Ṛgveda Saṃhitā 1.103.2
Addressed to Indra
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ वज्रे॑ण ह॒त्वा निर॒पः स॑सर्ज ।
अह॒न्नहि॒मभि॑नद्रौहि॒णं वि अह॒न्व्यं॑सं म॒घवा॒ शची॑भिः ॥
sá dhārayat pṛthivī́m papráthac ca vájreṇa hatvā́ nír apáḥ sasarja |
áhann áhim ábhinad rauhiṇáṃ ví áhan vyàṃsam maghávā śácībhiḥ ||
Word by word
- sa
- he
- dhārayat
- he upheld
- pṛthivīm
- the earth
- paprathat
- spread out, extended
- ca
- and
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- hatvā
- having slain
- nis
- out
- apaḥ
- the waters
- sasarja
- he released
- ahan
- he slew
- ahim
- the serpent
- abhinat
- he split
- rauhiṇam
- the Rauhina (demon)
- vi
- apart
- ahan
- he slew
- vyaṃsam
- the Vyamsa (demon)
- maghavā
- the bountiful one
- śacībhiḥ
- with his powers
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने पृथ्वी को धारण किया और उसे विस्तीर्ण किया; वज्र से मारकर उसने जल छोड़ दिए। उसने अहि को मारा, रौहिण को विदीर्ण किया, और व्यंस को मारा—दानशील मघवा ने अपनी शक्तियों से।
தமிழ் (Tamil)
அவன் பூமியைத் தாங்கி விரித்தான்; வஜ்ரத்தால் அடித்து நீர்களை விடுவித்தான். அஹியைக் கொன்றான், ரௌஹிணனைப் பிளந்தான், வ்யம்சனைக் கொன்றான்—மகவான் தன் சக்திகளால்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన భూమిని ధరించి విస్తరింపజేశాడు; వజ్రంతో కొట్టి జలాలను విడిపించాడు. అహిని చంపాడు, రౌహిణుని చీల్చాడు, వ్యంసుని సంహరించాడు—మఘవంతుడు తన శక్తులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದು ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು. ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು, ರೌಹಿಣನನ್ನು ಸೀಳಿದನು, ವ್ಯಂಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು—ಮಘವಾನನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഭൂമിയെ താങ്ങി വിസ്തൃതമാക്കി; വജ്രംകൊണ്ട് അടിച്ച് ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു. അഹിയെ കൊന്നു, രൗഹിണനെ പിളർന്നു, വ്യംസനെ വധിച്ചു—മഘവാൻ തന്റെ ശക്തികളാൽ.
বাংলা (Bengali)
তিনি পৃথিবীকে ধারণ করলেন ও বিস্তৃত করলেন; বজ্রে আঘাত করে জলরাশি মুক্ত করলেন। অহিকে বধ করলেন, রৌহিণকে বিদীর্ণ করলেন, ব্যংসকে নিহত করলেন—মঘবান তাঁর শক্তিতে।
मराठी (Marathi)
त्याने पृथ्वी धारण करून विस्तारली; वज्राने प्रहार करून पाणी मुक्त केले. अहीला मारले, रौहिणाला फाडले, व्यंसाला वध केला—मघवान आपल्या शक्तींनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે પૃથ્વીને ધારણ કરી અને વિસ્તારી; વજ્રથી પ્રહાર કરીને જળોને મુક્ત કર્યા. અહિને હણ્યો, રૌહિણને ચીર્યો, વ્યંસને વધ કર્યો—મઘવાન પોતાની શક્તિઓથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਥੰਮਿਆ ਅਤੇ ਫੈਲਾਇਆ; ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਜਲ ਛੱਡੇ। ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਰੌਹਿਣ ਨੂੰ ਚੀਰਿਆ, ਵਿਅੰਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ—ਮਘਵਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପୃଥିବୀକୁ ଧାରଣ କଲେ ଓ ବିସ୍ତାର କଲେ; ବଜ୍ରରେ ଆଘାତ କରି ଜଳ ମୁକ୍ତ କଲେ। ଅହିକୁ ବଧ କଲେ, ରୌହିଣକୁ ବିଦାରଣ କଲେ, ବ୍ୟଂସକୁ ନିହତ କଲେ—ମଘବାନ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ।
اردو (Urdu)
اس نے زمین کو سنبھالا اور پھیلایا؛ وجر سے ضرب لگا کر پانی آزاد کیے۔ اہی کو مارا، روہن کو چیرا، ویاںس کو ہلاک کیا—مگھوان نے اپنی قوتوں سے۔
English (English)
He upheld and spread out the earth; striking with the thunderbolt, he slew the serpent and released the waters. He slew Ahi, split the Rauhina, and smote Vyamsa—the bountiful one, with his powers.
Español (Spanish)
Sostuvo y extendió la tierra; golpeando con el rayo, liberó las aguas. Mató a Ahi, partió a Rauhina y abatió a Vyamsa: el generoso, con sus poderes.
Français (French)
Il soutint et étendit la terre ; frappant de la foudre, il libéra les eaux. Il tua Ahi, fendit Rauhina et abattit Vyamsa — le généreux, par ses pouvoirs.
Deutsch (German)
Er hielt die Erde und breitete sie aus; mit dem Donnerkeil schlug er zu und ließ die Wasser frei. Er erschlug Ahi, spaltete Rauhina und erschlug Vyamsa – der Freigebige, mit seinen Kräften.
Português (Portuguese)
Sustentou e estendeu a terra; golpeando com o raio, libertou as águas. Matou Ahi, rachou Rauhina e abateu Vyamsa — o generoso, com seus poderes.
Русский (Russian)
Он удержал и распростёр землю; поразив громом, освободил воды. Убил змея Ахи, рассёк Рауҳину и сразил Вьямсу — щедрый Магхаван своими силами.
中文 (Chinese)
他托住并展开大地；以金刚杵击打，释放了众水。他杀死阿希，劈开罗乌希那，击倒了维양萨——慷慨的摩ghavan凭其威力。
日本語 (Japanese)
彼は大地を支え広げ、金剛杵で打って水を解き放った。アヒを殺し、ラウヒナを裂き、ヴィャンサを打ち倒した——施与者マガヴァンはその力によって。
العربية (Arabic)
حفظ الأرض وبسطها؛ وبضربة الصاعقة أطلق المياه. قتل أهي، وشقّ روهينا، وصرع فياسا — الكريم مَغَوان بقواه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menopang dan membentangkan bumi; dengan vajra ia memukul dan melepaskan air. Ia membunuh Ahi, membelah Rauhina, dan menumbangkan Vyamsa—sang dermawan, dengan kekuatannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft