Ṛgveda Saṃhitā 1.103.7
Addressed to Indra
तदि॑न्द्र॒ प्रेव॑ वी॒र्यं॑ चकर्थ॒ यत्स॒सन्तं॒ वज्रे॒णाबो॑ध॒योऽहि॑म् ।
अनु॑ त्वा॒ पत्नी॑र्हृषि॒तं वय॑श्च॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ॥
tád indra préva vīryàṃ cakartha yát sasántaṃ vájreṇā́bodhayó'him |
ánu tvā pátnīr hṛṣitáṃ váyaś ca víśve devā́so amadann ánu tvā ||
Word by word
- tat
- that
- indra
- O Indra
- pra
- forth, indeed
- iva
- like, as if
- vīryam
- heroic power, valor
- cakartha
- you have performed
- yat
- when
- sasantam
- sleeping, lying still
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- abodhayaḥ
- you awakened
- ahim
- the serpent (Vṛtra)
- anu
- after, following
- tvā
- you
- patnīḥ
- the wives
- hṛṣitam
- delighted, rejoicing
- vayaḥ
- the birds
- ca
- and
- viśve
- all
- devāsaḥ
- the gods
- amadan
- rejoiced
- anu
- after, in accord
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने वह वीरता का कार्य किया, जब तुमने वज्र से सोए हुए अहि को जगाया। तुम्हारे पश्चात् पत्नियाँ, प्रसन्न होकर पक्षी भी, और सभी देवता तुम्हारे पीछे आनन्दित हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ அந்த வீரச் செயலைச் செய்தாய்; வஜ்ரத்தால் உறங்கிக்கொண்டிருந்த அஹியை நீ எழுப்பினாய். உன்னைப் பின்தொடர்ந்து மனைவியரும், மகிழ்ந்த பறவைகளும், எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నువ్వు ఆ వీరకార్యాన్ని చేశావు; వజ్రంతో నిద్రపోతున్న అహిని నువ్వు మేల్కొలిపావు. నీ వెనుక భార్యలు, సంతోషించిన పక్షులు, సమస్త దేవతలు ఆనందించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಆ ವೀರಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ; ವಜ್ರದಿಂದ ಮಲಗಿದ್ದ ಅಹಿಯನ್ನು ನೀನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದೆ. ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಪತ್ನಿಯರೂ, ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಆನಂದಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ആ വീരകർമ്മം ചെയ്തു; വജ്രംകൊണ്ട് ഉറങ്ങിക്കിടന്ന അഹിയെ നീ ഉണർത്തി. നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഭാര്യമാരും സന്തോഷിച്ച പക്ഷികളും എല്ലാ ദേവന്മാരും ആനന്ദിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি সেই বীরত্বের কাজ করেছ; বজ্র দিয়ে ঘুমন্ত অহিকে তুমি জাগিয়েছ। তোমার অনুসরণে পত্নীরা, আনন্দিত পাখিরা এবং সকল দেবতা আনন্দিত হলেন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू ते वीरकर्म केलेस; वज्राने झोपलेल्या अहीला तू जागे केलेस. तुझ्या मागे पत्नी, आनंदित पक्षी आणि सर्व देव आनंदले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તેં તે વીરકર્મ કર્યું; વજ્રથી સૂતેલા અહિને તેં જગાડ્યો. તારી પાછળ પત્નીઓ, હર્ષિત પક્ષીઓ અને સર્વ દેવો આનંદિત થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਉਹ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ; ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਸੁੱਤੇ ਅਹਿ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਗਾਇਆ। ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪਤਨੀਆਂ, ਖੁਸ਼ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਨੰਦਿਤ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସେହି ବୀରତ୍ୱର କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛ; ବଜ୍ରରେ ଶୋଇଥିବା ଅହିକୁ ତୁମେ ଜାଗ୍ରତ କରିଛ। ତୁମ ପଛେ ପତ୍ନୀମାନେ, ହର୍ଷିତ ପକ୍ଷୀମାନେ ଓ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو نے وہ بہادری کا کام کیا، جب تُونے وجر سے سوئے ہوئے اہی کو جگایا۔ تیرے پیچھے بیویاں، خوش پرندے اور تمام دیوتا خوش ہوئے۔
English (English)
O Indra, you performed that heroic deed, when with the thunderbolt you awakened the sleeping serpent. Following you, the wives, the delighted birds, and all the gods rejoiced.
Español (Spanish)
Oh Indra, realizaste aquella hazaña heroica, cuando con el rayo despertaste a la serpiente dormida. Tras de ti se regocijaron las esposas, las aves alegres y todos los dioses.
Français (French)
Ô Indra, tu as accompli cet exploit héroïque, quand, avec la foudre, tu as éveillé le serpent endormi. À ta suite se réjouirent les épouses, les oiseaux joyeux et tous les dieux.
Deutsch (German)
O Indra, du hast jene Heldentat vollbracht, als du mit dem Donnerkeil die schlafende Schlange weckten. Dir folgend freuten sich die Gattinnen, die frohen Vögel und alle Götter.
Português (Portuguese)
Ó Indra, realizaste aquele feito heroico, quando, com o raio, despertaste a serpente adormecida. Após ti, alegraram-se as esposas, as aves contentes e todos os deuses.
Русский (Russian)
О Индра, ты совершил тот героический подвиг, когда громовой молнией пробудил спящего змея. Вслед за тобой обрадовались жёны, радостные птицы и все боги.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你建立了那份英雄的功业：以金刚杵唤醒了沉睡的阿希。随你而行，妻子们、欢喜的飞鸟与诸神都欢欣起来。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは英雄の業を成し遂げた。雷霆で眠っていたアヒを目覚めさせたとき、妻たちも、喜ぶ鳥たちも、すべての神々も、あなたに続いて喜んだ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لقد أنجزت ذلك العمل البطولي حين أيقظت بالصاعقة الأفعى النائمة، وفرحت من بعدك الزوجات والطيور المبتهجة وجميع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau telah melakukan perbuatan gagah itu, ketika dengan vajra engkau membangunkan ular yang tertidur. Mengikutimu, para istri, burung-burung yang gembira, dan semua dewa bersukacita.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ได้ทรงทำวีรกรรมนั้นอย่างยิ่งใหญ่ เมื่อทรงใช้สายฟ้าปลุกงูที่กำลังหลับใหลให้ตื่น ตามเสด็จพระองค์ บรรดาภริยา นกทั้งหลาย และเทพทั้งปวงต่างปีติยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft