Ṛgveda Saṃhitā 1.102.3
Addressed to Indra
तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।
आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्च्छर्म॑ यच्छ नः ॥
táṃ smā rátham maghavan prā́va sātáye jaítraṃ yáṃ te anumádāma saṃgamé |
ājā́ na indra mánasā puruṣṭuta tvāyádbhyo maghavañ chárma yacha naḥ ||
Word by word
- tam
- that (acc.)
- sma
- indeed
- ratham
- chariot (acc.)
- maghavan
- bounteous (voc.)
- pra
- forth
- ava
- help, favour (imperative)
- sātaye
- for winning, for gain
- jaitram
- victorious (acc.)
- yam
- which
- te
- to you
- anumadāma
- we rejoice (subj.)
- saṃgame
- in the meeting
- ājā
- in the battle
- naḥ
- for us
- indra
- Indra (voc.)
- manasā
- with mind
- puruṣṭuta
- much-praised (voc.)
- tvāyadbhyaḥ
- for those who desire you
- maghavan
- bounteous (voc.)
- śarma
- shelter (acc.)
- yacha
- grant (imperative)
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस रथ को हे दानी, लाभ के लिए अवश्य आगे बढ़ाओ, जिस विजयी रथ से हम तुम्हारे संगम में आनन्दित होते हैं। हे इन्द्र, हे बहुप्रशंसित, मन से, तुम्हें चाहने वालों के लिए, हे दानी, हमें शरण दो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த தேரை, ஓ கொடையாளனே, வெற்றிக்காக முன்னே செலுத்துவாயாக; உங்கள் சங்கமத்தில் நாம் மகிழும் வெற்றித் தேர் அது. ஓ இந்திரா, பலராலும் புகழப்பட்டவனே, மனத்தால், உன்னை விரும்புவோருக்காக, ஓ கொடையாளனே, எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రథాన్ని, ఓ దాతా, లాభం కోసం ముందుకు నడిపించు; నీ సంగమంలో మేము ఆనందించే విజయ రథం అది. ఓ ఇంద్రా, బహుప్రశంసితుడా, మనస్సుతో, నిన్ను కోరేవారి కోసం, ఓ దాతా, మాకు ఆశ్రయం ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ರಥವನ್ನು, ಓ ದಾನಿಯೇ, ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಸು; ನಿನ್ನ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸುವ ವಿಜಯರಥ ಅದು. ಓ ಇಂದ್ರ, ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತನೇ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗಾಗಿ, ಓ ದಾನಿಯೇ, ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രഥം, ഓ ദാനശീലാ, നേട്ടത്തിനായി മുന്നോട്ടു നയിക്കുക; നിന്റെ സംഗമത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുന്ന വിജയരഥമാണത്. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ബഹുപ്രശംസിതാ, മനസ്സോടെ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കായി, ഓ ദാനശീലാ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരണം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
সেই রথ, হে দাতা, লাভের জন্য অগ্রসর করো; তোমার সঙ্গমে আমরা যে বিজয়-রথে আনন্দিত হই। হে ইন্দ্র, বহুপ্রশংসিত, মনের সঙ্গে, যারা তোমাকে চায় তাদের জন্য, হে দাতা, আমাদের আশ্রয় দাও।
मराठी (Marathi)
तो रथ, हे दात्या, लाभासाठी पुढे चालव; तुझ्या संगमात आम्ही आनंदतो तो विजयी रथ. हे इंद्रा, बहुप्रशंसित, मनाने, तुला इच्छिणाऱ्यांसाठी, हे दात्या, आम्हाला आश्रय दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે રથને, હે દાતા, લાભ માટે આગળ ધપાવ; તારા સંગમમાં અમે આનંદ પામીએ છીએ એ વિજયરથ છે. હે ઇન્દ્ર, બહુપ્રશંસિત, મનથી, તને ઇચ્છનારાઓ માટે, હે દાતા, અમને આશ્રય આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਰੱਥ ਨੂੰ, ਹੇ ਦਾਤਾ, ਲਾਭ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਾ; ਤੇਰੇ ਮਿਲਾਪ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਜਿੱਤ-ਰੱਥ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਹੁਤ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਮਨ ਨਾਲ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਹੇ ਦਾਤਾ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ରଥକୁ, ହେ ଦାତା, ଲାଭ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଚଳାଅ; ତୁମ ସଙ୍ଗମରେ ଆମେ ଆନନ୍ଦ କରୁ ଏହା ସେହି ବିଜୟ-ରଥ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବହୁପ୍ରଶଂସିତ, ମନ ସହିତ, ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଦାତା, ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اس رتھ کو، اے سخی، فائدے کے لیے آگے بڑھا؛ جو فتح کا رتھ ہے جس سے ہم تیرے سنگم میں خوش ہوتے ہیں۔ اے اندر، بہت سراہے گئے، دل سے، تجھے چاہنے والوں کے لیے، اے سخی، ہمیں پناہ دے۔
English (English)
Forward, O bountiful one, for gain, drive that chariot of victory in which we rejoice at your meeting. O Indra, much-praised, with mind, for those who desire you, O bountiful one, grant us shelter.
Español (Spanish)
Adelante, oh generoso, para la ganancia, conduce aquel carro de victoria en el que nos regocijamos en tu encuentro. Oh Indra, muy alabado, con la mente, para quienes te desean, oh generoso, concédenos refugio.
Français (French)
En avant, ô généreux, pour le gain, pousse ce char de victoire dont nous nous réjouissons à ta rencontre. Ô Indra, très loué, de cœur, pour ceux qui te désirent, ô généreux, accorde-nous refuge.
Deutsch (German)
Vorwärts, o Freigebiger, zum Gewinn, lenke jenen Siegeswagen, über dessen Begegnung mit dir wir uns freuen. O Indra, vielgepriesener, mit gesinntem Herzen, für die, die dich begehren, o Freigebiger, gewähre uns Schutz.
Português (Portuguese)
Avante, ó generoso, para o ganho, conduz aquele carro de vitória no qual nos alegramos no teu encontro. Ó Indra, muito louvado, com a mente, para os que te desejam, ó generoso, concede-nos abrigo.
Русский (Russian)
Вперёд, о щедрый, ради добычи, направь ту колесницу победы, в которой мы радуемся твоей встрече. О Индра, многохваленный, с сердцем, ради тех, кто желает тебя, о щедрый, даруй нам прибежище.
中文 (Chinese)
向前吧，慷慨者，为了得胜，驾驭那辆胜利之车，我们在你的相会中因它而欢喜。啊因陀罗，备受赞美者，以心意，为了渴慕你的人，慷慨者啊，赐予我们庇护。
日本語 (Japanese)
慈悲深き者よ、利を得るために、その勝利の戦車を前へ進めよ。汝との出会いで我らが喜ぶ戦車を。インドラよ、多く讃えられし者よ、心をもって汝を求める者のために、慈悲深き者よ、我らに庇護を与えよ。
العربية (Arabic)
إلى الأمام، أيها الكريم، من أجل الغنيمة، ساق تلك العربة المظفّرة التي نفرح بها عند لقائك. يا إندرا، المحمود كثيراً، بالقلب، لمن يشتاقون إليك، أيها الكريم، امنحنا المأوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Majulah, wahai yang murah hati, demi keuntungan, kendarai kereta kemenangan itu, yang dengannya kami bersukacita dalam pertemuanmu. Wahai Indra, yang sangat terpuji, dengan hati, bagi mereka yang mendambakanmu, wahai yang murah hati, berilah kami perlindungan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงพระคุณ ขอทรงนำรถศึกนั้นไปข้างหน้าเพื่อให้ได้ชัยชนะ รถแห่งชัยที่เราชื่นชมเมื่อได้พบพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ควรสรรเสริญยิ่ง ด้วยใจอันเปี่ยมด้วยความปรารถนาต่อผู้ที่ปรารถนาพระองค์ ข้าแต่พระผู้ทรงพระคุณ ขอประทานที่พักพิงแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft