Ṛgveda Saṃhitā 1.102.7
Addressed to Indra
उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।
अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ही अधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर ॥
út te śatā́n maghavann úc ca bhū́yasa út sahásrād ririce kṛṣṭíṣu śrávaḥ |
amātráṃ tvā dhiṣáṇā titviṣe mahī́ ádhā vṛtrā́ṇi jighnase puraṃdara ||
Word by word
- ut
- up, above
- te
- you (thou)
- śatāt
- from a hundred
- maghavan
- O bounteous one (Indra)
- ut
- up, above
- ca
- and
- bhūyasaḥ
- from more
- ut
- up, above
- sahasrāt
- from a thousand
- ririce
- have surpassed
- kṛṣṭiṣu
- in contests
- śravaḥ
- fame, glory
- amātram
- an equal, a match
- tvā
- you
- dhiṣaṇā
- the wise (or: the reciting/praising) mind
- titviṣe
- shines, is bright
- mahī
- great
- adha
- then, therefore
- vṛtrāṇi
- the obstacles, the Vritras
- jighnase
- you strike
- puraṃdara
- O fort-breaker (Indra)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन्, तुम्हारी कीर्ति सौ से भी ऊपर और हज़ार से भी ऊपर उठकर संघर्षों में चमकती है। हे पुरंदर, तुम्हारी बराबरी का कोई नहीं; महान् धी तुम्हें प्रकाशित करती है, और तुम वृत्रों को मारते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மகவன், நூறையும் விட மேலாக, ஆயிரத்தையும் விட மேலாக உன் புகழ் போர்களில் உயர்ந்து விளங்குகிறது. ஓ புரந்தரா, உனக்கு நிகரானவர் இல்லை; பெரிய தியானம் உன்னை ஒளிரச் செய்கிறது, நீ விருத்திரர்களை அழிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మఘవన్, నీ కీర్తి వందలను మించి, వేలను మించి పోరాటాలలో ప్రకాశిస్తుంది. ఓ పురందర, నీకు సమానులెవరూ లేరు; మహత్తరమైన ధీ నిన్ను ప్రకాశింపజేస్తుంది, నీవు వృత్రులను సంహరిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಘವನ್, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ನೂರನ್ನೂ ಮೀರಿ, ಸಾವಿರವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಓ ಪುರಂದರ, ನಿನಗೆ ಸಮಾನರಿಲ್ಲ; ಮಹಾ ಧೀ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ನೀನು ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മഘവൻ, നൂറിനെയും ആയിരത്തെയും കവിഞ്ഞ് നിന്റെ കീർത്തി പോരാട്ടങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു. ഓ പുരന്ദര, നിനക്കു തുല്യനായി ആരുമില്ല; മഹത്തായ ധീ നിന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, നീ വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন্, শত ও সহস্রের উর্ধ্বে তোমার যশ যুদ্ধে উজ্জ্বল হয়। হে পুরন্দর, তোমার সমকক্ষ কেউ নেই; মহান ধী তোমাকে দীপ্ত করে, এবং তুমি বৃত্রদের বিনাশ কর।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, शंभर आणि हजारांहूनही वर तुझी कीर्ती संग्रामात तळपते. हे पुरंदरा, तुझ्यासारखा कोणी नाही; महान धी तुला प्रकाशित करते, आणि तू वृत्रांना मारतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન્, સો અને હજારથી પણ ઉપર તારી કીર્તિ યુદ્ધોમાં ઝળકે છે. હે પુરંદર, તારી બરાબરી કોઈ નથી; મહાન ધી તને પ્રકાશિત કરે છે, અને તું વૃત્રોને હણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ੍, ਸੌ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਪੁਰੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਮਹਾਨ ਧੀ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵ੍ਰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍, ଶହ ଓ ହଜାରରୁ ମଧ୍ୟ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ତୁମ ଯଶ ଯୁଦ୍ଧରେ ଝଲସେ। ହେ ପୁରନ୍ଦର, ତୁମ ସମକକ୍ଷ କେହି ନାହିଁ; ମହାନ୍ ଧୀ ତୁମକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରେ, ଏବଂ ତୁମେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କର।
اردو (Urdu)
اے مَگھون، تیری شہرت سو سے بھی اوپر اور ہزار سے بھی اوپر جنگوں میں چمکتی ہے۔ اے پورندر، تیرا کوئی ہمسر نہیں؛ عظیم دھی تجھے روشن کرتی ہے، اور تُو وِرتروں کو مارتا ہے۔
English (English)
O bounteous Indra, your glory rises above a hundred and above a thousand in contests. O fort-breaker, none is your equal; the great thought makes you shine, and you strike down the obstacles.
Español (Spanish)
Oh generoso Indra, tu gloria se eleva por encima de cien y por encima de mil en las luchas. Oh destructor de fortalezas, nadie es tu igual; el gran pensamiento te hace resplandecer, y tú golpeas a los Vṛtras.
Français (French)
Ô Indra généreux, ta gloire s'élève au-dessus de cent et au-dessus de mille dans les combats. Ô briseur de forteresses, nul n'est ton égal ; la grande pensée te fait briller, et tu frappes les Vṛtra.
Deutsch (German)
O freigebiger Indra, dein Ruhm erhebt sich über hundert und über tausend in den Kämpfen. O Burgenbrecher, niemand ist dir gleich; der große Gedanke lässt dich leuchten, und du erschlägst die Vṛtras.
Português (Portuguese)
Ó generoso Indra, tua glória se eleva acima de cem e acima de mil nas disputas. Ó destruidor de fortalezas, ninguém é teu igual; o grande pensamento te faz brilhar, e tu golpeias os Vṛtras.
Русский (Russian)
О щедрый Индра, твоя слава возвышается над сотней и над тысячей в битвах. О разрушитель крепостей, нет тебе равного; великая мысль озаряет тебя, и ты поражаешь вритр.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，你的荣耀在争战中超过百数，超过千数。破城者啊，无人能与你相比；伟大的思想使你光辉，你击杀弗栗多。
日本語 (Japanese)
寛大なインドラよ、汝の栄光は戦いにおいて百を超え、千を超えて高まる。城砦の破壊者よ、汝に並ぶ者はなく、偉大な思念が汝を輝かせ、汝はヴリトラを打ち倒す。
العربية (Arabic)
أيها إندرا الكريم، يعلو مجدك فوق المئة وفوق الألف في المعارك. يا هادم الحصون، لا نظير لك؛ الفكر العظيم يُنيرك، وأنت تضرب الفريتراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang dermawan, kemuliaanmu menjulang melampaui seratus dan seribu dalam pertempuran. Wahai penghancur benteng, tiada yang setara denganmu; pikiran agung menerangimu, dan engkau memukul Vṛtra.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงพระคุณ เกียรติยศของพระองค์เหนือกว่าหนึ่งร้อยและยิ่งกว่าหนึ่งพันในการต่อสู้ ไม่มีผู้ใดเทียบพระองค์ได้ ข้าแต่ผู้ทำลายป้อมปราการ ปัญญาอันยิ่งใหญ่ทำให้พระองค์รุ่งโรจน์ และพระองค์ทรงปราบอุปสรรคทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft