Ṛgveda Saṃhitā 1.101.7
Addressed to Indra
रु॒द्राणा॑मेति प्र॒दिशा॑ विचक्ष॒णो रु॒द्रेभि॒र्योषा॑ तनुते पृ॒थु ज्रयः॑ ।
इन्द्रं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑र्चति श्रु॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
rudrā́ṇām eti pradíśā vicakṣaṇó rudrébhir yóṣā tanute pṛthú jráyaḥ |
índram manīṣā́ abhy àrcati śrutám marútvantaṃ sakhyā́ya havāmahe ||
Word by word
- rudrāṇām
- of the Rudras
- eti
- goes, approaches
- pradiśā
- by the direction, by the way
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing, observant
- rudrebhiḥ
- with the Rudras
- yoṣā
- the woman, the lady
- tanute
- stretches out, spreads
- pṛthu
- broad, wide
- jrayaḥ
- light, radiance
- indram
- Indra
- manīṣā
- the thought, the poetic insight
- abhi
- toward
- arcati
- sings, praises
- śrutam
- famed, heard of
- marutvantam
- accompanied by the Maruts
- sakhyāya
- for friendship
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
रुद्रों के मार्ग से वह सर्वद्रष्टा आता है; रुद्रों के साथ वह नारी अपना विस्तृत प्रकाश फैलाती है। मनीषा इन्द्र की स्तुति करती है, मरुतों से युक्त यशस्वी इन्द्र को हम मित्रता के लिए आमंत्रित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரர்களின் வழியாக அனைத்தையும் காணும் அவன் வருகிறான்; ருத்திரர்களுடன் அந்தப் பெண் விரிந்த ஒளியைப் பரப்புகிறாள். ஞானம் இந்திரனைப் போற்றுகிறது; மருத்துக்களுடன் கேட்கப்பட்ட அவனை நட்புக்காக அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రుల మార్గం ద్వారా సర్వదర్శి వస్తున్నాడు; రుద్రులతో ఆ స్త్రీ విశాలమైన కాంతిని విస్తరిస్తోంది. మేధ ఇంద్రుని స్తుతిస్తుంది; మరుత్తులతో కూడిన ప్రసిద్ధ ఇంద్రుని స్నేహం కోసం మేము పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರರ ದಾರಿಯಿಂದ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯು ಬರುತ್ತಾನೆ; ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ಆ ಸ್ತ್ರೀ ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾಳೆ. ಮೇಧೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಕೀರ್ತಿವಂತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രന്മാരുടെ വഴിയിലൂടെ സർവദർശിയായവൻ വരുന്നു; രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം ആ സ്ത്രീ വിശാലമായ പ്രകാശം പരത്തുന്നു. ബുദ്ധി ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്നു; മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ പ്രസിദ്ധനായ ഇന്ദ്രനെ സൗഹൃദത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রুদ্রদের পথে সর্বদর্শী আসেন; রুদ্রদের সঙ্গে সেই নারী বিস্তৃত আলো ছড়ান। মনীষা ইন্দ্রের স্তুতি করে; মরুদ্গণসহ খ্যাত ইন্দ্রকে বন্ধুত্বের জন্য আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
रुद्रांच्या मार्गाने सर्वद्रष्टा येतो; रुद्रांसह ती स्त्री विस्तृत प्रकाश पसरवते. मनीषा इंद्राची स्तुती करते; मरुतांसह कीर्तिमान इंद्राला मैत्रीसाठी आम्ही बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રુદ્રોના માર્ગે સર્વદર્શી આવે છે; રુદ્રો સાથે તે સ્ત્રી વિશાળ પ્રકાશ ફેલાવે છે. મનીષા ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરે છે; મરુતો સહિત પ્રસિદ્ધ ઇન્દ્રને મૈત્રી માટે આમંત્રીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁਦਰਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਰੁਦਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਮਨੀਸ਼ਾ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਯਸ਼ਸਵੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ପଥରେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ ଆସନ୍ତି; ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ସେହି ନାରୀ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି। ମନୀଷା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ; ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଯଶସ୍ବୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସଖ୍ୟ ପାଇଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
رُدروں کے راستے سے سب کچھ دیکھنے والا آتا ہے؛ رُدروں کے ساتھ وہ عورت وسیع روشنی پھیلاتی ہے۔ فکر اندر کی تعریف کرتی ہے؛ مروتوں کے ساتھ مشہور اندر کو دوستی کے لیے ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
By the path of the Rudras comes the all-seeing one; with the Rudras the woman spreads her wide light. Insight praises Indra; we call upon the famed Indra, accompanied by the Maruts, for friendship.
Español (Spanish)
Por el camino de los Rudras llega el que todo lo ve; con los Rudras, la mujer extiende su amplia luz. El pensamiento poético alaba a Indra; invocamos al renombrado Indra, acompañado de los Marutas, para la amistad.
Français (French)
Par le chemin des Rudras vient celui qui voit tout ; avec les Rudras, la femme déploie sa vaste lumière. La pensée poétique loue Indra ; nous invoquons l'illustre Indra, accompagné des Maruts, pour l'amitié.
Deutsch (German)
Auf dem Pfad der Rudras kommt der Allschauende; mit den Rudras breitet die Frau ihr weites Licht aus. Die Einsicht preist Indra; wir rufen den berühmten Indra, begleitet von den Maruts, zur Freundschaft.
Português (Portuguese)
Pelo caminho dos Rudras vem aquele que tudo vê; com os Rudras, a mulher estende sua vasta luz. O pensamento poético louva Indra; invocamos o renomado Indra, acompanhado dos Marutas, para a amizade.
Русский (Russian)
Путём рудр приходит всевидящий; с рудрами женщина распространяет широкий свет. Мысль славит Индру; мы призываем прославленного Индру с маругами к дружбе.
中文 (Chinese)
众鲁特罗之路上来的是全知者；与鲁特罗们同在，那女子展开广阔的光。慧心赞颂因陀罗；我们为友谊呼唤与摩如特们同在的著名因陀罗。
日本語 (Japanese)
ルドラたちの道を、全てを見通す方が来られる。ルドラたちと共に、その女性は広い光を広げる。思いは インドラを讃える。マルトたちを伴う名高いインドラを、友情のために呼び求める。
العربية (Arabic)
على طريق الرودرا يأتي الرائي لكل شيء؛ ومع الرودرا تبسط المرأة نورها الواسع. تمدح الفطنة إندرا؛ ندعو إندرا المشهور، المصحوب بالمروت، إلى الصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di jalan para Rudra datanglah Yang Maha Melihat; bersama para Rudra, perempuan itu menyebarkan cahayanya yang luas. Pikiran memuji Indra; kami memanggil Indra yang termasyhur, bersama para Marut, untuk persahabatan.
ไทย (Thai)
ผู้เห็นทุกสิ่งเสด็จมาตามทางของรุทรทั้งหลาย ผู้เป็นสตรีแผ่แสงสว่างอันกว้างไกลพร้อมกับรุทรทั้งหลาย ปัญญาสรรเสริญอินทร์ พวกเราเรียกอินทร์ผู้มีชื่อเสียง พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย เพื่อมิตรภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft