Ṛgveda Saṃhitā 1.102.5
Addressed to Indra
नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑ ॥
nā́nā hí tvā hávamānā jánā imé dhánānāṃ dhartar ávasā vipanyávaḥ |
asmā́kaṃ smā rátham ā́ tiṣṭha sātáye jaítraṃ hī̀ndra níbhṛtam mánas táva ||
Word by word
- nānā
- many, various
- hi
- indeed, for
- tvā
- you
- havamānāḥ
- invoking
- janāḥ
- these
- ime
- people
- dhanānām
- of wealth
- dhartar
- holder, possessor (voc.)
- avasā
- with help
- vipanyavaḥ
- desiring, eager
- asmākam
- of us
- sma
- indeed
- ratham
- chariot (acc.)
- ā
- here
- tiṣṭha
- stand (imperative)
- sātaye
- for winning, for gain
- jaitram
- victory (acc.)
- hi
- indeed
- indra
- Indra (voc.)
- nibhṛtam
- steady, firm
- manaḥ
- mind
- tava
- your
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये अनेक लोग तुम्हें पुकारते हैं; हे धनों के धारक, अपनी सहायता के साथ, विजय की कामना करने वाले। हमारे रथ पर अवश्य आकर खड़े हो जाओ, लाभ के लिए; हे इन्द्र, तुम्हारा मन विजय में दृढ़ और स्थिर है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த பல மக்கள் உன்னை அழைக்கின்றனர்; ஓ செல்வங்களின் தாங்கியே, உன் உதவியுடன், வெற்றியை விரும்புவோராக. எங்கள் தேரின் மேல் நிச்சயமாக வந்து நில், வெற்றிக்காக; ஓ இந்திரா, உன் மனம் வெற்றியில் உறுதியாக இருக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అనేక జనులు నిన్ను పిలుస్తున్నారు; ఓ ధనాల ధారకా, నీ సహాయంతో, విజయాన్ని కోరేవారుగా. మా రథంపై తప్పక వచ్చి నిలబడు, లాభం కోసం; ఓ ఇంద్రా, నీ మనస్సు విజయంలో స్థిరంగా ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅನೇಕ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಓ ಸಂಪತ್ತಿನ ಧಾರಕನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗಿ. ನಮ್ಮ ರಥದ ಮೇಲೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬಂದು ನಿಲ್ಲು, ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ; ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പലവിധ ജനങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഹേ സമ്പത്തിന്റെ ധാരകനേ, നിന്റെ സഹായത്തോടെ, വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരായി. ഞങ്ങളുടെ രഥത്തിന്മേൽ തീർച്ചയായും വന്നുനിൽക്കുക, നേട്ടത്തിനായി; ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മനസ്സ് വിജയത്തിൽ ഉറച്ചതാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই বহু জন তোমাকে আহ্বান করে; হে ধনের ধারক, তোমার সহায়তায়, জয় কামনাকারী হয়ে। আমাদের রথে নিশ্চয়ই এসে দাঁড়াও, লাভের জন্য; হে ইন্দ্র, তোমার মন জয়ে স্থির।
मराठी (Marathi)
हे अनेक लोक तुला आवाहन करतात; हे संपत्तीच्या धारका, तुझ्या साहाय्याने, विजयाची इच्छा करणारे. आमच्या रथावर निश्चितपणे येऊन उभा राहा, लाभासाठी; हे इंद्रा, तुझे मन विजयात स्थिर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અનેક લોકો તને બોલાવે છે; હે ધનના ધારક, તારી સહાયથી, વિજય ઇચ્છનારા થઈને. અમારા રથ પર ચોક્કસ આવીને ઊભો રહે, લાભ માટે; હે ઇન્દ્ર, તારું મન વિજયમાં સ્થિર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਧਾਰਕ, ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਸਾਡੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਆ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਲਾਭ ਲਈ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਮਨ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅନେକ ଲୋକ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି; ହେ ଧନର ଧାରକ, ତୁମ ସହାୟତାରେ, ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ। ଆମ ରଥ ଉପରେ ନିଶ୍ଚୟ ଆସି ଠିଆ ହୁଅ, ଲାଭ ପାଇଁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ମନ ବିଜୟରେ ସ୍ଥିର।
اردو (Urdu)
یہ بہت سے لوگ تجھے پکارتے ہیں؛ اے دولت کے مالک، اپنی مدد کے ساتھ، فتح کے خواہاں ہو کر۔ ہمارے رتھ پر ضرور آ کر کھڑا ہو، فائدے کے لیے؛ اے اندر، تیرا دل فتح میں مضبوط ہے۔
English (English)
These many peoples invoke you, O holder of wealth, with your help, desiring. Surely stand upon our chariot, for gain and victory; O Indra, your mind is steadfast in winning.
Español (Spanish)
Estos muchos pueblos te invocan, oh poseedor de riquezas, con tu ayuda, deseosos. Ciertamente sube y ponte en nuestro carro, para la ganancia; oh Indra, tu mente es firme en la victoria.
Français (French)
Ces nombreux peuples t'invoquent, ô détenteur des richesses, avec ton aide, désireux. Tiens-toi bien sur notre char, pour le gain; ô Indra, ton esprit est ferme dans la victoire.
Deutsch (German)
Diese vielen Völker rufen dich an, o Besitzer der Schätze, mit deiner Hilfe, begierig. Stelle dich gewiss auf unseren Wagen, zum Gewinn; o Indra, dein Sinn ist fest im Siegen.
Português (Portuguese)
Estes muitos povos invocam-te, ó detentor das riquezas, com a tua ajuda, desejosos. Certamente põe-te em pé sobre o nosso carro, para o ganho; ó Indra, a tua mente é firme em vencer.
Русский (Russian)
Эти многие люди призывают тебя, о владыка богатств, с твоей помощью, жаждущие. Непременно встань на нашу колесницу ради добычи; о Индра, твой ум тверд в победе.
中文 (Chinese)
这些众多的人民呼唤你，啊财富的持有者，借你的帮助，满怀渴望。请务必站在我们的战车上，为了得胜；啊因陀罗，你的心在胜利中坚定不移。
日本語 (Japanese)
この多くの民が汝を呼ぶ、富の保持者よ、汝の助けを得て、望みをもって。我らの戦車に確かに立ち給え、利を得るために。インドラよ、汝の心は勝利に堅く定まっている。
العربية (Arabic)
هؤلاء الناس الكثيرون يدعونك، يا حامل الثروات، بعونك، راغبين. فقف حقاً على عربتنا لأجل الغنيمة؛ يا إندرا، عزمك ثابت في الظفر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banyak bangsa ini memanggilmu, wahai pemegang kekayaan, dengan pertolonganmu, penuh kerinduan. Berdirilah sungguh-sungguh di atas kereta kami, demi keuntungan; wahai Indra, pikiranmu teguh dalam kemenangan.
ไทย (Thai)
ประชาชนจำนวนมากเหล่านี้ร้องเรียกพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงถือทรัพย์สมบัติ ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ พวกเขาปรารถนาอยู่ ขอทรงประทับบนรถศึกของพวกเราเพื่อให้ได้ทรัพย์และชัยชนะ ข้าแต่พระอินทร์ พระทัยของพระองค์มั่นคงในการชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft