Ṛgveda Saṃhitā 1.102.10
Addressed to Indra
त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।
त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीमसि॒ अथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय ॥
tváṃ jigetha ná dhánā rurodhithá̄rbheṣv ājā́ maghavan mahátsu ca |
tvā́m ugrám ávase sáṃ śiśīmasi áthā na indra hávaneṣu codaya ||
Word by word
- tvam
- you
- jigetha
- have conquered
- na
- not
- dhanā
- wealth, riches
- rurodhitha
- have obstructed, have seized
- arbheṣu
- among the children (of the enemies)
- ājā
- in the contest
- maghavan
- O bounteous one
- mahatsu
- among the great
- ca
- and
- tvām
- you
- ugram
- fierce, mighty
- avase
- for protection
- sam
- together
- śiśīmasi
- we make keen, we sharpen (our praise)
- atha
- then
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- havaneṣu
- in the invocations
- codaya
- urge (us)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने धनों को जीता, और बालकों के बीच संघर्ष में रोके गए धनों को भी वापस लिया, हे मघवन्, और महान् लोगों के बीच भी। हम तुम उग्र को रक्षा के लिए एक साथ तेज़ करते हैं; तो हे इन्द्र, हमारी आह्वानों में हमें प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ செல்வங்களை வென்றாய்; போட்டியில் சிறுவர்களிடையே தடுத்து நிறுத்தப்பட்ட செல்வங்களையும், ஓ மகவன், பெரியவர்களிடையேயும் நீ மீட்டாய். பாதுகாப்புக்காக உக்கிரனான உன்னை நாங்கள் ஒன்றாகக் கூர்மையாக்குகிறோம்; ஆகவே ஓ இந்திரா, எங்கள் அழைப்புகளில் எங்களைத் தூண்டு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ధనాలను జయించావు; పోటీలో పిల్లల మధ్య ఆపబడిన ధనాలను కూడా, ఓ మఘవన్, గొప్పవారి మధ్య కూడా నీవు విడిపించావు. రక్షణ కోసం ఉగ్రుడవైన నిన్ను మేము కలిసి పదునుపెడతాము; కాబట్టి ఓ ఇంద్ర, మా ఆహ్వానాలలో మమ్మల్ని ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಧನಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದೆ; ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಧನಗಳನ್ನೂ, ಓ ಮಘವನ್, ಮಹಾಜನರ ನಡುವೆಯೂ ನೀನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡೆ. ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಉಗ್ರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ധനങ്ങളെ ജയിച്ചു; മത്സരത്തിൽ കുട്ടികൾക്കിടയിൽ തടഞ്ഞുവെച്ച ധനങ്ങളെയും, ഓ മഘവൻ, മഹാന്മാർക്കിടയിലും നീ മോചിപ്പിച്ചു. സംരക്ഷണത്തിനായി ഉഗ്രനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മൂർച്ചകൂട്ടുന്നു; അതിനാൽ ഓ ഇന്ദ്ര, ഞങ്ങളുടെ വിളികളിൽ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি ধন জয় করেছ; প্রতিযোগিতায় শিশুদের মধ্যে আটকে রাখা ধনও, হে মঘবন্, মহানদের মধ্যেও তুমি উদ্ধার করেছ। রক্ষার জন্য উগ্র তোমাকে আমরা একসঙ্গে শাণিত করি; অতএব হে ইন্দ্র, আমাদের আহ্বানে আমাদের প্রেরণা দাও।
मराठी (Marathi)
तू धने जिंकलीस; स्पर्धेत मुलांमध्ये अडवलेली धनेही, हे मघवन्, थोरांमध्येही तू सोडवलीस. संरक्षणासाठी उग्र अशा तुला आम्ही एकत्र तीक्ष्ण करतो; म्हणून हे इंद्रा, आमच्या आवाहनांत आम्हाला प्रेरणा दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં ધનો જીત્યાં; સ્પર્ધામાં બાળકો વચ્ચે રોકી રાખેલાં ધનો પણ, હે મઘવન્, મહાન લોકો વચ્ચે પણ તેં છોડાવ્યાં. રક્ષણ માટે ઉગ્ર એવા તને અમે સાથે મળીને તીક્ષ્ણ કરીએ છીએ; તેથી હે ઇન્દ્ર, અમારા આહ્વાનોમાં અમને પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਧਨ ਜਿੱਤੇ ਹਨ; ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਕੇ ਗਏ ਧਨ ਵੀ, ਹੇ ਮਘਵਨ੍, ਵੱਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੂੰ ਛੁਡਾਏ ਹਨ। ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਗਰ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਪੁਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଧନ ଜିତିଛ; ସ୍ପର୍ଧାରେ ଶିଶୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଟକାଯାଇଥିବା ଧନ ମଧ୍ୟ, ହେ ମଘବନ୍, ମହତ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ମୁକ୍ତ କରିଛ। ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଉଗ୍ର ତୁମକୁ ଆମେ ଏକତ୍ର ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରୁ; ତେଣୁ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ଆହ୍ୱାନରେ ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تُو نے دولت جیتی؛ مقابلے میں بچوں کے درمیان روکے گئے دھن بھی، اے مَگھون، بزرگوں کے درمیان بھی تُو نے چھڑائے۔ حفاظت کے لیے تجھ جیسے شدید کو ہم مل کر تیز کرتے ہیں؛ پس اے اِندر، ہماری پکاروں میں ہمیں اُکسا۔
English (English)
You have conquered wealth; in the contest you have freed the riches held back among the children, O bounteous one, and among the great as well. For protection we together sharpen you, the fierce one; so, O Indra, urge us on in our invocations.
Español (Spanish)
Has conquistado riquezas; en la lucha has liberado las riquezas retenidas entre los niños, oh generoso, y también entre los grandes. Para protección te afilamos juntos, el feroz; así que, oh Indra, impúlsanos en nuestras invocaciones.
Français (French)
Tu as conquis les richesses ; dans le combat tu as libéré les biens retenus parmi les enfants, ô généreux, et aussi parmi les grands. Pour la protection, nous t'aiguisons ensemble, toi le féroce ; alors, ô Indra, pousse-nous dans nos invocations.
Deutsch (German)
Du hast Reichtümer erobert; im Wettstreit hast du die unter den Kindern zurückgehaltenen Schätze befreit, o freigebiger, und auch unter den Großen. Zum Schutz schärfen wir dich, den Ungestümen, gemeinsam; darum, o Indra, treibe uns an in unseren Anrufungen.
Português (Portuguese)
Conquistaste riquezas; na disputa libertaste as riquezas retidas entre os filhos, ó generoso, e também entre os grandes. Para proteção, aguçamos-te juntos, o feroz; por isso, ó Indra, impulsiona-nos nas nossas invocações.
Русский (Russian)
Ты завоевал богатства; в состязании ты освободил сокровища, удержанные среди детей, о щедрый, и среди великих тоже. Ради защиты мы вместе заостряем тебя, свирепого; так, о Индра, побуди нас в наших призываниях.
中文 (Chinese)
你赢得了财富；在争夺中，你也解放了被孩子们扣留的财富，慷慨者啊，也包括被大人们扣留的。为了护佑，我们共同磨砺你这勇猛者；因此，因陀罗啊，在我们的祈请中激励我们吧。
日本語 (Japanese)
汝は財を勝ち取った。競争において、子らの間に留め置かれた財も、寛大なるマガヴァンよ、偉大なる者たちの間においても、汝は解き放った。守護のために我らは猛き汝を共に研ぎ澄ます。ゆえにインドラよ、我らの祈願において我らを励ませ。
العربية (Arabic)
لقد فزت بالغنائم؛ وفي المنافسة حررت الثروات المحتجزة بين الأطفال، يا كريم، وبين الكبار أيضاً. من أجل الحماية نشحذك معاً أيها الشديد؛ فيا إندرا، حثّنا في دعواتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau telah menaklukkan harta; dalam perlombaan engkau membebaskan kekayaan yang tertahan di antara anak-anak, wahai yang dermawan, dan juga di antara yang besar. Demi perlindungan kami mengasah engkau yang garang bersama-sama; maka wahai Indra, dorongkan kami dalam seruan-seruan kami.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงพิชิตทรัพย์สมบัติ ในการต่อสู้ทรงปลดปล่อยทรัพย์ที่ถูกกักไว้ในหมู่เด็ก ข้าแต่ผู้ทรงพระคุณ และในหมู่ผู้ยิ่งใหญ่ด้วย พวกเราร่วมกันลับพระองค์ผู้ดุดันเพื่อการคุ้มครอง ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงกระตุ้นพวกเราในการร้องเรียกของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft