Ṛgveda Saṃhitā 1.104.1
Addressed to Indra
योनि॑ष्ट इन्द्र नि॒षदे॑ अकारि॒ तमा नि षी॑द स्वा॒नो नार्वा॑ ।
वि॒मुच्या॒ वयो॑ऽव॒सायाश्वा॑न्दो॒षा वस्तो॒र्वही॑यसः प्रपि॒त्वे ॥
yóniṣ ṭa indra niṣáde akāri tám ā́ ní ṣīda svānó nā́rvā |
vimúcyā váyo'vasā́yā́śvān doṣā́ vástor váhīyasaḥ prapitvé ||
Word by word
- yoniḥ
- seat, place (nominative of yóni)
- te
- you (Indra's address)
- indra
- Indra (O Indra)
- niṣade
- for the seat / for the sitting place
- akāri
- has been made, prepared
- tam
- that one (accusative)
- ā
- here, hither
- ni
- down, into
- sīda
- sit down (imperative)
- svānaḥ
- pressed, flowing (the soma)
- na
- like
- arvā
- a steed
- vimucya
- having unyoked
- vayaḥ
- the bird / the strength
- avasāya
- having unhitched, having loosened
- aśvān
- the horses
- doṣā
- at dawn
- vastoḥ
- of the night (dwelling-time)
- vahīyasaḥ
- the most conveying, the most carrying
- prapitve
- in the far-stretched (time), at the end of the period
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यह तुम्हारा आसन तैयार किया गया है; उस पर आकर बैठो, जैसे घोड़ा अपने स्थान पर। पक्षी की भाँति अपने बल को खोलकर, रात्रि के अन्त तक भारी भार ढोने वाले घोड़ों को विश्राम दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்கான இருக்கை தயாராக உள்ளது; அங்கே வந்து அமர். குதிரை போல் இங்கே வா. பறவை போல் உன் வலிமையை விடுவித்து, நீண்ட இரவின் முடிவில் சுமை சுமக்கும் குதிரைகளை அவிழ்த்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ ఆసనం సిద్ధంగా ఉంది; అక్కడ వచ్చి కూర్చో, గుర్రంలా తన స్థానానికి. పక్షిలా నీ బలాన్ని విడిచి, రాత్రి చివరన భారాన్ని మోసే గుర్రాలను విడదీయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಆಸನ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೋ, ಕುದುರೆಯಂತೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ. ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರ ಹೊತ್ತ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആസനം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; അവിടെ വന്നിരിക്കുക, കുതിര സ്വന്തം സ്ഥാനത്തെന്നപോലെ. പക്ഷിയെപ്പോലെ നിന്റെ ബലം അഴിച്ചുവിട്ട്, രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ ഭാരം വഹിക്കുന്ന കുതിരകളെ അഴിച്ചുവിടുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার আসন প্রস্তুত করা হয়েছে; ঘোড়ার মতো নিজের স্থানে এসে বসো। পাখির মতো তোমার শক্তি মুক্ত করে, রাতের শেষে ভার বহনকারী ঘোড়াগুলিকে খুলে দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझे आसन तयार केले आहे; घोडा जसा आपल्या स्थानी तसा येऊन बस. पक्ष्याप्रमाणे आपले बल मोकळे करून, रात्रीच्या शेवटी भार वाहणाऱ्या घोड्यांना सोडव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારું આસન તૈયાર કરાયું છે; ઘોડો જેમ પોતાના સ્થાને તેમ આવીને બેસ. પક્ષીની જેમ તારું બળ છોડીને, રાત્રિના અંતે ભાર ઉપાડતા ઘોડાઓને છોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਆਸਣ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਆ ਕੇ ਬੈਠ। ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਬਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ, ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଆସନ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଛି; ଘୋଡା ପରି ନିଜ ସ୍ଥାନକୁ ଆସି ବସ। ପକ୍ଷୀ ପରି ନିଜ ବଳ ମୁକ୍ତ କରି, ରାତ୍ରିର ଶେଷରେ ଭାର ବହୁଥିବା ଘୋଡାମାନଙ୍କୁ ଖୋଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تمہارا تخت تیار کیا گیا ہے؛ گھوڑے کی طرح اپنی جگہ آکر بیٹھو۔ پرندے کی طرح اپنی طاقت کھول کر، رات کے آخر میں بوجھ اٹھانے والے گھوڑوں کو کھول دو۔
English (English)
Indra, your seat has been prepared; come and sit down there, like a horse to its place. Loosening your strength like a bird, unyoke the horses that carry the heaviest load at the far end of the night.
Español (Spanish)
Indra, tu asiento ha sido preparado; ven y siéntate allí, como un corcel a su lugar. Soltando tu fuerza como un pájaro, desunce los caballos que llevan la carga más pesada al final de la larga noche.
Français (French)
Indra, ton siège a été préparé; viens t'y asseoir, comme un coursier à sa place. Libérant ta force comme un oiseau, dételle les chevaux qui portent la plus lourde charge à la fin de la longue nuit.
Deutsch (German)
Indra, dein Sitz ist bereitet; komm und setze dich dort nieder, wie ein Ross an seinen Platz. Löse deine Kraft wie ein Vogel und spanne die Rosse aus, die die schwerste Last tragen, am Ende der langen Nacht.
Português (Portuguese)
Indra, teu assento foi preparado; vem e senta-te ali, como um corcel ao seu lugar. Soltando a tua força como um pássaro, desata os cavalos que carregam a carga mais pesada no fim da longa noite.
Русский (Russian)
Индра, твоё место приготовлено; приди и сядь там, как конь на своё место. Освободив свою силу, как птица, распряги коней, что везут самую тяжёлую ношу, к концу долгой ночи.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你的座位已经备好；请来坐下，如马归其位。如鸟般展开你的力量，在漫漫长夜的尽头，为那些负载最重的马解开轭具。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの座はしつらえられた。馬がその場所へ来るように、来て座れ。鳥のように力を解き放ち、長い夜の果てに重荷を運ぶ馬を解き放て。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لقد أُعدّ مقعدك؛ تعال واجلس فيه كما يعود الفرس إلى مكانه. أطلق قوتك كالطائر، وفكّ الخيول التي تحمل أثقل الحمل في آخر الليل الطويل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, tempat dudukmu telah disiapkan; datang dan duduklah di sana, seperti kuda ke tempatnya. Lepaskan kekuatanmu seperti burung, lepaskan kuda-kuda yang membawa beban terberat di ujung malam yang panjang.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย ที่นั่งของท่านได้ถูกจัดเตรียมไว้แล้ว ขอเชิญมานั่งลงตรงนั้นเถิด เหมือนม้าที่กลับไปยังที่ของตน ปลดพละกำลังออกเหมือนนกบิน แล้วปลดม้าทั้งหลายที่แบกภาระหนักที่สุดออกในปลายราตรี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft