Ṛgveda Saṃhitā 1.104.6
Addressed to Indra
स त्वं न॑ इन्द्र॒ सूर्ये॒ सो अ॒प्सु अ॑नागा॒स्त्व आ भ॑ज जीवशं॒से ।
मान्त॑रां॒ भुज॒मा री॑रिषो नः॒ श्रद्धि॑तं ते मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॑ ॥
sá tváṃ na indra sū́rye só apsú anāgāstvá ā́ bhaja jīvaśaṃsé |
mā́ntarām bhújam ā́ rīriṣo naḥ śráddhitaṃ te mahatá indriyā́ya ||
Word by word
- sa
- that (masculine)
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- sūrye
- in the sun
- saḥ
- that (masculine)
- apsu
- in the waters
- anāgāstve
- in blamelessness
- ā
- bring, grant
- bhaja
- bring, grant
- jīvaśaṃse
- in the long life (of the living)
- mā
- not
- antarām
- within
- bhujam
- bhuja (embrace, arm)
- ā
- bring
- rīriṣaḥ
- do not harm
- naḥ
- to us
- śraddhitam
- faith, trust
- te
- your
- mahate
- great
- indriyāya
- for power, for vigor
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही तुम, हे इन्द्र, हमें सूर्य में स्थापित करो; वही जल में, निर्दोषता में। जीवन की दीर्घता में हमें भागी बनाओ; हमारे भीतर के भुज (सहारे) को मत उजाड़ो; तुम्हारी श्रद्धा (हमारे प्रति) महान इन्द्रिय-शक्ति के लिए है।
தமிழ் (Tamil)
அந்தச் சிறப்பு நீயே, இந்திரா, எங்களை சூரியனில் நிலைநிறுத்து; அதுவே நீரில், குற்றமின்மையில். வாழ்வோரின் நீண்ட வாழ்வில் எங்களைப் பங்கு கொள்ளச் செய்; எங்கள் உள்ளே உள்ள தோளை அழிக்காதே; உன் நம்பிக்கை எங்களுக்கு பெரும் ஆற்றலுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ప్రభువు నువ్వే, ఇంద్రా, మమ్మల్ని సూర్యునిలో స్థిరపరచు; అదే నీటిలో, నిర్దోషత్వంలో. జీవుల దీర్ఘ జీవితంలో మమ్మల్ని భాగస్తులుగా చేయు; మా లోపలి భుజాన్ని నాశనం చేయకు; నీ విశ్వాసం మాపట్ల మహా ఇంద్రియ శక్తి కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪ್ರಭು ನೀನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು; ಅದೇ ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದೋಷತೆಯಲ್ಲಿ. ಜೀವಿಗಳ ದೀರ್ಘ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲು ನೀಡು; ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಭುಜವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮಹಾ ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പ്രഭു നീതന്നെ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ സൂര്യനിൽ ഉറപ്പിക്കുക; അതുതന്നെ ജലത്തിൽ, നിർദോഷതയിൽ. ജീവികളുടെ ദീർഘായുസ്സിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കു നൽകുക; ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഭുജത്തെ നശിപ്പിക്കരുതേ; നിന്റെ വിശ്വാസം മഹത്തായ ഇന്ദ്രിയശക്തിക്കായി.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমিই, হে ইন্দ্র, আমাদের সূর্যে স্থাপন করো; সেই জলে, নির্দোষতায়। জীবদের দীর্ঘ জীবনে আমাদের অংশী করো; আমাদের ভেতরের বাহু ধ্বংস করো না; তোমার শ্রদ্ধা মহান ইন্দ্রিয়শক্তির জন্য।
मराठी (Marathi)
तूच, हे इंद्रा, आम्हाला सूर्यात स्थापन कर; तसेच पाण्यात, निर्दोषतेत. जीवांच्या दीर्घ आयुष्यात आम्हाला भागीदार कर; आमच्या आतील बाहू नष्ट करू नकोस; तुझी श्रद्धा महान इंद्रियशक्तीसाठी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ, હે ઇન્દ્ર, અમને સૂર્યમાં સ્થાપ; તેમ જ પાણીમાં, નિર્દોષતામાં. જીવોના દીર્ઘ જીવનમાં અમને ભાગીદાર બનાવ; અમારા અંદરના ભુજને ન તોડ; તારી શ્રદ્ધા મહાન ઇન્દ્રિયશક્તિ માટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ; ਉਹੀ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ। ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਬਣਾ; ਸਾਡੇ ਅੰਦਰਲੇ ਬਾਹ ਨੂੰ ਨਾ ਉਜਾੜ; ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କର; ସେହିପରି ଜଳରେ, ନିର୍ଦ୍ଦୋଷତାରେ। ଜୀବମାନଙ୍କ ଦୀର୍ଘ ଜୀବନରେ ଆମକୁ ଅଂଶୀ କର; ଆମ ଭିତରର ଭୁଜକୁ ନଷ୍ଟ କର ନାହିଁ; ତୁମ ଶ୍ରଦ୍ଧା ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଶକ୍ତି ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
وہی تم، اے اندر، ہمیں سورج میں قائم کرو؛ وہی پانی میں، بے عیبی میں۔ زندوں کی لمبی عمر میں ہمیں حصہ دار بناؤ؛ ہمارے اندر کے بازو کو برباد نہ کرو؛ تمہارا اعتماد عظیم حواسی قوت کے لیے ہے۔
English (English)
You, O Indra, establish us in the sun; likewise in the waters, in blamelessness. Grant us a share in the long life of the living; do not wreck the strength within us; your trust in us is for great vigor.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, establécenos en el sol; igualmente en las aguas, en la inocencia. Concédenos participar en la larga vida de los vivos; no destruyas el brazo dentro de nosotros; tu confianza en nosotros es para gran vigor.
Français (French)
Toi, ô Indra, établis-nous dans le soleil; de même dans les eaux, dans l'innocence. Accorde-nous une part de la longue vie des vivants; ne détruis pas le bras en nous; ta confiance en nous est pour une grande vigueur.
Deutsch (German)
Du, o Indra, setze uns in die Sonne; ebenso in die Wasser, in Unschuld. Gewähre uns Anteil am langen Leben der Lebenden; zerstöre nicht den Arm in uns; dein Vertrauen zu uns gilt großer Kraft.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, estabelece-nos no sol; igualmente nas águas, na inocência. Concede-nos parte na longa vida dos viventes; não destruas o braço em nós; a tua confiança em nós é para grande vigor.
Русский (Russian)
Ты, о Индра, утверди нас в солнце; так же в водах, в безупречности. Даруй нам долю в долгой жизни живых; не разрушай в нас руку; твоё доверие к нам — для великой мощи.
中文 (Chinese)
你啊，因陀罗，使我们立于太阳之中；同样立于水中，立于无过失之中。赐予我们众生长寿之分；不要毁坏我们内在的臂力；你对我们的信任，是为了伟大的力量。
日本語 (Japanese)
汝、インドラよ、我らを太陽に据えたまえ。水にも、無垢のうちに据えたまえ。生きとし生けるものの長寿に我らを与らせ、我らの内なる腕を砕きたまうな。汝の信頼は偉大な力のためにある。
العربية (Arabic)
أنتَ، أيها إندرا، أقِمْنا في الشمس؛ وكذلك في المياه، في البراءة. أعطِنا نصيبًا من الحياة الطويلة للأحياء؛ ولا تُفسد الذراع فينا؛ فثقتك بنا لأجل قوة عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, tempatkanlah kami di matahari; demikian pula di air, dalam ketidakbersalahan. Berikanlah kami bagian dalam umur panjang makhluk hidup; janganlah merusak lengan di dalam diri kami; kepercayaanmu kepada kami adalah demi kekuatan yang besar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร์ พระองค์โปรดตั้งเราไว้ในดวงอาทิตย์ และไว้ในน้ำด้วย ในความไม่มีโทษ โปรดประทานส่วนในอายุยืนของผู้มีชีวิต อย่าทำลายกำลังภายในของเรา ความไว้วางใจของพระองค์ที่มีต่อเรานั้นเพื่อพลังอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft