Ṛgveda Saṃhitā 1.102.2
Addressed to Indra
अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।
अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम् ॥
asyá śrávo nadyàḥ saptá bibhrati dyā́vākṣā́mā pṛthivī́ darśatáṃ vápuḥ |
asmé sūryācandramásābhicákṣe śraddhé kám indra carato vitarturám ||
Word by word
- asya
- of this
- śravaḥ
- fame, glory
- nadyaḥ
- rivers
- sapta
- seven
- bibhrati
- bear, hold
- dyāvākṣāmā
- heaven and earth
- pṛthivī
- broad earth
- darśatam
- visible
- vapuḥ
- form, body
- asme
- for us
- sūryācandramasā
- sun and moon
- abhicakṣe
- for seeing
- śraddhe
- for faith
- kam
- (particle of desire)
- indra
- Indra (voc.)
- carataḥ
- move, go
- vitarturam
- wide-moving path
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसकी कीर्ति को सात नदियाँ धारण करती हैं; द्युलोक और पृथ्वी अपना दर्शनीय रूप धारण करते हैं। हमारे दर्शन के लिए सूर्य और चन्द्रमा, श्रद्धा के लिए, हे इन्द्र, विस्तीर्ण मार्ग पर चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவரது புகழை ஏழு நதிகள் தாங்குகின்றன; வானும் பூமியும் தங்கள் அழகிய வடிவைத் தாங்குகின்றன. எங்கள் காட்சிக்காக சூரியனும் சந்திரனும், நம்பிக்கைக்காக, இந்திரா, அகன்ற வழியில் செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన కీర్తిని ఏడు నదులు ధరిస్తాయి; ద్యావాపృథివులు తమ సుందర రూపాన్ని ధరిస్తాయి. మా దర్శనానికి సూర్యచంద్రులు, శ్రద్ధకు, ఓ ఇంద్రా, విశాల మార్గంలో సంచరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಏಳು ನದಿಗಳು ಹೊತ್ತಿವೆ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ತಮ್ಮ ದರ್ಶನೀಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿವೆ. ನಮ್ಮ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು, ಶ್ರದ್ಧೆಗಾಗಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ കീർത്തി ഏഴു നദികൾ വഹിക്കുന്നു; ദ്യാവാപൃഥിവികൾ തങ്ങളുടെ ദർശനീയ രൂപം ധരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ദർശനത്തിനായി സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ, ശ്രദ്ധയ്ക്കായി, ഹേ ഇന്ദ്രാ, വിശാലമായ വഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর কীর্তি সাতটি নদী বহন করে; দ্যাবা-পৃথিবী তাদের দর্শনীয় রূপ ধারণ করে। আমাদের দর্শনের জন্য সূর্য ও চন্দ্র, শ্রদ্ধার জন্য, হে ইন্দ্র, বিস্তীর্ণ পথে চলে।
मराठी (Marathi)
त्याची कीर्ती सात नद्या धारण करतात; द्यावापृथिवी आपले दर्शनीय रूप धारण करतात. आमच्या दर्शनासाठी सूर्य आणि चंद्र, श्रद्धेसाठी, हे इंद्रा, विस्तीर्ण मार्गावर चालतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની કીર્તિને સાત નદીઓ ધારણ કરે છે; દ્યાવાપૃથિવી પોતાનું દર્શનીય રૂપ ધારણ કરે છે. અમારા દર્શન માટે સૂર્ય અને ચંદ્ર, શ્રદ્ધા માટે, હે ઇન્દ્ર, વિસ્તૃત માર્ગે ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸੱਤ ਦਰਿਆ ਧਾਰਦੇ ਹਨ; ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨੀ ਰੂਪ ਧਾਰਦੀ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ, ਸ਼ਰਧਾ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ଖ୍ୟାତି ସାତ ନଦୀ ବହନ କରେ; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ନିଜର ଦର୍ଶନୀୟ ରୂପ ଧାରଣ କରେ। ଆମ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର, ଶ୍ରଦ୍ଧା ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବିସ୍ତୃତ ପଥରେ ଚଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کی شہرت کو سات دریا اٹھاتے ہیں؛ آسمان اور زمین اپنی دیدنی صورت اختیار کرتے ہیں۔ ہمارے دیکھنے کے لیے سورج اور چاند، اور یقین کے لیے، اے اندر، وسیع راستے پر چلتے ہیں۔
English (English)
Seven rivers bear his fame; heaven and earth take on their visible form. For our seeing, the sun and moon, and for faith, O Indra, move along the wide path.
Español (Spanish)
Siete ríos sostienen su gloria; el cielo y la tierra toman su forma visible. Para que nosotros veamos, el sol y la luna, y para la fe, oh Indra, avanzan por el camino amplio.
Français (French)
Sept fleuves portent sa gloire; le ciel et la terre prennent leur forme visible. Pour notre vision, le soleil et la lune, et pour la foi, ô Indra, avancent sur la large voie.
Deutsch (German)
Sieben Flüsse tragen seinen Ruhm; Himmel und Erde nehmen ihre sichtbare Gestalt an. Damit wir sehen, wandern Sonne und Mond, und für den Glauben, o Indra, auf dem weiten Pfad.
Português (Portuguese)
Sete rios sustentam a sua glória; o céu e a terra tomam a sua forma visível. Para que vejamos, o sol e a lua, e para a fé, ó Indra, avançam pelo caminho amplo.
Русский (Russian)
Семь рек несут его славу; небо и земля принимают свой видимый облик. Ради нашего видения солнце и луна, а ради веры, о Индра, движутся по широкому пути.
中文 (Chinese)
七条河流承载他的荣耀；天与地显露出其可见的形态。为了让我们看见，日与月，为了信心，啊因陀罗，沿着宽广的道路行进。
日本語 (Japanese)
七つの河が彼の名声を担い、天と地はその見える姿をとる。私たちが見るために日と月が、信のために、インドラよ、広い道を進む。
العربية (Arabic)
سبعة أنهار تحمل مجده؛ والسماء والأرض تتخذان صورتهما المرئية. لأجل أبصارنا الشمس والقمر، ولأجل الإيمان، يا إندرا، يسيران على الطريق الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh sungai memikul kemuliaannya; langit dan bumi mengambil rupa mereka yang tampak. Agar kami dapat melihat, matahari dan bulan, dan demi keyakinan, wahai Indra, berjalan di jalan yang luas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft