Ṛgveda Saṃhitā 1.102.9
Addressed to Indra
त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः ॥
tvā́ṃ devéṣu prathamáṃ havāmahe tvám babhūtha pŕ̥tanāsu sāsahíḥ |
sémáṃ naḥ kārúm upamanyúm udbhídam índraḥ kṛṇotu prasavé rátham puráḥ ||
Word by word
- tvām
- you
- deveṣu
- among the gods
- prathamam
- first
- havāmahe
- we call upon
- tvam
- you
- babhūtha
- you have become
- pṛtanāsu
- in battles
- sāsahiḥ
- victorious
- sa
- this
- imam
- this
- naḥ
- us
- kārum
- the poet (singer)
- upamanyum
- Upamanyu (the ritual singer)
- udbhidam
- the one who splits open (the clouds)
- indraḥ
- Indra
- kṛṇotu
- may he make
- prasave
- at the impulse (of the sacrifice)
- ratham
- chariot
- puras
- forward, before
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं में सबसे पहले तुम्हें हम पुकारते हैं; युद्धों में तुम्हीं विजयी हुए हो। वह इन्द्र हमारे इस कवि, उपमन्यु और उदभिद् को प्रेरणा के समय रथ को आगे बढ़ाने दे।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களிடையே முதலில் உன்னையே நாங்கள் அழைக்கிறோம்; போர்களில் நீயே வெற்றியாளன் ஆனாய். அந்த இந்திரன் எங்கள் இந்தக் கவிஞன், உபமன்யு, உத்பிதை முதலியோரின் தேரை வேள்வியின் தூண்டுதலில் முன்னே செலுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలలో ముందుగా నిన్నే మేము ఆహ్వానిస్తాము; యుద్ధాలలో నీవే విజేతవయ్యావు. ఆ ఇంద్రుడు మా ఈ కవి, ఉపమన్యు, ఉద్భిద్ — వీరికి ప్రేరణ సమయంలో రథాన్ని ముందుకు నడిపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ವಿಜಯಿಯಾಗಿರುವೆ. ಆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಈ ಕವಿ, ಉಪಮನ್ಯು, ಉದ್ಭಿದ್ ಇವರಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಥವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരിൽ ആദ്യം നിന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്; യുദ്ധങ്ങളിൽ നീ വിജയിയായി. ആ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ ഈ കവിയെ, ഉപമന്യുവിനെ, ഉദ്ഭിദിനെ — യാഗപ്രേരണയുടെ സമയത്ത് രഥം മുന്നോട്ട് നയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের মধ্যে প্রথমে তোমাকেই আমরা আহ্বান করি; যুদ্ধে তুমিই জয়ী হয়েছ। সেই ইন্দ্র আমাদের এই কবি, উপমন্যু ও উদ্ভিদকে প্রেরণার সময়ে রথ সম্মুখে চালিত করুন।
मराठी (Marathi)
देवांमध्ये प्रथम तुलाच आम्ही आवाहन करतो; युद्धांत तूच विजयी झाला आहेस. तो इंद्र आमच्या या कवी, उपमन्यू आणि उद्भिदाला प्रेरणेच्या वेळी रथ पुढे नेऊ दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોમાં સૌ પહેલાં તને જ અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; યુદ્ધોમાં તું જ વિજયી થયો છે. તે ઇન્દ્ર અમારા આ કવિ, ઉપમન્યુ અને ઉદ્ભિદને પ્રેરણાના સમયે રથ આગળ ચલાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਜੇਤੂ ਹੋਇਆ ਹੈਂ। ਉਹ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਇਸ ਕਵੀ, ਉਪਮਨਯੂ ਅਤੇ ਉਦਭਿਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਰਥ ਅੱਗੇ ਚਲਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମେ ତୁମକୁ ହିଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ହିଁ ବିଜୟୀ ହୋଇଛ। ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ଏହି କବି, ଉପମନ୍ୟୁ ଓ ଉଦ୍ଭିଦକୁ ପ୍ରେରଣାର ସମୟରେ ରଥ ଆଗକୁ ଚଳାଉ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں میں سب سے پہلے تجھی کو ہم پکارتے ہیں؛ جنگوں میں تُو ہی فاتح ہوا ہے۔ وہ اِندر ہمارے اس شاعر، اُپمنیو اور اُدبھید کو الہام کے وقت رتھ آگے بڑھانے دے۔
English (English)
Among the gods we call you first; in battles you have become the victor. May Indra make our poet Upamanyu and Udbhida drive the chariot forward at the impulse of the sacrifice.
Español (Spanish)
Entre los dioses te invocamos primero; en las batallas tú te has hecho vencedor. Que Indra haga avanzar el carro a nuestro poeta Upamanyu y a Udbhid en el impulso del sacrificio.
Français (French)
Parmi les dieux, nous t'invoquons en premier ; dans les combats, tu es devenu vainqueur. Qu'Indra fasse avancer le char de notre poète Upamanyu et d'Udbhida, à l'impulsion du sacrifice.
Deutsch (German)
Unter den Göttern rufen wir dich zuerst an; in den Schlachten bist du der Sieger geworden. Möge Indra unserem Sänger Upamanyu und Udbhida den Wagen bei der Antriebskraft des Opfers vorwärtsbringen lassen.
Português (Portuguese)
Entre os deuses, invocamos-te primeiro; nas batalhas tornaste-te o vencedor. Que Indra faça avançar o carro para o nosso poeta Upamanyu e Udbhida no impulso do sacrifício.
Русский (Russian)
Среди богов мы призываем тебя первым; в битвах ты стал победителем. Пусть Индра в час побуждения жертвы направит колесницу вперёд для нашего певца Упаманью и Удбхиды.
中文 (Chinese)
在众神之中，我们首先呼唤你；在战斗中你已成为胜利者。愿因陀罗在祭祀的推动下，为我们的诗人乌帕曼尤与乌德毗德驱车前行。
日本語 (Japanese)
神々の中で、まず汝を我々は呼ぶ。戦いにおいて汝は勝利者となった。インドラが、我らの詩人ウパマニュとウドビダに、供犠の促しのときに戦車を前へ進ませますように。
العربية (Arabic)
بين الآلهة ندعوك أولاً؛ وفي المعارك صرت أنت المنتصر. ليُقدِّم إندرا عربة شاعرنا أوبامانيو وأُدبهيدا عند دفعة القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara para dewa, kami memanggilmu pertama; dalam pertempuran engkau telah menjadi pemenang. Semoga Indra menggerakkan kereta ke depan bagi penyair kami Upamanyu dan Udbhida pada dorongan persembahan.
ไทย (Thai)
พวกเราเรียกพระองค์เป็นองค์แรกในหมู่เทพ พระองค์ได้เป็นผู้ชนะในการสงคราม ขอให้พระอินทร์ทำให้กวีของเรา อุปมันยุ และอุทภิท นำรถศึกไปข้างหน้าด้วยแรงส่งเสริมของพิธีบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft