Ṛgveda Saṃhitā 1.103.6
Addressed to Indra
भूरि॑कर्मणे वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ स॒त्यशु॑ष्माय सुनवाम॒ सोम॑म् ।
य आ॒दृत्या॑ परिप॒न्थीव॒ शूरोऽय॑ज्वनो वि॒भज॒न्नेति॒ वेदः॑ ॥
bhū́rikarmaṇe vṛṣabhā́ya vŕ̥ṣṇe satyáśuṣmāya sunavāma sómam |
yá ādŕ̥tyā paripanthī́va śū́ró'yajvano vibhájann éti védaḥ ||
Word by word
- bhūrikarmaṇe
- to the one of many deeds
- vṛṣabhāya
- to the bull
- vṛṣṇe
- to the strong one
- satyaśuṣmāya
- of true might
- sunavāma
- let us press
- somam
- soma
- yaḥ
- who
- ādṛtya
- having seized
- paripanthī
- like a path-blocker
- iva
- as
- śūraḥ
- the hero
- ayajvanaḥ
- of the non-sacrificer
- vibhajan
- dividing
- eti
- goes
- vedaḥ
- the wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहुकर्मा, वृषभ, बलवान् और सच्चे बल वाले के लिए हम सोम निचोड़ें। जो शूर, मार्ग रोकने वाले के समान, अयज्वा का धन बाँटता हुआ जाता है।
தமிழ் (Tamil)
பல செயல்களைச் செய்பவனும், காளையும், வலிமை மிக்கவனும், உண்மையான வலிமையுடையவனுமானவனுக்கு சோமத்தைப் பிழிவோம். வழி மறிப்பவனைப் போல், அயஜ்வனின் செல்வத்தைப் பகிர்ந்தபடி செல்லும் வீரன்.
తెలుగు (Telugu)
అనేక కర్మలు చేసేవానికి, వృషభునికి, బలవంతునికి, సత్యమైన శక్తి కలవానికి సోమాన్ని పిండుదాం. మార్గాన్ని అడ్డుకునేవానిలా, అయజ్వుని ధనాన్ని పంచుతూ వెళ్ళే శూరుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನಿಗೆ, ವೃಷಭನಿಗೆ, ಬಲಶಾಲಿಗೆ, ಸತ್ಯಬಲನಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡೋಣ. ದಾರಿ ತಡೆಯುವವನಂತೆ, ಅಯಜ್ವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚುತ್ತ ಸಾಗುವ ಶೂರ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകം കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനും, കാളയും, ബലവാനും, സത്യബലമുള്ളവനുമായവന് സോമം പിഴിയാം. വഴി തടയുന്നവനെപ്പോലെ, അയജ്വന്റെ ധനം വിഭജിച്ചു കടന്നുപോകുന്ന വീരൻ.
বাংলা (Bengali)
বহু কর্মা, বৃষ, বলবান ও সত্য বল-সম্পন্নকে আমরা সোম নিষ্কাশন করি। পথরোধীর মতো, অযজ্বার ধন বিভক্ত করে যিনি বীরের মতো এগিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
अनेक कर्मे करणाऱ्या, वृषभ, बलवान आणि खऱ्या बलाच्या त्याला आम्ही सोम पिळू. मार्ग अडवणाऱ्याप्रमाणे, अयज्वाचे धन वाटत जाणारा शूर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણાં કર્મ કરનાર, વૃષભ, બળવાન અને સાચા બળવાળાને અમે સોમ નિચોવીએ. માર્ગ રોકનારની જેમ, અયજ્વાનું ધન વહેંચતો જનાર શૂર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁ-ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੀਏ। ਰਾਹ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਅਯਜ੍ਵਨ ਦਾ ਧਨ ਵੰਡਦਾ ਜਾਂਦਾ ਸੂਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁ କର୍ମକାରୀ, ବୃଷ, ବଳବାନ ଓ ସତ୍ୟବଳଶାଳୀଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ସୋମ ପିଷିବା। ପଥ ରୋକୁଥିବା ଭଳି, ଅଯଜ୍ୱାର ଧନ ବାଣ୍ଟି ଯାଉଥିବା ବୀର।
اردو (Urdu)
بہت سے کام کرنے والے، بیل، زورآور اور سچی قوت والے کے لیے ہم سوم نچوڑیں۔ راستہ روکنے والے کی مانند، بے قربانی کرنے والے کا مال بانٹتا ہوا جانے والا شورویر۔
English (English)
To the one of many deeds, the bull, the strong one of true might, let us press soma. The hero who, like one blocking the path, goes on dividing the wealth of the non-sacrificer.
Español (Spanish)
Al de muchas obras, el toro, el fuerte de verdadera potencia, prensemos el soma. El héroe que, como quien bloquea el camino, sigue repartiendo la riqueza del que no sacrifica.
Français (French)
Pour celui aux nombreux actes, le taureau, le fort de véritable puissance, pressons le soma. Le héros qui, tel un obstacle sur la route, va répartissant la richesse de celui qui ne sacrifie pas.
Deutsch (German)
Dem Vielbegabten, dem Stier, dem Starken von wahrer Kraft, wollen wir Soma pressen. Der Held, der wie einer, der den Weg versperrt, den Reichtum des Nicht-Opferers verteilend, weiterzieht.
Português (Portuguese)
Ao de muitas obras, ao touro, ao forte de verdadeiro poder, prensemos o soma. O herói que, como quem bloqueia o caminho, segue repartindo a riqueza do que não sacrifica.
Русский (Russian)
Тому, кто совершил многие деяния, быку, сильному подлинной мощью, станем выжимать сому. Герой, который, словно преграждая путь, раздаёт богатство не приносящего жертв.
中文 (Chinese)
为那建立多功的、雄牛般的、具真力的强者，让我们榨取苏摩。那英雄如拦路者一般，分散着不献祭者的财富而前行。
日本語 (Japanese)
多くの業をなす者、雄牛、真の力を持つ強き者のために、ソーマを搾ろう。道を遮る者のように、非供犠者の富を分かちながら進む英雄。
العربية (Arabic)
لصاحب الأعمال الكثيرة، الثور، القوي ذي القوة الحقيقية، فلنعصر السوما. البطل الذي كمن يسدّ الطريق، يمضي موزعًا ثروة من لا يقدّم القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi yang banyak perbuatannya, sang banteng, yang perkasa dengan kekuatan sejati, marilah kita perah soma. Sang pahlawan yang, seperti penghalang jalan, terus membagi harta orang yang tidak berkurban.
ไทย (Thai)
แด่ผู้ทรงกระทำกิจมากมาย ผู้เป็นวัวกระทิง ผู้ทรงพลังแห่งความจริง ขอเราทั้งหลายจงคั้นโสมถวาย ผู้เป็นวีรบุรุษ ดุจผู้ขวางทาง เสด็จไปพลางแบ่งทรัพย์สมบัติของผู้ไม่ถวายยัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft