Ṛgveda Saṃhitā 1.102.11
Addressed to Indra
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
viśvā́héndro adhivaktā́ no astu áparihvṛtāḥ sanuyāma vā́jam |
tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- viśvāhā
- all days, always
- indraḥ
- Indra
- adhivaktā
- may he be
- naḥ
- our spokesman, advocate
- astu
- may he be
- aparihvṛtāḥ
- unassailed, unhindered
- sanuyāma
- may we win
- vājam
- the prize, strength, food
- tat
- that
- naḥ
- for us
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- māmahantām
- may they favor, may they bless
- aditiḥ
- Aditi
- sindhuḥ
- the river Sindhu
- pṛthivī
- the earth
- uta
- and
- dyauḥ
- heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
सदा इन्द्र हमारे अधिवक्ता हों; हम अबाधित होकर बल को प्राप्त करें। वह मित्र और वरुण हम पर कृपा करें, और अदिति, सिन्धु, पृथिवी तथा द्युलोक भी।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதும் இந்திரன் எங்கள் பேச்சாளராக இருக்கட்டும்; தடையின்றி வலிமையை நாங்கள் பெறுவோமாக. அந்த மித்திரனும் வருணனும் எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும்; அதிதியும், சிந்துவும், பிருதிவியும், வானமும் அவ்வாறே.
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ ఇంద్రుడు మా అధివక్త అగుగాక; అడ్డులేకుండా మేము బలాన్ని పొందుదుము. ఆ మిత్రుడు, వరుణుడు మాపై దయ చూపుదురుగాక; అదితి, సింధు, పృథివి, ద్యౌ కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಾ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿರಲಿ; ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಬಲವನ್ನು ಗಳಿಸೋಣ. ಆ ಮಿತ್ರನೂ ವರುಣನೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴും ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ വക്താവായിരിക്കട്ടെ; തടസ്സമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ബലം നേടട്ടെ. ആ മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും പൃഥ്വിയും ദ്യുലോകവും അങ്ങനെ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
সদা ইন্দ্র আমাদের প্রবক্তা হোন; বাধাহীনভাবে আমরা শক্তি লাভ করি। সেই মিত্র ও বরুণ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী এবং দ্যুলোকও।
मराठी (Marathi)
नेहमी इंद्र आमचा प्रवक्ता असो; अडथळ्याविना आम्ही बल मिळवो. ते मित्र आणि वरुण आमच्यावर कृपा करोत; अदिती, सिंधू, पृथिवी आणि द्यौ हीसुद्धा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સદા ઇન્દ્ર અમારા પ્રવક્તા હો; અવરોધ વિના અમે બળ પ્રાપ્ત કરીએ. તે મિત્ર અને વરુણ અમારા પર કૃપા કરે; અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યૌ પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਦਾ ਇੰਦਰ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਵਕਤਾ ਹੋਵੇ; ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਅਸੀਂ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਨ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਉ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଦା ଇନ୍ଦ୍ର ଆମର ପ୍ରବକ୍ତା ହୁଅନ୍ତୁ; ଅବାଧରେ ଆମେ ବଳ ଲାଭ କରୁ। ସେହି ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ; ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
ہمیشہ اِندر ہمارا ترجمان ہو؛ بے روک ہم طاقت پائیں۔ وہ میتر اور ورُن ہم پر مہربان ہوں؛ اَدِتی، سندھو، پرتھوی اور دیاؤ بھی۔
English (English)
May Indra always be our advocate; may we win strength unhindered. May Mitra and Varuṇa show favor to us, and Aditi, the river Sindhu, the earth, and heaven likewise.
Español (Spanish)
Que Indra sea siempre nuestro abogado; que ganemos fuerza sin obstáculos. Que Mitra y Varuṇa nos muestren favor, y Aditi, el río Sindhu, la tierra y el cielo igualmente.
Français (French)
Que Indra soit toujours notre avocat ; puissions-nous gagner la force sans entrave. Que Mitra et Varuṇa nous soient favorables, et Aditi, le fleuve Sindhu, la terre et le ciel pareillement.
Deutsch (German)
Möge Indra immer unser Fürsprecher sein; mögen wir ungehindert Kraft gewinnen. Mögen Mitra und Varuṇa uns gewogen sein, ebenso Aditi, der Fluss Sindhu, die Erde und der Himmel.
Português (Portuguese)
Que Indra seja sempre o nosso advogado; que ganhemos força sem obstáculos. Que Mitra e Varuṇa nos sejam favoráveis, e Aditi, o rio Sindhu, a terra e o céu igualmente.
Русский (Russian)
Пусть Индра всегда будет нашим заступником; пусть мы обретём силу беспрепятственно. Пусть Митра и Варуна будут милостивы к нам, а также Адити, река Синдху, земля и небо.
中文 (Chinese)
愿因陀罗永远做我们的辩护者，愿我们不受阻碍地获得力量。愿密特拉与伐楼那赐恩于我们，愿阿底提、信度河、大地与天空也如此。
日本語 (Japanese)
常にインドラが我らの代弁者でありますように。我らが妨げなく力を得ますように。ミトラとヴァルナが我らに恵みを与え、アディティ、シンドゥ河、大地、天も同様に。
العربية (Arabic)
ليكن إندرا دائماً شفيعنا؛ لنكسب القوة دون عائق. ليرضَ عنا ميترا وفارونا، وكذلك أديتي ونهر السند والأرض والسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra selalu menjadi pembela kami; semoga kami memperoleh kekuatan tanpa rintangan. Semoga Mitra dan Varuṇa berkenan kepada kami, begitu pula Aditi, sungai Sindhu, bumi, dan langit.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์เป็นผู้ช่วยเหลือของพวกเรามิได้ขาด ขอให้พวกเราได้รับพลังอันไม่ถูกขัดขวาง ขอให้มิตระและวรุณแสดงความโปรดปรานต่อพวกเรา และอทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดิน และท้องฟ้าด้วยเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft