Ṛgveda Saṃhitā 1.101.8
Addressed to Indra
यद्वा॑ मरुत्वः पर॒मे स॒धस्थे॒ यद्वा॑व॒मे वृ॒जने॑ मा॒दया॑से ।
अत॒ आ या॑ह्यध्व॒रं नो॒ अच्छा॑ त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा सत्यराधः ॥
yád vā marutvaḥ paramé sadhásthe yád vāvamé vṛjáne mādáyāse |
áta ā́ yāhy adhvaráṃ no áchā tvāyā́ havíś cakṛmā satyarādhaḥ ||
Word by word
- yat
- if, or
- vā
- or
- marutvaḥ
- O Maruts (Marut-possessing one)
- parame
- in the highest
- sadhasthe
- in the common seat
- yat
- if
- vā
- or
- avame
- in the lower
- vṛjane
- in the battle, in the contest
- mādayāse
- you rejoice
- atas
- from there
- ā
- hither
- yāhi
- come
- adhvaram
- the sacrifice
- naḥ
- to us
- acha
- toward
- tvāyā
- with you
- haviḥ
- the oblation
- cakṛma
- we have offered
- satyarādhaḥ
- O possessor of true wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुद्वान्, चाहे तुम परम स्थान में आनन्दित हो या निम्न रणक्षेत्र में, वहीं से हमारे यज्ञ की ओर आओ। तुम्हारे लिए, हे सत्य-धन वाले, हमने हवि अर्पित की है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துவனே, நீ உயர்ந்த இருக்கையில் மகிழ்ந்தாலும் அல்லது தாழ்ந்த போர்க்களத்தில் மகிழ்ந்தாலும், அங்கிருந்து எங்கள் யாகத்திற்கு வா. உனக்காக, சத்திய செல்வனே, ஹவிஸ் படைத்தோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్వంతుడా, నీవు ఉన్నతమైన స్థానంలో ఆనందించినా లేదా తక్కువ యుద్ధభూమిలో ఆనందించినా, అక్కడినుండి మా యజ్ఞానికి రా. నీ కోసం, ఓ సత్యధనుడా, హవిస్సును సమర్పించాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ವಂತನೇ, ನೀನು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದರೂ ಅಥವಾ ಕೆಳಗಿನ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದರೂ, ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಾ. ನಿನಗಾಗಿ, ಸತ್ಯಧನನೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്വാൻ, നീ ഉന്നത സ്ഥാനത്ത് ആനന്ദിച്ചാലും താഴ്ന്ന യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആനന്ദിച്ചാലും അവിടെനിന്ന് ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരൂ. നിനക്കായി, സത്യധനാ, ഹവിസ്സ് അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্বান, তুমি উচ্চ আসনে আনন্দিত হও বা নিম্ন রণক্ষেত্রে, সেখান থেকে আমাদের যজ্ঞে এসো। তোমার জন্য, হে সত্যধন, আমরা হবি নিবেদন করেছি।
मराठी (Marathi)
हे मरुत्वन्, तू उच्च स्थानी आनंदित असलास किंवा खालच्या रणभूमीवर, तिथून आमच्या यज्ञाकडे ये. तुझ्यासाठी, हे सत्यधना, आम्ही हविर्द्रव्य अर्पिले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુત્વાન, તું ઉચ્ચ સ્થાને આનંદ માણે કે નીચા રણક્ષેત્રે, ત્યાંથી અમારા યજ્ઞ તરફ આવ. તારા માટે, હે સત્યધન, અમે હવિ અર્પણ કરી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤਵਾਨ, ਤੂੰ ਉੱਚੇ ਥਾਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਂ ਜਾਂ ਨੀਵੀਂ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ, ਉੱਥੋਂ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵੱਲ ਆ। ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਸੱਤਿਆਧਨ, ਅਸੀਂ ਹਵੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତ୍ବାନ୍, ତୁମେ ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ ବା ନିମ୍ନ ରଣଭୂମିରେ, ସେଠାରୁ ଆମ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ଆସ। ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ସତ୍ୟଧନ, ଆମେ ହବି ଅର୍ପଣ କରିଛୁ।
اردو (Urdu)
اے مروت والے، تو اعلیٰ مقام پر خوش ہو یا نچلے میدانِ جنگ میں، وہیں سے ہمارے یگیہ کی طرف آ۔ تیرے لیے، اے سچے دھن والے، ہم نے ہَوِس پیش کی ہے۔
English (English)
O Maruts-possessor, whether you rejoice in the highest seat or in the lower battlefield, come from there to our sacrifice. For you, O possessor of true wealth, we have offered the oblation.
Español (Spanish)
¡Oh poseedor de los Marutas!, ya te regocijes en la sede más alta o en el campo de batalla inferior, ven desde allí a nuestro sacrificio. Para ti, oh poseedor de verdadera riqueza, hemos ofrecido la oblación.
Français (French)
Ô seigneur des Maruts, que tu te réjouisses au plus haut siège ou sur le champ de bataille inférieur, viens de là à notre sacrifice. Pour toi, ô possesseur de la vraie richesse, nous avons offert l'oblation.
Deutsch (German)
O Herr der Maruts, ob du dich auf dem höchsten Sitz oder auf dem niederen Kampffeld freust, komm von dort zu unserem Opfer. Für dich, o Besitzer wahren Reichtums, haben wir die Opfergabe dargebracht.
Português (Portuguese)
Ó senhor dos Marutas, quer te alegres no assento mais alto ou no campo de batalha inferior, vem de lá ao nosso sacrifício. Para ti, ó possuidor da verdadeira riqueza, oferecemos a oblação.
Русский (Russian)
О владыка марутов, радуешься ли ты на высшем престоле или на нижнем поле битвы, приди оттуда к нашей жертве. Тебе, обладатель истинного богатства, мы принесли подношение.
中文 (Chinese)
哦，摩如特之主，无论你在高处的座位欢愉，还是在低处的战场欢愉，都请从那里来到我们的祭祀。为你，真财之主，我们献上了祭品。
日本語 (Japanese)
マルトの主よ、高き座にあっても低き戦場にあっても喜ばれるなら、そこから我らの祭祀へ来られよ。真の富の主よ、あなたのために供物を捧げました。
العربية (Arabic)
يا صاحب المروت، سواء فرحت في المقعد الأعلى أو في ساحة المعركة الأدنى، فتعال من هناك إلى قرباننا. لك، يا صاحب الثروة الحقة، قدّمنا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemilik Marut, baik engkau bersuka di tempat tertinggi maupun di medan perang yang rendah, datanglah dari sana ke persembahan kami. Untukmu, wahai pemilik kekayaan sejati, kami telah mempersembahkan sajian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระมรุตผู้เป็นเจ้า ไม่ว่าพระองค์จะทรงเพลิดเพลินอยู่ในที่สถิตอันสูงสุด หรือในสนามรบอันต่ำกว่า ขอเสด็จมาจากที่นั้นสู่พิธีบูชาของพวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์อันแท้จริง พวกข้าพเจ้าได้ถวายเครื่องบูชาเพื่อพระองค์แล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft