Ṛgveda Saṃhitā 1.104.4
Addressed to Indra
यु॒योप॒ नाभि॒रुप॑रस्या॒योः प्र पूर्वा॑भिस्तिरते॒ राष्टि॒ शूरः॑ ।
अ॒ञ्ज॒सी कु॑लि॒शी वी॒रप॑त्नी॒ पयो॑ हिन्वा॒ना उ॒दभि॑र्भरन्ते ॥
yuyópa nā́bhir úparasyāyóḥ prá pū́rvābhis tirate rā́ṣṭi śū́raḥ |
añjasī́ kuliśī́ vīrápatnī páyo hinvānā́ udábhir bharante ||
Word by word
- yuyopa
- has separated, has kept away
- nābhiḥ
- the navel, the center
- uparasya
- of the upper (region)
- āyoḥ
- of Āyu (a man's name)
- pra
- forth, onward
- pūrvābhiḥ
- with the former (ones)
- tirate
- crosses over
- rāṣṭi
- rules
- śūraḥ
- hero
- añjasī
- hand-held (the thunderbolt-bearer)
- kuliśī
- thunderbolt-bearing
- vīrapatnī
- having heroic husbands
- payaḥ
- milk
- hinvānāḥ
- stirring, sending
- udabhiḥ
- with waters
- bharante
- bear, bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊपर के आयु का नाभि-केन्द्र (इन्द्र) पृथक हो गया; पूर्वजों के साथ शूर शासन करता है। अञ्जसी और वज्रधारिणी, वीरपत्नियाँ, दूध को प्रेरित करती हुई जल के साथ धारण करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
மேலுள்ள ஆயுவின் மையம் பிரிந்து விலகியது; முன்னோர்களுடன் வீரன் ஆட்சி செய்கிறான். அஞ்சசி, வஜ்ரம் ஏந்திய வீர மனைவியர், பாலைத் தூண்டி நீருடன் சுமக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
పైనున్న ఆయు యొక్క నాభి-కేంద్రం వేరుపడింది; పూర్వులతో శూరుడు పాలిస్తాడు. అంజసి, వజ్రధారిణిగా వీరపత్నులు, పాలను ప్రేరేపిస్తూ నీటితో మోస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೇಲಿನ ಆಯುವಿನ ನಾಭಿ-ಕೇಂದ್ರ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿತು; ಪೂರ್ವಿಕರೊಂದಿಗೆ ಶೂರನು ಆಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂಜಸಿ, ವಜ್ರ ಧರಿಸಿದ ವೀರಪತ್ನಿಯರು, ಹಾಲನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿ ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുകളിലെ ആയുവിന്റെ നാഭികേന്ദ്രം വേർപെട്ടു; മുന്നോർക്കൊപ്പം വീരൻ ഭരിക്കുന്നു. അഞ്ജസി, വജ്രം ധരിച്ച വീരപത്നിമാർ, പാൽ ഇളക്കി ജലത്തോടൊപ്പം വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উপরের আয়ুর নাভিকেন্দ্র বিচ্ছিন্ন হলো; পূর্বপুরুষদের সাথে বীর শাসন করেন। অঞ্জসী ও বজ্রধারিণী বীরপত্নীরা দুধকে প্রবাহিত করে জলের সঙ্গে বহন করেন।
मराठी (Marathi)
वरच्या आयूचे नाभिकेंद्र विभक्त झाले; पूर्वजांसह वीर राज्य करतो. अंजसी आणि वज्रधारी वीरपत्नी दूध प्रेरित करून पाण्यासह धारण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉપરના આયુનું નાભિ-કેન્દ્ર અલગ થયું; પૂર્વજો સાથે શૂર શાસન કરે છે. અંજસી અને વજ્રધારી વીરપત્નીઓ દૂધને પ્રેરીને પાણી સાથે ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਪਰਲੇ ਆਯੂ ਦਾ ਨਾਭੀ-ਕੇਂਦਰ ਵੱਖ ਹੋ ਗਿਆ; ਪੂਰਵਜਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਮਾ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅੰਜਸੀ ਅਤੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰਿਣੀ ਵੀਰਪਤਨੀਆਂ ਦੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ ਕੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਚੁੱਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉପରର ଆୟୁଙ୍କର ନାଭିକେନ୍ଦ୍ର ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଲା; ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସହ ବୀର ଶାସନ କରେ। ଅଞ୍ଜସୀ ଓ ବଜ୍ରଧାରିଣୀ ବୀରପତ୍ନୀମାନେ କ୍ଷୀରକୁ ପ୍ରେରଣ କରି ଜଳ ସହ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اوپر کے آیُو کا ناف کا مرکز الگ ہوا؛ پُرکھوں کے ساتھ سورما حکومت کرتا ہے۔ انجسی اور وجر اٹھانے والی سورما بیویاں دودھ کو جنبش دے کر پانی کے ساتھ اٹھاتی ہیں۔
English (English)
The navel of the upper Āyu has been parted; with the former ones the hero rules. Añjasī and Kuliśī, the mistresses of heroes, stirring the milk, bear it with the waters.
Español (Spanish)
El ombligo del Āyu superior se ha separado; con los antiguos gobierna el héroe. Añjasī y Kuliśī, las señoras de los héroes, agitando la leche, la llevan con las aguas.
Français (French)
Le nombril de l'Āyu supérieur s'est séparé; avec les anciens le héros règne. Añjasī et Kuliśī, épouses des héros, remuant le lait, le portent avec les eaux.
Deutsch (German)
Der Nabel des oberen Āyu hat sich gelöst; mit den früheren herrscht der Held. Añjasī und Kuliśī, die Frauen der Helden, rühren die Milch und tragen sie mit den Wassern.
Português (Portuguese)
O umbigo do Āyu superior se separou; com os antigos o herói reina. Añjasī e Kuliśī, as esposas dos heróis, agitando o leite, o levam com as águas.
Русский (Russian)
Пуп верхнего Аю отделился; с предками правит герой. Аньджаси и Кулиши, жёны героев, взбивая молоко, несут его вместе с водами.
中文 (Chinese)
上方阿由的脐心已经分开；英雄与先祖一同统治。安遮斯与持金刚的英雄之妻，搅动乳汁，与水一同承载。
日本語 (Japanese)
上なるアーユの臍は分かたれた。先祖たちとともに英雄は統治する。アンジャシーとクリシー、英雄の妻たちは、乳をかき混ぜて水とともに運ぶ。
العربية (Arabic)
انفصل سُرّة آيو الأعلى؛ ومع السابقين يحكم البطل. أنجاسي وكولي شي، زوجتا الأبطال، تحرّكان اللبن فتحملانه مع المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pusat (pusar) Āyu di atas telah terpisah; bersama leluhur, sang pahlawan memerintah. Añjasī dan Kuliśī, istri para pahlawan, mengaduk susu dan membawanya bersama air.
ไทย (Thai)
สะดือของอายุผู้อยู่เบื้องบนได้ถูกแยกออกแล้ว วีรบุรุษปกครองด้วยบรรพบุรุษทั้งหลาย อัญชสีและกุลิศี ผู้เป็นนายหญิงของวีรบุรุษ กวนน้ำนมอยู่ ได้นำมันมาพร้อมกับน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft