Ṛgveda Saṃhitā 1.102.1
Addressed to Indra
इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।
तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑ ॥
imā́ṃ te dhíyam prá bhare mahó mahī́m asyá stotré dhiṣáṇā yát ta ānajé |
tám utsavé ca prasavé ca sāsahím índraṃ devā́saḥ śávasāmadann ánu ||
Word by word
- imām
- this (acc.)
- te
- to you
- dhiyam
- thought, hymn
- pra
- forth
- bhare
- I bring, I offer
- mahaḥ
- great
- mahīm
- great (acc.)
- asya
- of this
- stotre
- in the praise
- dhiṣaṇā
- homage, prayer
- yat
- when
- te
- to you
- ānaje
- has anointed, has adorned
- tam
- him
- utsave
- at the festival
- ca
- and
- prasave
- at the impulsion
- ca
- and
- sāsahim
- conqueror (acc.)
- indram
- Indra (acc.)
- devāsaḥ
- the gods
- śavasā
- with might
- amadan
- rejoiced
- anu
- after, together
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हारे लिए यह महान और विशाल स्तुति-विचार अर्पित करता हूँ, जब इस प्रशंसा में मैंने तुम्हें सजाया है। उत्सव में और प्रेरणा के समय, विजयी इन्द्र को देवताओं ने अपने बल से आनन्दित किया।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக இந்தப் பெரிய, விரிந்த துதி-எண்ணத்தை நான் அளிக்கிறேன்; இந்த புகழில் நான் உங்களை அலங்கரித்தபோது. விழாவிலும் தூண்டுதலிலும், வெற்றியாளர் இந்திரனை தேவர்கள் தங்கள் வலிமையால் மகிழ்வித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం ఈ గొప్ప, విశాలమైన స్తుతి-భావాన్ని నేను అర్పిస్తున్నాను; ఈ స్తోత్రంలో నేను నిన్ను అలంకరించినప్పుడు. ఉత్సవంలో, ప్రేరణ సమయంలో, విజేత ఇంద్రుడిని దేవతలు తమ బలంతో ఆనందింపజేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಮಹತ್ತಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ತುತಿ-ಭಾವನೆಯನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದಾಗ. ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಜಯಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി ഈ മഹത്തും വിശാലവുമായ സ്തുതി-ചിന്ത ഞാൻ അർപ്പിക്കുന്നു; ഈ സ്തോത്രത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ അലങ്കരിച്ചപ്പോൾ. ഉത്സവത്തിലും പ്രേരണയിലും, വിജയിയായ ഇന്ദ്രനെ ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য এই মহান, বিস্তৃত স্তুতি-চিন্তা আমি নিবেদন করি; এই প্রশংসায় যখন আমি তোমাকে অলংকৃত করেছি। উৎসবে ও প্রেরণার সময়ে, বিজয়ী ইন্দ্রকে দেবতারা তাঁদের শক্তিতে আনন্দিত করলেন।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी ही महान, विशाल स्तुती-भावना मी अर्पण करतो; या स्तोत्रात मी तुला अलंकृत केले तेव्हा. उत्सवात आणि प्रेरणेच्या वेळी, विजयी इंद्राला देवांनी आपल्या बळाने आनंदित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે આ મહાન, વિશાળ સ્તુતિ-ભાવના હું અર્પણ કરું છું; આ પ્રશંસામાં જ્યારે મેં તને અલંકૃત કર્યો. ઉત્સવમાં અને પ્રેરણાના સમયે, વિજયી ઇન્દ્રને દેવોએ પોતાના બળથી આનંદિત કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮਹਾਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਸਤਤੀ-ਭਾਵਨਾ ਮੈਂ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਜਾਇਆ। ਉਤਸਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਜੇਤੂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ମହାନ, ବିସ୍ତୃତ ସ୍ତୁତି-ଭାବନା ମୁଁ ଅର୍ପଣ କରେ; ଏହି ପ୍ରଶଂସାରେ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କଲି। ଉତ୍ସବ ଓ ପ୍ରେରଣା ସମୟରେ, ବିଜୟୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ନିଜ ବଳରେ ଆନନ୍ଦିତ କଲେ।
اردو (Urdu)
تیرے لیے یہ عظیم، وسیع حمد-خیال میں پیش کرتا ہوں، جب اس ثنا میں میں نے تجھے آراستہ کیا۔ جشن میں اور تحریک کے وقت، فاتح اندر کو دیوتاؤں نے اپنی قوت سے خوش کیا۔
English (English)
I offer to you this great and wide thought of praise, when in this song I have adorned you. At the festival and at the impulsion, the gods rejoiced with might in Indra the conqueror.
Español (Spanish)
Te ofrezco este pensamiento de alabanza, grande y amplio, cuando en este canto te he adornado. En la fiesta y en el impulso, los dioses se regocijaron con poder en Indra el conquistador.
Français (French)
Je t'offre cette pensée de louange, grande et vaste, quand dans ce chant je t'ai paré. Lors de la fête et à l'impulsion, les dieux se réjouirent avec force en Indra le vainqueur.
Deutsch (German)
Ich bringe dir diesen großen, weiten Lobgedanken dar, da ich dich in diesem Lied geschmückt habe. Beim Fest und beim Antrieb erfreuten sich die Götter mit Kraft am siegreichen Indra.
Português (Portuguese)
Ofereço-te este pensamento de louvor, grande e amplo, quando neste canto te adornei. Na festa e no impulso, os deuses regozijaram-se com força em Indra, o conquistador.
Русский (Russian)
Приношу тебе эту великую и широкую мысль-хвалу, когда в этом гимне я украсил тебя. На празднике и при побуждении боги с силой возрадовались Индре-победителю.
中文 (Chinese)
我为你献上这伟大而广阔的赞颂之思，因为在这首歌中我装饰了你。在节庆和激励之时，诸神以力量使胜利者因陀罗欢喜。
日本語 (Japanese)
私は汝のために、この偉大で広い讃歌の思いを捧げます。この歌で私が汝を飾ったとき。祭りにおいても鼓舞の時にも、神々は勝利者インドラを力によって喜ばせました。
العربية (Arabic)
أقدّم لك هذا الفكر الكبير الواسع من الحمد، إذ زيّنتك في هذا النشيد. وفي الاحتفال وعند الحفز، ابتهج الآلهة بقوتهم بإندرا الغالب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kupersembahkan untukmu pemikiran pujian yang agung dan luas ini, ketika dalam nyanyian ini aku menghiasimu. Pada perayaan dan pada dorongan, para dewa bersukacita dengan kekuatan atas Indra sang penakluk.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าถวายปัญญาอันยิ่งใหญ่และกว้างไพศาลนี้แด่พระองค์ เมื่อข้าพเจ้าได้ประดับพระองค์ด้วยบทสรรเสริญนี้ ในพิธีฉลองและในการส่งเสริม เหล่าเทพต่างชื่นชมพระอินทร์ผู้ชนะด้วยพลังของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft