Ṛgveda Saṃhitā 1.104.5
Addressed to Indra
प्रति॒ यत्स्या नीथाद॑र्शि॒ दस्यो॒रोको॒ नाच्छा॒ सद॑नं जान॒ती गा॑त् ।
अध॑ स्मा नो मघवञ्चर्कृ॒तादिन्मा नो॑ म॒घेव॑ निष्ष॒पी परा॑ दाः ॥
práti yát syā́ nī́thā́darśi dásyor óko nā́chā sádanaṃ jānatī́ gāt |
ádha smā no maghavañ carkṛtā́d ít mā́ no maghéva niṣṣapī́ párā dāḥ ||
Word by word
- prati
- toward, to
- yat
- when
- syā
- that (feminine)
- nīthā
- guiding, leading (feminine)
- adarśi
- was seen, appeared
- dasyoḥ
- of the enemy
- okaḥ
- home, dwelling
- na
- not, like
- acha
- near
- sadanam
- seat, dwelling
- jānatī
- knowing, perceiving
- gāt
- came, went
- adha
- then
- sma
- indeed
- naḥ
- to us
- maghavan
- O bountiful Indra
- carkṛtāt
- make us grow in wealth
- it
- indeed
- mā
- not
- naḥ
- to us
- maghā
- wealth
- iva
- as if
- niṣṣapī
- swallowing
- parā
- away
- dāḥ
- do not give
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वह निर्देशिका (उषा) दास के घर के प्रति प्रकट हुई, तब वह अपने स्थान तक पहुँची। अतः हे धनवान इन्द्र, हमें सम्पन्नता से बढ़ाओ; निगलने वाले की भाँति हमारे धन को दूर मत दो।
தமிழ் (Tamil)
வழிகாட்டும் அவள் தாசனின் வீட்டுக்கு நேராகத் தோன்றியபோது, அவள் தன் இருப்பிடத்தை அடைந்தாள். ஆகையால், செல்வனே இந்திரா, எங்களை செல்வத்தில் வளர்த்திடு; விழுங்குபவனைப் போல் எங்கள் செல்வத்தை தள்ளிவிடாதே.
తెలుగు (Telugu)
మార్గదర్శిని అయిన ఆమె దాసుని ఇంటి వైపు కనిపించినప్పుడు, ఆమె తన స్థానాన్ని చేరింది. కాబట్టి, ధనవంతుడా ఇంద్రా, మమ్మల్ని సంపదలో పెంచు; మింగేవాడిలా మా సంపదను దూరం చేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿನಿ ಆಕೆ ದಾಸನ ಮನೆಯ ಕಡೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸು; ನುಂಗುವವನಂತೆ ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
വഴികാട്ടിയായ അവൾ ദാസന്റെ വീട്ടിലേക്ക് തെളിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ തന്റെ സ്ഥാനത്തെത്തി. അതിനാൽ, ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ സമ്പത്തിൽ വളർത്തുക; വിഴുങ്ങുന്നവനെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് അകറ്റരുതേ.
বাংলা (Bengali)
পথপ্রদর্শিনী সেই উষা যখন দাসের গৃহের দিকে প্রকাশিত হলেন, তখন তিনি নিজের স্থানে পৌঁছালেন। অতএব হে ধনবান ইন্দ্র, আমাদের ধনে বৃদ্ধি দাও; গিলে ফেলার মতো আমাদের ধন দূরে ঠেলে দিও না।
मराठी (Marathi)
मार्गदर्शक ती जेव्हा दासाच्या घराकडे दिसली, तेव्हा ती आपल्या स्थानी पोहोचली. म्हणून हे धनवान इंद्रा, आम्हाला संपत्तीत वाढव; गिळणाऱ्याप्रमाणे आमची संपत्ती दूर करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
માર્ગદર્શક તે જ્યારે દાસના ઘર તરફ દેખાઈ, ત્યારે તે પોતાના સ્થાને પહોંચી. તેથી હે ધનવાન ઇન્દ્ર, અમને સંપત્તિમાં વધારો; ગળી જનારની જેમ અમારું ધન દૂર ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਉਹ ਜਦੋਂ ਦਾਸ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚੀ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਵਿੱਚ ਵਧਾ; ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਸਾਡਾ ਧਨ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥପ୍ରଦର୍ଶିନୀ ସେ ଯେବେ ଦାସର ଗୃହ ଦିଗରେ ପ୍ରକାଶ ପାଇଲା, ସେ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଲା। ତେଣୁ ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ଧନରେ ବଢାଅ; ଗିଳିବା ପରି ଆମ ଧନ ଦୂର କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
راہنما وہ جب داس کے گھر کی جانب ظاہر ہوئی، تو وہ اپنے ٹھکانے تک پہنچی۔ پس اے دولتمند اندر، ہمیں دولت میں بڑھاؤ؛ نگل جانے والے کی طرح ہمارا مال دور نہ کرو۔
English (English)
When the guiding dawn appeared toward the enemy's dwelling, she came to her own seat; therefore, O bountiful Indra, make us grow in wealth, and do not cast our riches away like a swallower.
Español (Spanish)
Cuando la aurora guía apareció hacia la morada del enemigo, llegó a su propio asiento; por tanto, oh Indra generoso, haznos crecer en riqueza, y no apartes nuestras riquezas como un devorador.
Français (French)
Lorsque l'aurore guide apparut vers la demeure de l'ennemi, elle parvint à son propre siège; ainsi, ô Indra généreux, fais-nous croître en richesse, et ne rejette pas nos biens comme un dévorant.
Deutsch (German)
Als die führende Morgenröte zur Wohnung des Feindes erschien, kam sie an ihren eigenen Sitz; darum, o freigebiger Indra, lass uns an Reichtum wachsen und wirf unseren Besitz nicht fort wie ein Verschlinger.
Português (Portuguese)
Quando a aurora guia apareceu em direção à morada do inimigo, ela chegou ao seu próprio assento; portanto, ó Indra generoso, faz-nos crescer em riqueza e não afastes nossas posses como um devorador.
Русский (Russian)
Когда ведущая заря явилась к жилищу врага, она пришла на своё место; потому, о щедрый Индра, умножь нас богатством и не отбрасывай наше достояние, словно пожиратель.
中文 (Chinese)
当引导之晨光显现于敌人的居所时，她来到自己的座位；因此，慷慨的因陀罗啊，使我们因财富而增长，不要像吞噬者那样夺去我们的财物。
日本語 (Japanese)
導きの暁が敵の住まいへ現れたとき、彼女は自らの座へ至った。ゆえに富める者インドラよ、我らを富に増やし、貪る者のように我らの財を遠ざけたまうな。
العربية (Arabic)
حين ظهرت الفجر الهادية نحو مسكن العدو، بلغت مقرّها؛ فلذلك، أيها إندرا الكريم، أنمِ ثروتنا، ولا تُبعد أموالنا كالمُبتلِع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika fajar penuntun itu tampak menuju tempat tinggal musuh, ia sampai ke tempat duduknya sendiri; maka, wahai Indra yang murah hati, tumbuhkanlah kami dengan kekayaan, dan jangan singkirkan harta kami seperti penelan.
ไทย (Thai)
เมื่อรุ่งอรุณผู้นำทางได้ปรากฏขึ้นตรงไปยังที่อยู่ของศัตรู นางได้มาถึงที่นั่งของตนเอง ดังนั้น ข้าแต่อินทร์ผู้มีทรัพย์ ขอทรงทำให้เราเจริญด้วยทรัพย์สมบัติเถิด อย่าได้ทิ้งทรัพย์ของเราไปเหมือนผู้กลืนกิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft