Ṛgveda Saṃhitā 1.103.5
Addressed to Indra
तद॑स्ये॒दं प॑श्यता॒ भूरि॑ पु॒ष्टं श्रदिन्द्र॑स्य धत्तन वी॒र्या॑य ।
स गा अ॑विन्द॒त्सो अ॑विन्द॒दश्वा॒न्त्स ओष॑धीः॒ सो अ॒पः स वना॑नि ॥
tád asyedám paśyatā bhū́ri puṣṭáṃ śrád índrasya dhattana vīryā̀ya |
sá gā́ avindat só avindad áśvān sá óṣadhīḥ só apáḥ sá vánāni ||
Word by word
- tat
- that
- asya
- of him
- idam
- this
- paśyata
- see, behold
- bhūri
- abundant
- puṣṭam
- nourished, prosperous
- śrat
- faith, devotion
- indrasya
- of Indra
- dhattana
- place, establish
- vīryāya
- for heroism
- sa
- he
- gāḥ
- cows
- avindat
- found
- saḥ
- he
- avindat
- found
- aśvān
- horses
- saḥ
- he
- oṣadhīḥ
- plants
- saḥ
- he
- apaḥ
- waters
- sa
- he
- vanāni
- forests
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसे देखो—उसका यह विपुल और पोषित रूप; इन्द्र के वीरत्व के लिए श्रद्धा धारण करो। उसने गायें पाईं, उसने अश्व पाए; उसने ओषधियाँ पाईं, उसने जल पाए, उसने वन पाए।
தமிழ் (Tamil)
இதைப் பார்; அவனுடைய இந்த பெருகிய, வளம்பெற்ற ஆற்றலை. இந்திரனின் வீரத்திற்காக நம்பிக்கையை நிலைநிறுத்துங்கள். அவன் பசுக்களைக் கண்டான், குதிரைகளைக் கண்டான்; ஓஷதிகளைக் கண்டான், நீர்களைக் கண்டான், காடுகளைக் கண்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో చూడండి—ఆయన యొక్క ఈ విస్తారమైన, పోషితమైన రూపాన్ని. ఇంద్రుని వీరత్వం కోసం విశ్వాసాన్ని నిలపండి. ఆయన ఆవులను కనుగొన్నాడు, గుర్రాలను కనుగొన్నాడు; ఓషధులను కనుగొన్నాడు, జలాలను కనుగొన్నాడు, అడవులను కనుగొన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ನೋಡು—ಅವನ ಈ ಹೇರಳವಾದ, ಪೋಷಿತವಾದ ರೂಪವನ್ನು. ಇಂದ್ರನ ವೀರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ. ಅವನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಓಷಧಿಗಳನ್ನು, ನೀರುಗಳನ್ನು, ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതു കാണുക—അവന്റെ ഈ സമൃദ്ധവും പോഷിതവുമായ രൂപം. ഇന്ദ്രന്റെ വീരത്വത്തിനായി ശ്രദ്ധ ധരിക്കൂ. അവൻ പശുക്കളെ കണ്ടെത്തി, കുതിരകളെ കണ്ടെത്തി; ഓഷധികളെയും ജലങ്ങളെയും വനങ്ങളെയും കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
দেখো—তাঁর এই বিপুল, পুষ্ট রূপ। ইন্দ্রের বীরত্বের জন্য শ্রদ্ধা ধারণ করো। তিনি গাভী পেয়েছেন, অশ্ব পেয়েছেন; ওষধি পেয়েছেন, জল পেয়েছেন, বন পেয়েছেন।
मराठी (Marathi)
पाहा—त्याचे हे विपुल, पोषित रूप. इंद्राच्या वीरत्वासाठी श्रद्धा धारण करा. त्याने गायी शोधल्या, घोडे शोधले; औषधी, पाणी, अरण्ये शोधली.
ગુજરાતી (Gujarati)
જુઓ—તેનું આ વિપુલ, પોષિત રૂપ. ઇન્દ્રના વીરત્વ માટે શ્રદ્ધા ધારણ કરો. તેણે ગાયો શોધી, ઘોડા શોધ્યા; ઔષધિઓ, જળ, વન શોધ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਖੋ—ਉਸਦਾ ਇਹ ਭਰਪੂਰ, ਪੋਸ਼ਿਤ ਰੂਪ। ਇੰਦਰ ਦੀ ਵੀਰਤਾ ਲਈ ਸ਼ਰਧਾ ਧਾਰੋ। ਉਸਨੇ ਗਾਵਾਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਘੋੜੇ ਲੱਭੇ; ਔਸ਼ਧੀਆਂ, ਜਲ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਲੱਭੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେଖ—ତାଙ୍କର ଏହି ପ୍ରଚୁର, ପୋଷିତ ରୂପ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବୀରତ୍ୱ ପାଇଁ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଧାରଣ କର। ସେ ଗାଈ ପାଇଲେ, ଘୋଡ଼ା ପାଇଲେ; ଔଷଧି, ଜଳ, ବନ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
دیکھو—اس کی یہ بھرپور، پرورش یافتہ صورت۔ اندر کی بہادری کے لیے عقیدت قائم کرو۔ اس نے گائیں پائیں، گھوڑے پائے؛ جڑی بوٹیاں، پانی، جنگل پائے۔
English (English)
Behold this abundant, nourished form of his; set faith in the heroism of Indra. He found the cows, he found the horses; he found the plants, he found the waters, he found the forests.
Español (Spanish)
Contemplad esta forma suya, abundante y nutrida; poned fe en el heroísmo de Indra. Encontró las vacas, encontró los caballos; encontró las plantas, encontró las aguas, encontró los bosques.
Français (French)
Contemplez cette forme abondante et nourrie de lui ; placez votre foi dans l'héroïsme d'Indra. Il trouva les vaches, il trouva les chevaux ; il trouva les plantes, il trouva les eaux, il trouva les forêts.
Deutsch (German)
Seht diese seine reiche, genährte Gestalt; setzt Vertrauen in Indras Heldentum. Er fand die Kühe, er fand die Pferde; er fand die Kräuter, er fand die Wasser, er fand die Wälder.
Português (Portuguese)
Contemplai esta sua forma abundante e nutrida; depositai fé no heroísmo de Indra. Ele encontrou as vacas, encontrou os cavalos; encontrou as plantas, encontrou as águas, encontrou as florestas.
Русский (Russian)
Взгляните на его обильный, питаемый облик; обратите веру к геройству Индры. Он нашёл коров, нашёл коней; нашёл травы, нашёл воды, нашёл леса.
中文 (Chinese)
看他这丰盛而得滋养的形象吧；对因陀罗的英勇怀抱信心。他寻得牛群，寻得马匹；寻得草木，寻得众水，寻得森林。
日本語 (Japanese)
彼の豊かで養われた姿を見よ。インドラの勇敢さに信を置け。彼は牛を見出し、馬を見出した。薬草を、水を、森を見出した。
العربية (Arabic)
انظروا إلى هذه صورته الوافرة المغذّاة؛ ضعوا الإيمان ببطولة إندرا. وجد الأبقار، ووجد الخيل؛ ووجد النباتات، ووجد المياه، ووجد الغابات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lihatlah rupanya yang melimpah dan terpelihara; letakkan keyakinan pada keperkasaan Indra. Ia menemukan sapi, ia menemukan kuda; ia menemukan tumbuhan, ia menemukan air, ia menemukan hutan.
ไทย (Thai)
จงมองดูรูปกายอันบริบูรณ์และได้รับการหล่อเลี้ยงของพระองค์นี้ จงตั้งศรัทธาในวีรกรรมของพระอินทร์ พระองค์ทรงพบโค ทรงพบม้า ทรงพบพืชพรรณ ทรงพบน้ำ ทรงพบป่าไม้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft