Ṛgveda Saṃhitā 1.101.9
Addressed to Indra
त्वा॒येन्द्र॒ सोमं॑ सुषुमा सुदक्ष त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा ब्रह्मवाहः ।
अधा॑ नियुत्वः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिषि॑ मादयस्व ॥
tvāyéndra sómaṃ suṣumā sudakṣa tvāyā́ havíś cakṛmā brahmavāhaḥ |
ádhā niyutvaḥ ságaṇo marúdbhir asmín yajñé barhíṣi mādayasva ||
Word by word
- tvāyā
- for you
- indra
- O Indra
- somam
- the soma
- suṣuma
- we have pressed
- sudakṣa
- O skillful one
- tvāyā
- for you
- haviḥ
- the oblation
- cakṛma
- we have offered
- brahmavāhaḥ
- O bearer of prayer
- adha
- then
- niyutvaḥ
- O lord of teams
- sagaṇaḥ
- together with
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- asmin
- in this
- yajñe
- sacrifice
- barhiṣi
- on the sacred grass
- mādayasva
- rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे लिए हमने सोम निचोड़ा है, हे कुशल! तुम्हारे लिए हमने हवि अर्पित की है, हे ब्रह्म-वाहक! अतः हे नियुत्वान, मरुतों के साथ इस यज्ञ में, कुश के आसन पर आनन्दित हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, உனக்காக சோமத்தை பிழிந்தோம், ஓ திறமையானவனே! உனக்காக ஹவிஸ் படைத்தோம், ஓ பிரார்த்தனை சுமப்பவனே! ஆகவே, ஓ நியுத்வானே, மருத்துக்களுடன் இந்த யாகத்தில், தர்ப்பை இருக்கையில் மகிழ்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీ కోసం సోమాన్ని పిండాము, ఓ నేర్పరీ! నీ కోసం హవిస్సును సమర్పించాము, ఓ బ్రహ్మవాహకా! కావున, ఓ నియుత్వంతుడా, మరుత్తులతో కలిసి ఈ యజ్ఞంలో దర్భాసనంపై ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಓ ನಿಪುಣನೇ! ನಿನಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಓ ಬ್ರಹ್ಮವಾಹಕನೇ! ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ನಿಯುತ್ವಂತನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಆನಂದಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഹേ സമർത്ഥാ! നിനക്കായി ഹവിസ്സ് അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഹേ ബ്രഹ്മവാഹകാ! അതിനാൽ, ഹേ നിയുത്വാൻ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഈ യജ്ഞത്തിൽ ദർഭാസനത്തിൽ ആനന്ദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য সোম নিষ্কাশন করেছি, হে সুদক্ষ! তোমার জন্য হবি নিবেদন করেছি, হে ব্রহ্মবাহক! অতএব, হে নিযুৎবান, মরুদ্গণের সঙ্গে এই যজ্ঞে কুশাসনে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यासाठी सोम पिळला आहे, हे कुशला! तुझ्यासाठी हविर्द्रव्य अर्पिले आहे, हे ब्रह्मवाहका! म्हणून हे नियुत्वन्, मरुतांसह या यज्ञात कुशासनावर आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે સોમ નિચોવ્યો છે, હે કુશળ! તારા માટે હવિ અર્પણ કરી છે, હે બ્રહ્મવાહક! તેથી હે નિયુત્વાન, મરુતો સાથે આ યજ્ઞમાં દર્ભાસન પર આનંદ માણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਦੱਖ! ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਵੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਵਾਹਕ! ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਨਿਯੁਤਵਾਨ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ ਦੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ କରିଛୁ, ହେ ସୁଦକ୍ଷ! ତୁମ ପାଇଁ ହବି ଅର୍ପଣ କରିଛୁ, ହେ ବ୍ରହ୍ମବାହକ! ତେଣୁ ହେ ନିଯୁତ୍ୱାନ୍, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହ ଏ ଯଜ୍ଞରେ କୁଶାସନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے لیے سوم نچوڑا ہے، اے ماہر! تیرے لیے ہَوِس پیش کی ہے، اے برہم کو لانے والے! پس اے نیُتوان، مروتوں کے ساتھ اس یگیہ میں کُش کے آسن پر خوش ہو۔
English (English)
O Indra, for you we have pressed the soma, O skillful one; for you we have offered the oblation, O bearer of prayer. Therefore, O lord of teams, together with the Maruts, rejoice in this sacrifice on the sacred grass.
Español (Spanish)
Oh Indra, para ti hemos prensado el soma, oh diestro; para ti hemos ofrecido la oblación, oh portador de plegarias. Por tanto, oh señor de los equipos, junto a los Marutas, regocíjate en este sacrificio sobre la hierba sagrada.
Français (French)
Ô Indra, pour toi nous avons pressé le soma, ô habile ; pour toi nous avons offert l'oblation, ô porteur de prière. Ainsi, ô seigneur des attelages, avec les Maruts, réjouis-toi dans ce sacrifice sur l'herbe sacrée.
Deutsch (German)
O Indra, für dich haben wir den Soma gepresst, o Kundiger; für dich haben wir die Opfergabe dargebracht, o Träger des Gebets. So freue dich, o Herr der Gespanne, mit den Maruts in diesem Opfer auf dem heiligen Gras.
Português (Portuguese)
Ó Indra, para ti pressionamos o soma, ó hábil; para ti oferecemos a oblação, ó portador da oração. Portanto, ó senhor das juntas, junto aos Marutas, alegra-te neste sacrifício sobre a relva sagrada.
Русский (Russian)
О Индра, для тебя мы выжали сому, о искусный; для тебя мы принесли подношение, о несущий молитву. Итак, о владыка упряжек, вместе с марутами возрадуйся в этой жертве на священной траве.
中文 (Chinese)
哦，因陀罗，为你压榨了苏摩，哦，善巧者；为你献上了祭品，哦，持祷者。因此，哦，驾车之主，请与摩如特们一同在这祭祀中，于圣草座上欢愉吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたのためにソーマを搾りました、巧みなる方よ。あなたのために供物を捧げました、祈りを運ぶ方よ。ゆえに、馬車の主よ、マルトたちと共に、この祭祀において聖草の座で喜ばれよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لأجلك عصرنا السوما، يا ماهر؛ ولأجلك قدّمنا القربان، يا حامل الصلاة. فافرح، يا رب الأزواج، مع المروت في هذه القربان على العشب المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, untukmu kami telah memeras soma, wahai yang cakap; untukmu kami telah mempersembahkan sajian, wahai pembawa doa. Maka, wahai tuan kereta, bersama para Marut, bersukacitalah dalam persembahan ini di atas rumput suci.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร์ผู้ชำนาญ เพื่อพระองค์พวกข้าพเจ้าได้คั้นน้ำโสมแล้ว ข้าแต่ผู้ทรงนำพรหมัน เพื่อพระองค์พวกข้าพเจ้าได้ถวายเครื่องบูชาแล้ว ฉะนั้น ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งฝูงม้า ขอทรงเพลิดเพลินพร้อมด้วยมรุตทั้งหลายและบริวารในพิธีบูชานี้บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft