Ṛgveda Saṃhitā 1.103.8
Addressed to Indra
शुष्णं॒ पिप्रुं॒ कुय॑वं वृ॒त्रमि॑न्द्र य॒दाव॑धी॒र्वि पुरः॒ शम्ब॑रस्य ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
śúṣṇam pípruṃ kúyavaṃ vṛtrám indra yadā́vadhīr ví púraḥ śámbarasya |
tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- śuṣṇam
- the swollen (one)
- piprum
- the bloated (one)
- kuyavam
- the crooked (one)
- vṛtram
- the obstructor (Vṛtra)
- indra
- O Indra
- yadā
- when
- avadhīḥ
- you destroyed
- vi
- apart, asunder
- puraḥ
- the forts
- śambarasya
- of Śambara
- tat
- that
- naḥ
- for us
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- māmahantām
- may they grant
- aditiḥ
- Aditi
- sindhuḥ
- the Sindhu (river)
- pṛthivī
- the earth
- uta
- and
- dyauḥ
- heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तुमने शुष्ण, पिप्रु, कुयव और वृत्र को मारा, और शम्बर के किलों को तोड़ा, तब मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ हमारे लिए वह कार्य सिद्ध करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ சுஷ்ணனையும் பிப்ருவையும் குயவனையும் வ்ருத்ரனையும் கொன்றாய்; சம்பரனின் கோட்டைகளையும் உடைத்தாய். அந்தச் செயலை மித்ரனும் வருணனும் அதிதியும் சிந்துவும் பிருதிவியும் த்யௌவும் எங்களுக்காக நிறைவேற்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నువ్వు శుష్ణుని, పిప్రుని, కుయవుని, వృత్రుని చంపావు; శంబరుని కోటలను ధ్వంసం చేశావు. ఆ పని మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, సింధువు, పృథివి, ద్యౌ మా కోసం సిద్ధింపజేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಶುಷ್ಣ, ಪಿಪ್ರು, ಕುಯವ, ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ; ಶಂಬರನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದೆ. ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥಿವಿ, ದ್ಯೌ ನಮಗಾಗಿ ಸಫಲಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ശുഷ്ണനെയും പിപ്രുവിനെയും കുയവനെയും വൃത്രനെയും വധിച്ചു; ശംബരന്റെ കോട്ടകൾ തകർത്തു. ആ കർമ്മം മിത്രനും വരുണനും അദിതിയും സിന്ധുവും പൃഥ്വിയും ദ്യൗവും ഞങ്ങൾക്കായി സാധിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি শুষ্ণ, পিপ্রু, কুযব ও বৃত্রকে বধ করেছ এবং শম্বরের দুর্গ ভেঙেছ। সেই কাজ মিত্র, বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যৌ আমাদের জন্য সম্পন্ন করুন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू शुष्ण, पिप्रु, कुयव आणि वृत्र यांना मारलेस; शंबराचे किल्ले फोडलेस. ते कार्य मित्र, वरुण, अदिती, सिंधू, पृथिवी आणि द्यौ आमच्यासाठी पूर्ण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તેં શુષ્ણ, પિપ્રુ, કુયવ અને વૃત્રને હણ્યા; શંબરના કિલ્લા તોડ્યા. તે કાર્ય મિત્ર, વરુણ, અદિતિ, સિંધુ, પૃથિવી અને દ્યૌ અમારા માટે સિદ્ધ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸ਼ੁਸ਼ਣ, ਪਿਪ੍ਰੂ, ਕੁਯਵ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਸ਼ੰਬਰ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਢਾਹੇ। ਉਹ ਕੰਮ ਮਿਤ੍ਰ, ਵਰੁਣ, ਅਦਿਤਿ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਯੌ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੂਰਾ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଶୁଷ୍ଣ, ପିପ୍ରୁ, କୁଯବ ଓ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିଛ; ଶମ୍ବରର ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଛ। ସେହି କାର୍ଯ୍ୟ ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୌ ଆମ ପାଇଁ ସାଧନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُونے شُشن، پِپرُو، کُیَو اور وِرترا کو مارا، اور شمبر کے قلعے توڑے۔ وہ کام مترا، ورُن، ادِتی، سندھو، پرِتھوی اور دیاؤ ہمارے لیے پورا کریں۔
English (English)
O Indra, when you struck down Śuṣṇa, Pipru, Kuyava and Vṛtra, and shattered the forts of Śambara, may Mitra, Varuṇa, Aditi, the Sindhu, the earth and heaven grant us that deed.
Español (Spanish)
Oh Indra, cuando derribaste a Śuṣṇa, Pipru, Kuyava y Vṛtra, y destrozaste las fortalezas de Śambara, que Mitra, Varuṇa, Aditi, el Sindhu, la tierra y el cielo nos concedan esa hazaña.
Français (French)
Ô Indra, quand tu abattis Śuṣṇa, Pipru, Kuyava et Vṛtra, et brisas les forteresses de Śambara, que Mitra, Varuṇa, Aditi, le Sindhu, la terre et le ciel nous accordent cet exploit.
Deutsch (German)
O Indra, als du Śuṣṇa, Pipru, Kuyava und Vṛtra erschlugst und die Burgen des Śambara zerbrachst, mögen Mitra, Varuṇa, Aditi, der Sindhu, die Erde und der Himmel uns jene Tat gewähren.
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando abateste Śuṣṇa, Pipru, Kuyava e Vṛtra, e destruíste as fortalezas de Śambara, que Mitra, Varuṇa, Aditi, o Sindhu, a terra e o céu nos concedam esse feito.
Русский (Russian)
О Индра, когда ты сразил Шушну, Пипру, Куяву и Вритру и разрушил крепости Шамбары, пусть Митра, Варуна, Адити, Синдху, земля и небо даруют нам это деяние.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你击杀了舒须那、皮普鲁、库亚瓦与弗栗多，并摧毁了商婆罗的城堡。愿弥陀罗、伐卢那、阿底提、信度河、大地与天空，为我们成就此功。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたがシュシュナ、ピプル、クヤヴァ、ヴリトラを打ち倒し、シャンバラの砦を砕いたとき、そのことを、ミトラ、ヴァルナ、アディティ、シンドゥ、大地、天空が私たちのために成し遂げてくださいますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين قتلت شُشنا وبِبرو وكُيافا وفريترا، وحطمت حصون شَمبارا، فليمنحنا ميترا وفارونا وأديتي والسند والأرض والسماء تلك الفعلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika engkau membunuh Śuṣṇa, Pipru, Kuyava dan Vṛtra, serta menghancurkan benteng-benteng Śambara, semoga Mitra, Varuṇa, Aditi, Sindhu, bumi dan langit menganugerahkan perbuatan itu kepada kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงสังหารศุษณะ ปิปรุ กุยวะ และวฤตระ และทรงทำลายป้อมปราการของศัมพระ ขอให้มิตระ วรุณ อทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดิน และสวรรค์ ประทานการกระทำนั้นแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft