qui tous les mondes furent posés — lui, avec les Marut, nous l'appelons pour l'amitié.
Deutsch (German)
Angerufen von den Helden und auch von den Furchtsamen; gerufen von den Läufern und auch von den Siegern; Indra, in dem alle Welten gesetzt wurden — ihn rufen wir mit den Marut zur Freundschaft.
Português (Portuguese)
Invocado pelos heróis e também pelos temerosos; chamado pelos corredores e também pelos vencedores; Indra, em quem todos os mundos foram postos — a ele, com os Marut, invocamos pela amizade.
Русский (Russian)
Призываемый героями и также робкими; зовомый бегущими и также победителями; Индра, на котором покоятся все миры — его с Марутами призываем для дружбы.
中文 (Chinese)
勇士所呼唤，怯懦者亦呼唤；奔走者所召请，胜利者亦召请；诸世界皆安置于其上的因陀罗——我们与摩录多一起，为友谊而召唤他。
日本語 (Japanese)
勇者にも臆病者にも呼ばれ、走る者にも勝利者にも呼ばれる御方；全ての世界がその上に置かれた因陀羅——その御方を，マルトたちと共に、友誼のために我らは呼ぶ。
العربية (Arabic)
الذي يدعوه الأبطال ويدعوه الجبناء أيضًا؛ يناديه العدّاؤون ويناديه المنتصرون أيضًا؛ إندرا الذي عليه وُضعت جميع العوالم — إياه نستدعي مع المارُوت من أجل الصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang dipanggil oleh para pahlawan dan juga oleh kaum pengecut; dipanggil oleh para pelari dan juga oleh para pemenang; Indra, yang di atasnya semua dunia ditetapkan — kepadanya, bersama Marut, kami memanggil demi persahabatan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่วีรชนเชิญมา และผู้ที่คนขลาดก็เชิญมาด้วย ผู้ที่ผู้วิ่งเร็วร้องเรียก และผู้มีชัยก็ร้องเรียกด้วย อินทร์ผู้ที่โลกทั้งปวงตั้งอยู่บนพระองค์ พวกเราเรียกพระองค์พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย เพื่อมิตรภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft