Ṛgveda Saṃhitā 1.102.4
Addressed to Indra
व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।
अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज ॥
vayáṃ jayema tváyā yujā́ vŕ̥tam asmā́kam áṃśam úd avā bhárebhare |
asmábhyam indra várivaḥ sugáṃ kṛdhi prá śátrūṇām maghavan vŕ̥ṣṇyā ruja ||
Word by word
- vayam
- we
- jayema
- may we win
- tvayā
- with you
- yujā
- yoked (companion)
- vṛtam
- the enclosure, the (cattle) pen
- asmākam
- of us
- aṃśam
- share, portion
- ut
- forth
- ava
- help (imperative)
- bhare-bhare
- at each contest
- asmabhyam
- for us
- indra
- Indra (voc.)
- varivaḥ
- wealth, bounty
- sugam
- easy path
- kṛdhi
- make (imperative)
- pra
- forth, away
- śatrūṇām
- of the enemies
- maghavan
- bounteous (voc.)
- vṛṣṇyā
- manly deeds (acc.)
- ruja
- break, smash (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हारे सहयोगी रथ के साथ जीतें; हमारे हिस्से का भाग प्रत्येक संघर्ष में आगे ले चलो। हे इन्द्र, हमारे लिए धन का मार्ग सुगम बनाओ; हे दानी, शत्रुओं के पराक्रम तोड़ दो।
தமிழ் (Tamil)
உன் துணைவனாகிய உன்னுடன் நாம் வெற்றி பெறுவோமாக; ஒவ்வொரு போரிலும் எங்கள் பங்கை முன்னே கொண்டு செல்வாயாக. ஓ இந்திரா, எங்களுக்கு செல்வத்தின் வழியை எளிதாக்கு; ஓ கொடையாளனே, பகைவர்களின் வீரச் செயல்களை உடைத்தெறி.
తెలుగు (Telugu)
నీ సహాయకుడైన రథంతో మనం గెలుద్దాం; ప్రతి పోరులో మా భాగాన్ని ముందుకు నడిపించు. ఓ ఇంద్రా, మాకు ధనానికి మార్గాన్ని సులభం చేయు; ఓ దాతా, శత్రువుల పరాక్రమాలను విరగ్గొట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸಹಯೋಗಿ ರಥದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಪ್ರತಿ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು. ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸು; ಓ ದಾನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಮುರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ കൂട്ടാളിയായ രഥത്തോടെ നാം ജയിക്കട്ടെ; ഓരോ പോരാട്ടത്തിലും ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുക. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തിന്റെ വഴി സുഗമമാക്കുക; ഹേ ദാനശീലാ, ശത്രുക്കളുടെ വീര്യം തകർക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার সহযোগী রথে আমরা জয়ী হই; প্রতিটি সংঘর্ষে আমাদের অংশ এগিয়ে নিয়ে যাও। হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য ধনের পথ সুগম করো; হে দাতা, শত্রুদের বীরত্ব ভেঙে দাও।
मराठी (Marathi)
तुझ्या सोबत्याच्या रथासह आम्ही जिंकू; प्रत्येक संघर्षात आमचा वाटा पुढे ने. हे इंद्रा, आम्हाला संपत्तीचा मार्ग सुलभ कर; हे दात्या, शत्रूंचे पराक्रम मोडून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા સહયોગી રથ સાથે અમે જીતીએ; દરેક સંઘર્ષમાં અમારો ભાગ આગળ લઈ જા. હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે ધનનો માર્ગ સુગમ કર; હે દાતા, શત્રુઓનું પરાક્રમ તોડી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਸਾਥੀ ਰੱਥ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ; ਹਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਹਿੱਸਾ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਦਾ ਰਾਹ ਸੌਖਾ ਕਰ; ਹੇ ਦਾਤਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਬਲ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସହଯୋଗୀ ରଥ ସହିତ ଆମେ ଜିତିବା; ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଂଘର୍ଷରେ ଆମ ଅଂଶ ଆଗକୁ ନେଇଯାଅ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ଧନର ପଥ ସୁଗମ କର; ହେ ଦାତା, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଭାଙ୍ଗି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تیرے ساتھی رتھ کے ساتھ ہم جیتیں؛ ہر جنگ میں ہمارا حصہ آگے لے جا۔ اے اندر، ہمارے لیے دولت کا راستہ آسان کر؛ اے سخی، دشمنوں کی بہادری توڑ دے۔
English (English)
May we win with you, the yoked companion; carry forward our share in every contest. O Indra, make the path to wealth easy for us; O bountiful one, break the manly deeds of the enemies.
Español (Spanish)
Que venzamos contigo, el compañero uncido; lleva adelante nuestra parte en cada contienda. Oh Indra, facilita el camino hacia la riqueza para nosotros; oh generoso, quiebra las hazañas de los enemigos.
Français (French)
Puissions-nous vaincre avec toi, le compagnon attelé; porte en avant notre part dans chaque lutte. Ô Indra, rends le chemin vers la richesse aisé pour nous; ô généreux, brise les exploits viriles des ennemis.
Deutsch (German)
Mögen wir mit dir, dem angespannten Gefährten, siegen; trage unseren Anteil in jedem Wettstreit voran. O Indra, mache uns den Weg zum Reichtum leicht; o Freigebiger, brich die männlichen Taten der Feinde.
Português (Portuguese)
Possamos vencer contigo, o companheiro atrelado; leva adiante a nossa parte em cada disputa. Ó Indra, facilita para nós o caminho para a riqueza; ó generoso, quebra os feitos viris dos inimigos.
Русский (Russian)
Пусть мы победим с тобой, верным спутником в упряжке; неси вперёд нашу долю в каждом состязании. О Индра, сделай путь к богатству лёгким для нас; о щедрый, сокруши мужественные деяния врагов.
中文 (Chinese)
愿我们与你这同拴的伙伴一同获胜；在每一场争斗中把我们的份额向前推进。啊因陀罗，为我们开辟通往财富的坦途；慷慨者啊，摧毁敌人的英勇之功。
日本語 (Japanese)
汝という共に繋がれた伴侶とともに、我らが勝利せんことを。あらゆる争いにおいて我らの分け前を前へ運べ。インドラよ、我らのために富への道を容易にせよ。慈悲深き者よ、敵の男らしい業を打ち砕け。
العربية (Arabic)
لعلّنا ننتصر معك، يا الرفيق المقرون؛ واحمل نصيبنا إلى الأمام في كل نزال. يا إندرا، سهِّل لنا طريق الثروة؛ أيها الكريم، حطِّم أفعال الأعداء البطولية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami menang bersamamu, sang sahabat yang terikat; bawalah bagian kami maju dalam setiap pertandingan. Wahai Indra, mudahkan jalan menuju kekayaan bagi kami; wahai yang murah hati, patahkan perbuatan perkasa para musuh.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเราได้ชัยชนะด้วยพระองค์ผู้เป็นเพื่อนร่วมแอกเดียวกัน ขอทรงค้ำจุนส่วนของพวกเราในทุกการต่อสู้ ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงทำให้หนทางสู่ความมั่งคั่งเป็นไปได้โดยง่ายสำหรับพวกเรา ข้าแต่พระผู้ทรงพระคุณ ขอทรงทำลายการกระทำอันกล้าหาญของศัตรูทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft