Ṛgveda Saṃhitā 1.104.7
Addressed to Indra
अधा॑ मन्ये॒ श्रत्ते॑ अस्मा अधायि॒ वृषा॑ चोदस्व मह॒ते धना॑य ।
मा नो॒ अकृ॑ते पुरुहूत॒ योना॒विन्द्र॒ क्षुध्य॑द्भ्यो॒ वय॑ आसु॒तिं दाः॑ ॥
ádhā manye śrát te asmā adhāyi vŕ̥ṣā codasva mahaté dhánāya |
mā́ no ákṛte puruhūta yónāv índra kṣúdhyadbhyo váya āsutíṃ dāḥ ||
Word by word
- adha
- then, therefore
- manye
- I think, I consider
- śrat
- the heart (or: the faith) of you
- te
- you
- asmai
- for him, to this one
- adhāyi
- has been placed, is set
- vṛṣā
- the bull, the virile one
- codasva
- urge on, impel
- mahate
- for great
- dhanāya
- for wealth, for riches
- mā
- not
- naḥ
- to us
- akṛte
- in the one who does not perform (the rite)
- puruhūta
- O much-invoked one
- yonau
- in the place (of the sacrifice)
- indra
- O Indra
- kṣudhyadbhyaḥ
- to the hungry ones
- vayaḥ
- the life-force, the vigor
- āsutim
- the pressed soma-drink
- dāḥ
- give
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब मैं मानता हूँ कि तुम्हारा हृदय इसके प्रति लगा हुआ है। हे वृषा, महान धन के लिए प्रेरित करो। हे बहुतों द्वारा पुकारे गए इन्द्र, जो यज्ञ नहीं करता उसके स्थान में हमें न डालो; भूखों को जीवन-बल देकर सोमरस दो।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது நான் நினைக்கிறேன்: உன் இதயம் இவனிடம் நிலைத்தது. வீரனே, பெரிய செல்வத்திற்காக ஊக்குவி. பலரால் அழைக்கப்பட்ட இந்திரா, யாகம் செய்யாதவனின் இடத்தில் எங்களை வைக்காதே; பசித்தவர்களுக்கு ஆற்றலையும் சோம நறுஞ்சாற்றையும் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నేను భావిస్తున్నాను: నీ హృదయం ఇతనిపై నిలిచింది. వృషభుడా, గొప్ప ధనం కోసం ప్రేరేపించు. అనేకులచే పిలువబడిన ఇంద్రా, యజ్ఞం చేయనివాని స్థానంలో మమ్మల్ని ఉంచకు; ఆకలిగొన్నవారికి జీవశక్తిని, సోమరసాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ: ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ಇವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ವೃಷಭನೇ, ಮಹಾ ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸು. ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಡಬೇಡ; ಹಸಿದವರಿಗೆ ಜೀವಬಲವನ್ನು, ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു: നിന്റെ ഹൃദയം ഇവനിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. വൃഷഭാ, മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ. ബഹുജനം വിളിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാ, യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങളെ ആക്കരുതേ; വിശക്കുന്നവർക്ക് ജീവശക്തിയും സോമരസവും നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তখন আমি মনে করি: তোমার হৃদয় এর প্রতি স্থির হয়েছে। হে বৃষ, মহান ধনের জন্য উদ্বুদ্ধ করো। হে বহুজন-আহূত ইন্দ্র, যে যজ্ঞ করে না তার স্থানে আমাদের রেখো না; ক্ষুধার্তদের প্রাণশক্তি ও সোমরস দাও।
मराठी (Marathi)
तेव्हा मी मानतो: तुझे हृदय याच्याकडे लागलेले आहे. हे वृषभा, महान धनासाठी प्रेरणा दे. हे अनेकांनी आवाहन केलेल्या इंद्रा, जो यज्ञ करत नाही त्याच्या ठिकाणी आम्हाला ठेवू नकोस; भुकेल्यांना जीवनबल व सोमरस दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે હું માનું છું: તારું હૃદય આના પ્રત્યે લાગેલું છે. હે વૃષભ, મહાન ધન માટે પ્રેરણા આપ. હે અનેકોએ આહ્વાન કરેલા ઇન્દ્ર, જે યજ્ઞ કરતો નથી તેના સ્થાને અમને ન મૂક; ભૂખ્યાઓને જીવનબળ અને સોમરસ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ: ਤੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਇਸ ਵੱਲ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ। ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਯੱਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਰੱਖ; ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ-ਬਲ ਅਤੇ ਸੋਮਰਸ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ମୁଁ ଭାବେ: ତୁମ ହୃଦୟ ଏହା ପ୍ରତି ଲାଗିଛି। ହେ ବୃଷ, ମହାନ ଧନ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ। ହେ ବହୁଜନାହୂତ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେ ଯଜ୍ଞ କରେ ନାହିଁ ତାହାର ସ୍ଥାନରେ ଆମକୁ ରଖ ନାହିଁ; କ୍ଷୁଧାର୍ତ୍ତମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାଣବଳ ଓ ସୋମରସ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تب میں سمجھتا ہوں: تیرا دل اس کی طرف لگا ہوا ہے۔ اے بیل، عظیم دولت کے لیے ترغیب دے۔ اے بہتوں کے پکارے ہوئے اندر، جو قربانی نہیں کرتا اس کی جگہ ہمیں نہ رکھ؛ بھوکوں کو زندگی کی توانائی اور سوم رس دے۔
English (English)
Then I think your heart is set on him. O bull, urge on for great wealth. O Indra, much-invoked, do not place us in the place of the one who makes no offering; give life-strength and the pressed soma to the hungry.
Español (Spanish)
Entonces pienso que tu corazón está puesto en él. ¡Oh toro, impúlsanos hacia la gran riqueza! ¡Oh Indra, muy invocado, no nos pongas en el lugar del que no ofrece; da fuerza vital y el soma prensado a los hambrientos.
Français (French)
Alors je pense que ton cœur s'est tourné vers lui. Ô taureau, pousse vers la grande richesse. Ô Indra, très invoqué, ne nous mets pas à la place de celui qui n'offre pas; donne la force vitale et le soma pressé aux affamés.
Deutsch (German)
Dann denke ich, dein Herz ist ihm zugewandt. O Stier, treibe an zu großem Reichtum! O Indra, vielgerufen, setze uns nicht an die Stelle dessen, der kein Opfer bringt; gib den Hungernden Lebenskraft und den gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Então penso que teu coração está voltado para ele. Ó touro, impulsiona para a grande riqueza! Ó Indra, muito invocado, não nos coloques no lugar daquele que não oferece; dá força vital e o soma prensado aos famintos.
Русский (Russian)
Тогда я думаю, что твоё сердце обращено к нему. О бык, побуди к великому богатству! О Индра, многократно призываемый, не ставь нас на место того, кто не совершает жертвы; дай голодным жизненную силу и выжатый сому.
中文 (Chinese)
那时我想，你的心已倾向于他。公牛啊，催促我们获得伟大的财富吧！被众人呼唤的因陀罗啊，不要把我们置于不献祭者的位置；把生命之力和压榨的苏摩赐给饥饿者。
日本語 (Japanese)
そのとき私は思う、あなたの心は彼に向いている。雄牛よ、大いなる富へと駆り立てよ。多くの者に呼ばれたインドラよ、供物を捧げぬ者の場所に我らを置くな。飢えた者には生命力と搾られたソーマを与えよ。
العربية (Arabic)
فأظن حينئذٍ أن قلبك قد توجّه إليه. أيها الثور، حثّ نحو الثروة العظيمة. يا إندرا، يا من يُدعى كثيرًا، لا تجعلنا في موضع من لا يقدّم القربان؛ أعطِ الجائعين قوة الحياة والسوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka aku berpikir hatimu tertuju padanya. Wahai banteng, dorongkanlah untuk kekayaan yang agung! Wahai Indra, yang banyak dipanggil, jangan tempatkan kami di tempat orang yang tidak berkurban; berikan kekuatan hidup dan soma yang diperas kepada yang lapar.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าคิดว่าใจของท่านได้ตั้งมั่นอยู่กับเขาแล้ว ข้าแต่วฤษภะ ขอทรงกระตุ้นให้เกิดทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ข้าแต่อินทร์ผู้ถูกเรียกหาอย่างมาก อย่าวางพวกเราไว้ในที่ของผู้ที่ไม่ถวายเครื่องบูชา ขอประทานพลังชีวิตและน้ำโสมที่คั้นแล้วแก่ผู้หิวโหย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft