Ṛgveda Saṃhitā 1.103.4
Addressed to Indra
तदू॒चुषे॒ मानु॑षे॒मा यु॒गानि॑ की॒र्तेन्यं॑ म॒घवा॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
उ॒प॒प्र॒यन्द॑स्यु॒हत्या॑य व॒ज्री यद्ध॑ सू॒नुः श्रव॑से॒ नाम॑ द॒धे ॥
tád ūcúṣe mā́nuṣemā́ yugā́ni kīrtényam maghávā nā́ma bíbhrat |
upaprayán dasyuhátyāya vajrī́ yád dha sūnúḥ śrávase nā́ma dadhé ||
Word by word
- tat
- that
- ūcuṣe
- to the one who has spoken
- mānuṣā
- human
- imā
- these
- yugāni
- ages
- kīrtenyam
- to be proclaimed
- maghavā
- the bountiful one
- nāma
- name
- bibhrat
- bearing
- upaprayan
- approaching
- dasyuhatyāya
- for the slaying of the dasyu
- vajrī
- wielder of the thunderbolt
- yat
- when
- ha
- indeed
- sūnuḥ
- son
- śravase
- for fame
- nāma
- name
- dadhe
- has taken
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस उच्चारक के लिए, मनुष्यों के ये युग कीर्तन योग्य हैं, जब मघवान अपना नाम धारण करते हैं। दस्युवध के लिए वज्रधारी आगे बढ़ते हैं, जब पुत्र यश के लिए नाम धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
சொல்பவனுக்காக, மனிதர்களின் இந்த யுகங்கள் புகழ்பாடத் தக்கவை; மகவான் தன் பெயரைத் தாங்கும்போது. தஸ்யுவைக் கொல்லும் பொருட்டு வஜ்ரதாரி முன்னேறுகிறான்; மகனே புகழுக்காக பெயரைப் பெறும்போது.
తెలుగు (Telugu)
పలికినవానికి, మానవుల ఈ యుగాలు కీర్తించదగినవి; మఘవంతుడు తన నామాన్ని ధరించినప్పుడు. దస్యువును సంహరించడానికి వజ్రధారి ముందుకు వస్తాడు; కుమారుడు కీర్తి కోసం నామాన్ని ధరించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೇಳುವವನಿಗಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರ ಈ ಯುಗಗಳು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು; ಮಘವಾನನು ತನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ. ದಸ್ಯುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ವಜ್ರಧಾರಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಮಗನು ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
പറഞ്ഞവന്, മനുഷ്യരുടെ ഈ യുഗങ്ങൾ കീർത്തിക്കപ്പെടേണ്ടവ; മഘവാൻ തന്റെ നാമം ധരിക്കുമ്പോൾ. ദസ്യുവധത്തിനായി വജ്രധാരി മുന്നോട്ടു വരുന്നു; പുത്രൻ കീർത്തിക്കായി നാമം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
যিনি বলেন তাঁর জন্য, মানুষের এই যুগগুলি কীর্তনযোগ্য; মঘবান যখন তাঁর নাম ধারণ করেন। দস্যুবধের জন্য বজ্রধারী অগ্রসর হন; পুত্র যশের জন্য নাম ধারণ করলে।
मराठी (Marathi)
बोलणाऱ्यासाठी, मानवांचे हे युग कीर्तनीय आहेत; मघवान आपले नाव धारण करतात तेव्हा. दस्यूच्या वधासाठी वज्रधारी पुढे येतो; पुत्र कीर्तीसाठी नाव धारण करतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બોલનારને માટે, મનુષ્યોના આ યુગો કીર્તન યોગ્ય છે; મઘવાન જ્યારે પોતાનું નામ ધારણ કરે છે. દસ્યુવધ માટે વજ્રધારી આગળ વધે છે; પુત્ર યશ માટે નામ ધારણ કરે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇਹ ਯੁੱਗ ਕੀਰਤਨ ਯੋਗ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਮਘਵਾਨ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਦਸਯੂ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਪੁੱਤਰ ਯਸ਼ ਲਈ ਨਾਮ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କହୁଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କର ଏହି ଯୁଗ କୀର୍ତ୍ତନ ଯୋଗ୍ୟ; ମଘବାନ ନିଜ ନାମ ଧାରଣ କଲେ। ଦସ୍ୟୁ ବଧ ପାଇଁ ବଜ୍ରଧାରୀ ଆଗକୁ ଆସନ୍ତି; ପୁତ୍ର ଯଶ ପାଇଁ ନାମ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
کہنے والے کے لیے، انسانوں کے یہ زمانے قابلِ ستائش ہیں؛ جب مگھوان اپنا نام اختیار کرتا ہے۔ دسیو کے قتل کے لیے وجردھاری آگے بڑھتا ہے؛ جب بیٹا شہرت کے لیے نام پاتا ہے۔
English (English)
For the one who has spoken, these human ages are to be proclaimed, when the bountiful one bears his name. The wielder of the thunderbolt advances for the slaying of the dasyu, when the son has taken a name for fame.
Español (Spanish)
Para quien ha hablado, estas edades humanas han de ser proclamadas, cuando el generoso lleva su nombre. El portador del rayo avanza para matar al dasyu, cuando el hijo ha tomado un nombre para la fama.
Français (French)
Pour celui qui a parlé, ces âges humains doivent être célébrés, quand le généreux porte son nom. Le porteur de la foudre avance pour abattre le dasyu, quand le fils a pris un nom pour la gloire.
Deutsch (German)
Für den, der gesprochen hat, sollen diese menschlichen Zeitalter gerühmt werden, wenn der Freigebige seinen Namen trägt. Der Träger des Donnerkeils schreitet zur Tötung des Dasyu, wenn der Sohn einen Namen für den Ruhm angenommen hat.
Português (Portuguese)
Para quem falou, estas eras humanas devem ser proclamadas, quando o generoso leva seu nome. O portador do raio avança para abater o dasyu, quando o filho tomou um nome para a fama.
Русский (Russian)
Тому, кто возгласил, эти людские эпохи должны быть воспеты, когда щедрый Магхаван носит своё имя. Владыка ваджры выступает на убийство дасью, когда сын принял имя ради славы.
中文 (Chinese)
对于言说者而言，人类的这些时代值得颂扬，当慷慨的摩gh婆承载其名之时。为杀戮达修，金刚持者挺身而出；当儿子为了荣耀而取得名号之时。
日本語 (Japanese)
語る者のために、人間のこれらの時代は称えられるべきだ。施与者が名を担うとき。ダスユを討つために金剛の持ち主は進み出る。息子が名誉のために名を得たとき。
العربية (Arabic)
لمن تكلّم، تُعلن هذه الأزمنة البشرية، حين يحمل الكريم اسمه. يتقدم حامل الصاعقة لقتل الداسيو، حين يكتسب الابن اسمًا للمجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi yang berbicara, zaman-zaman manusia ini patut dimaklumkan, ketika sang dermawan memikul namanya. Pemegang vajra maju untuk membunuh dasyu, ketika sang putra mengambil nama demi kemasyhuran.
ไทย (Thai)
เพื่อผู้ที่ได้กล่าวไว้ ยุคสมัยของมนุษย์เหล่านี้ควรได้รับการประกาศ เมื่อผู้ทรงความเอื้อเฟื้อทรงแบกพระนามอันควรสรรเสริญ ผู้ทรงสายฟ้าเสด็จเข้าไปเพื่อสังหารทัสยุ เมื่อพระโอรสได้รับพระนามเพื่อเกียรติยศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft