Ṛgveda Saṃhitā 1.103.1
Addressed to Indra
तत्त॑ इन्द्रि॒यं प॑र॒मं प॑रा॒चैरधा॑रयन्त क॒वयः॑ पु॒रेदम् ।
क्ष॒मेदम॒न्यद्दि॒व्य॑न्यद॑स्य॒ समी॑ पृच्यते सम॒नेव॑ के॒तुः ॥
tát ta indriyám paramám parācaír ádhārayanta kaváyaḥ purédám |
kṣamédám anyád divy ànyád asya sám ī pṛcyate samanéva ketúḥ ||
Word by word
- tat
- that
- te
- you
- indriyam
- power, vigor
- paramam
- supreme, highest
- parācais
- from afar
- adhārayanta
- they established, held up
- kavayaḥ
- the seers
- purā
- formerly
- idam
- this
- kṣamā
- on the earth
- idam
- this
- anyat
- other
- divi
- in heaven
- anyat
- other
- asya
- of this
- sam
- together
- ī
- indeed
- pṛcyate
- is joined
- samanā
- like a single
- iva
- as
- ketuḥ
- banner, sign
Translations
हिन्दी (Hindi)
कवियों ने पहले से ही उसके परम बल को दूर से स्थापित किया। एक यह पृथ्वी पर है, दूसरा स्वर्ग में; वह दोनों मानो एक ही ध्वज में एक साथ जुड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
முன்பே கவிஞர்கள் அவனது மேலான வலிமையை தூரத்திலிருந்தே நிலைநிறுத்தினர். ஒன்று இங்கே பூமியில்; மற்றொன்று வானில். அவை ஒரே கொடிபோல் ஒன்றாக இணைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వం కవులు ఆయన పరమ శక్తిని దూరం నుండే నిలబెట్టారు. ఒకటి ఇక్కడ భూమిపై, మరొకటి దివిలో; అవి ఒకే ధ్వజంలా కలిసి అతుక్కుంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದೆಯೇ ಕವಿಗಳು ಅವನ ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಒಂದು ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೊಂದು ದಿವಿಯಲ್ಲಿ; ಅವು ಒಂದೇ ಧ್ವಜದಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുൻപേ കവികൾ അവന്റെ പരമശക്തി ദൂരെനിന്നുതന്നെ സ്ഥാപിച്ചു. ഒന്ന് ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ; മറ്റൊന്ന് ദിവ്യലോകത്തിൽ; അവ ഒരേ കൊടിപോലെ ഒന്നിച്ചു ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পূর্বে কবিরা তাঁর পরম শক্তিকে দূর থেকেই প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। একটি এখানে পৃথিবীতে, অন্যটি দ্যুলোকে; তারা যেন একই ধ্বজার মতো একত্রে যুক্ত হয়।
मराठी (Marathi)
पूर्वी कवींनी त्याचे परम बल दुरूनच स्थापिले. एक येथे पृथ्वीवर, दुसरे द्युलोकात; ती एकाच ध्वजाप्रमाणे एकत्र जुळतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પહેલાં કવિઓએ તેનું પરમ બળ દૂરથી સ્થાપિત કર્યું. એક અહીં પૃથ્વી પર, બીજું દિવ્યલોકમાં; તે એક જ ધ્વજની જેમ સાથે જોડાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਪਰਮ ਸ਼ਕਤੀ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ। ਇੱਕ ਇੱਥੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਦੂਜੀ ਦਿਵਿਆਂ ਵਿੱਚ; ਉਹ ਇੱਕ ਹੀ ਝੰਡੇ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੀਆਂ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବେ କବିମାନେ ତାଙ୍କର ପରମ ବଳକୁ ଦୂରରୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ଗୋଟିଏ ଏଠି ପୃଥିବୀରେ, ଅନ୍ୟଟି ଦ୍ୟୁଲୋକରେ; ସେମାନେ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱଜା ପରି ଏକତ୍ର ମିଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پہلے شاعروں نے اس کی پرم قوت کو دور ہی سے قائم کیا۔ ایک یہاں زمین پر، دوسری آسمان میں؛ وہ گویا ایک ہی جھنڈے کی طرح یکجا ہوتی ہیں۔
English (English)
Long ago the seers set up his supreme power from afar. One part is here on earth, another in heaven; they come together like a single banner.
Español (Spanish)
Hace tiempo los videntes establecieron su poder supremo desde lejos. Una parte está aquí en la tierra, otra en el cielo; se unen como un solo estandarte.
Français (French)
Jadis les voyants établirent sa puissance suprême de loin. L'une est ici sur la terre, l'autre au ciel ; elles se rejoignent comme une seule bannière.
Deutsch (German)
Einst stellten die Seher seine höchste Macht aus der Ferne auf. Eine ist hier auf der Erde, die andere im Himmel; sie fügen sich zusammen wie ein einziges Banner.
Português (Portuguese)
Outrora os videntes estabeleceram seu poder supremo de longe. Uma parte está aqui na terra, outra no céu; reúnem-se como um único estandarte.
Русский (Russian)
Прежде провидцы издалека утвердили его высшую силу. Одна часть здесь, на земле, другая на небе; они соединяются, словно единое знамя.
中文 (Chinese)
昔日诗人从远处确立了他的至高之力。一者在此大地，一者在天上；它们如同同一面旗帜般相聚。
日本語 (Japanese)
昔、詩人たちは遠くから彼の最高の力を打ち立てた。一つはここ地上に、もう一つは天に；それらは一つの旗のように結び合う。
العربية (Arabic)
في القديم أقام الحكماء قوته العليا من بعيد. واحدة هنا على الأرض، والأخرى في السماء؛ تلتقيان كأنهما راية واحدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dahulu para resi menegakkan kekuatan tertinggi-Nya dari kejauhan. Yang satu ada di bumi ini, yang lain di langit; keduanya menyatu seperti satu panji.
ไทย (Thai)
ในกาลโบราณ บรรดากวีได้ตั้งอำนาจอันสูงสุดของพระองค์ไว้จากที่ไกล ส่วนหนึ่งอยู่ที่แผ่นดินนี้ อีกส่วนอยู่บนสวรรค์ ทั้งสองมาประสานกันเหมือนธงผืนเดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft