Ṛgveda Saṃhitā 1.104.2
Addressed to Indra
ओ त्ये नर॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ गु॒र्नू चि॒त्तान्त्स॒द्यो अध्व॑नो जगम्यात् ।
दे॒वासो॑ म॒न्युं दास॑स्य श्चम्न॒न्ते न॒ आ व॑क्षन्त्सुवि॒ताय॒ वर्ण॑म् ॥
ó tyé nára índram ūtáye gur nū́ cit tā́n sadyó ádhvano jagamyāt |
devā́so manyúṃ dā́sasya ścamnan té na ā́ vakṣan suvitā́ya várṇam ||
Word by word
- ā
- indeed, forth
- u
- indeed, verily
- tye
- those (dual/plural referent)
- naraḥ
- men, heroes
- indram
- Indra (accusative)
- ūtaye
- for help, for protection
- guḥ
- went, have gone
- nu
- now
- cit
- even, indeed
- tān
- those (accusative)
- sadyas
- straightaway
- adhvanaḥ
- paths, roads
- jagamyāt
- may go, may travel
- devāsaḥ
- the gods
- manyum
- wrath
- dāsasya
- of the enemy, of the servant
- ścamnan
- have scattered, have sent off
- te
- those
- naḥ
- to us
- ā
- hither
- vakṣan
- may bring
- suvitāya
- for welfare, for prosperity
- varṇam
- light, color
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे वीर इन्द्र की सहायता के लिए निकल पड़े; अब वे शीघ्र ही उन मार्गों पर चले गए। देवताओं ने दास के क्रोध को बिखेर दिया; वे हमारे लिए कल्याण हेतु प्रकाश ले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வீரர்கள் உதவிக்காக இந்திரனிடம் சென்றனர்; இப்போதே அவர்கள் விரைவாக அந்த வழிகளில் சென்றனர். தேவர்கள் தாசனின் சினத்தை சிதறடித்தனர்; அவர்கள் எங்களுக்கு நலத்திற்காக ஒளியைக் கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వీరులు సహాయం కోసం ఇంద్రుని వద్దకు వెళ్లారు; ఇప్పుడు వారు వేగంగా ఆ మార్గాల్లో సాగారు. దేవతలు దాసుని కోపాన్ని చెదరగొట్టారు; వారు మాకు క్షేమం కోసం వెలుగు తెస్తారుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವೀರರು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನತ್ತ ಹೊರಟರು; ಈಗ ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರು. ದೇವತೆಗಳು ದಾಸನ ಕೋಪವನ್ನು ಚದುರಿಸಿದರು; ಅವರು ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വീരന്മാർ സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രനിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു; ഇപ്പോൾ അവർ ആ വഴികളിലൂടെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി. ദേവന്മാർ ദാസന്റെ ക്രോധം ചിതറിച്ചു; അവർ നമുക്ക് ക്ഷേമത്തിനായി പ്രകാശം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই বীরেরা সাহায্যের জন্য ইন্দ্রের দিকে বেরিয়ে পড়ল; এখন তারা দ্রুত সেই পথগুলিতে চলে গেল। দেবতারা দাসের ক্রোধ ছড়িয়ে দিলেন; তাঁরা আমাদের কল্যাণের জন্য আলো নিয়ে আসুন।
मराठी (Marathi)
ते वीर सहाय्यासाठी इंद्राकडे निघाले; आता ते त्या मार्गांवरून वेगाने गेले. देवांनी दासाचा क्रोध विखुरला; त्यांनी आमच्या कल्याणासाठी प्रकाश आणावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વીરો સહાય માટે ઇન્દ્ર તરફ નીકળ્યા; હવે તેઓ ઝડપથી તે માર્ગો પર ગયા. દેવોએ દાસનો ક્રોધ વિખેર્યો; તેઓ અમારા કલ્યાણ માટે પ્રકાશ લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵੀਰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ; ਹੁਣ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਲੇ ਗਏ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦਾਸ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲਿਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବୀରମାନେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ବାହାରିଲେ; ଏବେ ସେମାନେ ସେହି ପଥଗୁଡ଼ିକରେ ଶୀଘ୍ର ଚାଲିଗଲେ। ଦେବତାମାନେ ଦାସର କ୍ରୋଧ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲେ; ସେମାନେ ଆମ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆଲୋକ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ سورما مدد کے لیے اندر کی طرف نکل پڑے؛ اب وہ تیزی سے ان راستوں پر چل دیے۔ دیوتاؤں نے داس کا غضب بکھیر دیا؛ وہ ہماری بھلائی کے لیے روشنی لے آئیں۔
English (English)
Those heroes went forth to Indra for help; now they have quickly travelled along those paths. The gods scattered the wrath of the enemy; may they bring light to us for our welfare.
Español (Spanish)
Aquellos héroes partieron hacia Indra en busca de ayuda; ahora avanzaron rápidamente por esos caminos. Los dioses dispersaron la ira del enemigo; que traigan luz para nuestro bienestar.
Français (French)
Ces héros se sont mis en route vers Indra pour obtenir de l'aide; maintenant ils ont vite suivi ces chemins. Les dieux ont dispersé la colère de l'ennemi; qu'ils apportent la lumière pour notre bien-être.
Deutsch (German)
Jene Helden zogen zu Indra um Hilfe; nun sind sie rasch jene Wege gegangen. Die Götter haben den Zorn des Feindes zerstreut; mögen sie uns Licht zum Heil bringen.
Português (Portuguese)
Aqueles heróis partiram em busca de Indra para obter auxílio; agora seguiram rapidamente por esses caminhos. Os deuses dispersaram a ira do inimigo; que nos tragam luz para o nosso bem-estar.
Русский (Russian)
Те герои отправились к Индре за помощью; теперь они быстро пошли теми путями. Боги рассеяли гнев врага; пусть они принесут нам свет для нашего благополучия.
中文 (Chinese)
那些勇士为求助而奔向因陀罗；如今他们迅速踏上了那些道路。诸神驱散了敌人的愤怒；愿他们为我们的福祉带来光明。
日本語 (Japanese)
その勇士たちは助けを求めてインドラのもとへ向かった。今や彼らはその道を速やかに進んだ。神々は敵の怒りを散らした。彼らが我らの幸福のために光をもたらしますように。
العربية (Arabic)
انطلق أولئك الأبطال إلى إندرا طلبًا للعون؛ والآن مضوا سريعًا في تلك الطرق. بدّدت الآلهة غضب العدو؛ فليجلبوا لنا النور من أجل خيرنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pahlawan itu pergi menuju Indra untuk memohon bantuan; kini mereka segera menempuh jalan-jalan itu. Para dewa telah menghamburkan amarah musuh; semoga mereka membawa cahaya bagi kesejahteraan kami.
ไทย (Thai)
เหล่าวีรบุรุษเหล่านั้นได้เดินทางไปหาอินทร์เพื่อขอความช่วยเหลือ บัดนี้พวกเขาได้เดินทางมาตามเส้นทางนั้นอย่างรวดเร็ว เหล่าเทพได้ขับไล่ความโกรธของศัตรู ขอให้พวกท่านนำแสงสว่างมาให้แก่พวกเรา เพื่อความเจริญรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft