Ṛgveda Saṃhitā 1.102.6
Addressed to Indra
गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्च्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।
अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑ ॥
gojítā bāhū́ ámitakratuḥ simáḥ kármankarmañ chatámūtiḥ khajaṃkaráḥ |
akalpá índraḥ pratimā́nam ójasá̄thā jánā ví hvayante siṣāsávaḥ ||
Word by word
- gojitā
- cow-conquering
- bāhū
- arms (dual)
- amitakratuḥ
- of boundless purpose
- simaḥ
- strong, mighty
- karman-karman
- in each deed
- śatamūtiḥ
- of a hundred protections
- khajaṃkaraḥ
- wielding the weapon, the spear
- akalpaḥ
- Indra (nom.)
- indraḥ
- incomparable
- pratimānam
- equal, match
- ojasā
- by might
- atha
- then
- janāḥ
- people
- vi
- apart
- hvayante
- call, summon
- siṣāsavaḥ
- desiring to win
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों को जीतने वाले उसके दोनों बाहु, अपार संकल्प वाला, बलशाली, हर कर्म में, सौ रक्षाओं वाला, भाले को धारण करने वाला। इन्द्र अतुलनीय है, अपने ओज में कोई उसके समान नहीं; तब लोग विजय की कामना करते हुए उसे अलग-अलग पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களை வெல்லும் அவனுடைய இரு தோள்கள்; அளவற்ற எண்ணமுடையவன், வலிமையானவன், ஒவ்வொரு செயலிலும், நூறு காப்புகளுடையவன், ஈட்டியைத் தாங்குபவன். இந்திரன் ஒப்பற்றவன், தன் ஓஜஸால் அவனுக்கு நிகர் எவரும் இல்லை; பின்னர் வெற்றியை விரும்பும் மக்கள் அவனை வேறுவேறாக அழைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులను గెలిచే అతని రెండు బాహువులు; అపారమైన సంకల్పం గలవాడు, బలవంతుడు, ప్రతి కార్యంలో, వంద రక్షణలు కలవాడు, ఈటెను ధరించేవాడు. ఇంద్రుడు సాటిలేనివాడు, తన ఓజస్సులో అతనికి సమానుడు ఎవరూ లేరు; అప్పుడు విజయాన్ని కోరుతూ జనులు అతన్ని వేర్వేరుగా పిలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಅವನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು; ಅಪರಿಮಿತ ಸಂಕಲ್ಪದವನು, ಬಲಶಾಲಿ, ಪ್ರತಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ನೂರು ರಕ್ಷಣೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಈಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದವನು. ಇಂದ್ರನು ಅತುಲನು, ತನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಆಗ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളെ ജയിക്കുന്ന അവന്റെ ഇരുകൈകൾ; അളവില്ലാത്ത സങ്കൽപ്പമുള്ളവൻ, ശക്തൻ, ഓരോ കർമ്മത്തിലും, നൂറു രക്ഷകളുള്ളവൻ, കുന്തം ധരിക്കുന്നവൻ. ഇന്ദ്രൻ അതുല്യനാണ്, തന്റെ ഓജസ്സിൽ അവനു തുല്യനായി ആരുമില്ല; അപ്പോൾ വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജനങ്ങൾ അവനെ വേർതിരിച്ച് വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গোধন জয়কারী তাঁর দুই বাহু; অপরিমেয় সংকল্পবান, বলশালী, প্রতিটি কর্মে, শত রক্ষাকারী, বর্শা ধারণকারী। ইন্দ্র অতুল্য, নিজের ওজে তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই; তখন জয়কামী মানুষেরা তাঁকে নানাভাবে আহ্বান করে।
मराठी (Marathi)
गायी जिंकणारे त्याचे दोन बाहू; अपार संकल्पाचा, बलवान, प्रत्येक कर्मात, शंभर संरक्षणे असलेला, भाला धारण करणारा. इंद्र अतुल्य आहे, आपल्या ओजाने त्याच्याशी बरोबरी करणारा कोणी नाही; तेव्हा विजयाची इच्छा करणारे लोक त्याला निरनिराळ्या नावांनी हाक मारतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોને જીતનારા તેના બે બાહુ; અપાર સંકલ્પવાળો, બળવાન, દરેક કાર્યમાં, સો રક્ષણોવાળો, ભાલો ધારણ કરનારો. ઇન્દ્ર અતુલ્ય છે, પોતાના ઓજમાં તેની બરાબરી કોઈ કરી શકતું નથી; ત્યારે વિજયની કામના કરતા લોકો તેને જુદી જુદી રીતે બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਈਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ; ਅਪਾਰ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ, ਹਰ ਕਰਮ ਵਿੱਚ, ਸੌ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਰਛਾ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ। ਇੰਦਰ ਅਤੁੱਲ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਓਜ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਤਦ ਜਿੱਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ଜିତୁଥିବା ତାଙ୍କ ଦୁଇ ବାହୁ; ଅପାର ସଂକଳ୍ପବିଶିଷ୍ଟ, ବଳଶାଳୀ, ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମରେ, ଶହେ ରକ୍ଷାଯୁକ୍ତ, ବର୍ଶା ଧାରଣକାରୀ। ଇନ୍ଦ୍ର ଅତୁଳ, ନିଜ ଓଜରେ ତାଙ୍କ ସମକକ୍ଷ କେହି ନାହିଁ; ତେବେ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କୁ ବିଭିନ୍ନ ଭାବରେ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گائیں جیتنے والے اس کے دونوں بازو؛ لامحدود ارادے والا، زور آور، ہر کام میں، سو حفاظتوں والا، نیزہ تھامنے والا۔ اندر بے مثال ہے، اپنی توانائی میں اس کے برابر کوئی نہیں؛ تب فتح کے طالب لوگ اسے مختلف ناموں سے پکارتے ہیں۔
English (English)
His two arms conquer cows; he of boundless purpose, mighty in every deed, of a hundred protections, wielding the spear. Indra is incomparable, none equals him in his might; then people, desiring to win, call upon him in their various ways.
Español (Spanish)
Sus dos brazos conquistan vacas; él, de propósito sin límite, poderoso en cada hazaña, de cien protecciones, que empuña la lanza. Indra es incomparable, nadie se iguala a él en su poder; entonces los pueblos, deseosos de vencer, lo invocan de diversas maneras.
Français (French)
Ses deux bras conquièrent les vaches; lui, au dessein sans borne, puissant en chaque exploit, aux cent protections, brandissant la lance. Indra est incomparable, nul n'égale sa puissance; alors les peuples, désireux de vaincre, l'invoquent de diverses façons.
Deutsch (German)
Seine beiden Arme erobern Kühe; er von grenzenlosem Sinn, mächtig in jeder Tat, von hundert Schutzgaben, den Speer schwingend. Indra ist unvergleichlich, keiner gleicht ihm an Kraft; dann rufen die Menschen, siegbegierig, ihn auf vielerlei Weise an.
Português (Portuguese)
Os seus dois braços conquistam vacas; ele, de propósito sem limite, poderoso em cada feito, de cem protecções, empunhando a lança. Indra é incomparável, ninguém se lhe iguala em poder; então os povos, desejosos de vencer, invocam-no de muitas maneiras.
Русский (Russian)
Его две руки завоёвывают коров; он с безграничным замыслом, могуч в каждом деянии, обладает сотней защит, владеет копьём. Индра несравним, никто не равен ему в его мощи; тогда люди, жаждущие победы, призывают его различными способами.
中文 (Chinese)
他的双臂能征服牛群；他有无穷的志向，在每一件事上都强大，拥有百般护佑，手持长矛。因陀罗无与伦比，无人能在威力上与他相比；于是渴望胜利的人们以种种方式呼唤他。
日本語 (Japanese)
牛を征服するその両腕、無限の意志を持ち、あらゆる業に力強く、百の守護をもち、槍を振るう。インドラは比類なく、その力に並ぶ者はない。そこで勝利を望む人々は、様々な仕方で彼を呼ぶ。
العربية (Arabic)
ذراعاه الاثنتان تغلبان الأبقار؛ هو ذو العزم اللامحدود، القوي في كل عمل، صاحب مائة حماية، القابض على الرمح. إندرا لا يُضاهى، لا يساويه أحد في قوته؛ فيدعوه الناس، الراغبون في الظفر، بشتى السبل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua lengannya menaklukkan sapi; dialah yang bertujuan tanpa batas, perkasa dalam setiap perbuatan, bersama seratus perlindungan, memegang tombak. Indra tiada tandingannya, tiada yang sebanding dengannya dalam kekuatannya; maka orang-orang yang ingin menang memanggilnya dengan berbagai cara.
ไทย (Thai)
พระหัตถ์ทั้งสองของพระองค์พิชิตฝูงโค ผู้มีปัญญาอันหาที่สุดมิได้ ทรงเป็นเลิศในทุกการกระทำ ทรงมีการคุ้มครองนับร้อย ทรงถือหอก พระอินทร์ไม่มีผู้ใดเทียบได้ ไม่มีผู้ใดเสมอด้วยพระพลานุภาพ แล้วผู้คนที่ปรารถนาจะชนะจึงร้องเรียกพระองค์ในวิธีต่าง ๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft