Ṛgveda Saṃhitā 1.104.8
Addressed to Indra
मा नो॑ वधीरिन्द्र॒ मा परा॑ दा॒ मा नः॑ प्रि॒या भोज॑नानि॒ प्र मो॑षीः ।
आ॒ण्डा मा नो॑ मघवञ्च्छक्र॒ निर्भे॒न्मा नः॒ पात्रा॑ भेत्स॒हजा॑नुषाणि ॥
mā́ no vadhīr indra mā́ párā dā mā́ naḥ priyā́ bhójanāni prá moṣīḥ |
āṇḍā́ mā́ no maghavañ chakra nír bhet mā́ naḥ pā́trā bhet sahájānuṣāṇi ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- vadhīḥ
- may you destroy
- indra
- O Indra
- mā
- not
- parā
- away
- dāḥ
- do not give
- mā
- not
- naḥ
- us
- priyā
- dear
- bhojanāni
- foods, provisions
- pra
- forth
- moṣīḥ
- may you steal
- āṇḍā
- eggs
- mā
- not
- naḥ
- us
- maghavan
- O bountiful one
- śakra
- O mighty one
- nis
- apart, asunder
- bhet
- may you break
- mā
- not
- naḥ
- us
- pātrā
- vessels
- bhet
- may (it) break
- sahajānuṣāṇi
- the ones that hold the seed-cups, or the sacrificial vessels
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमें मत मारो, हमें दूर मत करो, हमारे प्रिय भोजन मत छीनो। हे मघवन, हे शक्र, हमारे अंडे मत तोड़ो; हमारे पात्र मत फोड़ो, और जो बर्तन सहज हैं वे भी मत टूटें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களை அழிக்காதே, எங்களை விலக்காதே; எங்கள் அன்பான உணவுகளைக் கவராதே. மகவனே, சக்ரா, எங்கள் முட்டைகளை உடைக்காதே; எங்கள் பாத்திரங்கள் உடையாமல் இருக்கட்டும், இயல்பான ஏனங்களும் உடையாமல் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మమ్మల్ని నాశనం చేయకు, మమ్మల్ని దూరం చేయకు; మా ప్రియమైన ఆహారాలను దొంగిలించకు. మఘవన్, శక్రా, మా గుడ్లను పగలగొట్టకు; మా పాత్రలు పగలకుండు, సహజమైన పాత్రలు కూడా పగలకుండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಡ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಕದಿಯಬೇಡ. ಮಘವನ್, ಶಕ್ರ, ನಮ್ಮ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಒಡೆಯದಿರಲಿ, ಸಹಜವಾದ ಪಾತ್ರೆಗಳೂ ಒಡೆಯದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കരുതേ, ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ; ഞങ്ങളുടെ പ്രിയമായ ഭക്ഷണം കവർന്നെടുക്കരുതേ. മഘവൻ, ശക്രാ, ഞങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ പൊട്ടിക്കരുതേ; ഞങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾ പൊട്ടാതിരിക്കട്ടെ, സഹജമായ പാത്രങ്ങളും പൊട്ടാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের বিনাশ করো না, আমাদের দূরে সরিয়ো না; আমাদের প্রিয় খাদ্য হরণ করো না। হে মঘবন, হে শক্র, আমাদের ডিম ভেঙো না; আমাদের পাত্র যেন না ভাঙে, সহজাত পাত্রগুলিও যেন না ভাঙে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्हाला नष्ट करू नकोस, आम्हाला दूर करू नकोस; आमचे प्रिय अन्न हिसकावू नकोस. हे मघवन, हे शक्र, आमची अंडी फोडू नकोस; आमची भांडी फुटू नयेत, सहज भांडीही फुटू नयेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમને નષ્ટ ન કર, અમને દૂર ન કર; અમારું પ્રિય ભોજન ચોરી ન લે. હે મઘવન, હે શક્ર, અમારાં ઈંડાં ન ફોડ; અમારાં પાત્રો ન ભાંગે, સહજ પાત્રો પણ ન ભાંગે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਕਰ, ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰ; ਸਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਭੋਜਨ ਨਾ ਚੁਰਾ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਸਾਡੇ ਅੰਡੇ ਨਾ ਤੋੜ; ਸਾਡੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਟੁੱਟਣ, ਸਹਜ ਭਾਂਡੇ ਵੀ ਨਾ ਟੁੱਟਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ନଷ୍ଟ କର ନାହିଁ, ଆମକୁ ଦୂରକୁ ଠେଲ ନାହିଁ; ଆମର ପ୍ରିୟ ଭୋଜନ ଚୋରି କର ନାହିଁ। ହେ ମଘବନ୍, ହେ ଶକ୍ର, ଆମର ଅଣ୍ଡା ଭାଙ୍ଗ ନାହିଁ; ଆମର ପାତ୍ର ନ ଭାଙ୍ଗୁ, ସହଜ ପାତ୍ର ମଧ୍ୟ ନ ଭାଙ୍ଗୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمیں ہلاک نہ کر، ہمیں دور نہ کر؛ ہماری پیاری خوراک نہ چھین۔ اے مگھون، اے شکر، ہمارے انڈے نہ توڑ؛ ہمارے برتن نہ ٹوٹیں، فطری برتن بھی نہ ٹوٹیں۔
English (English)
Do not destroy us, Indra, do not cast us away; do not steal our dear provisions. O bountiful one, O mighty one, do not break our eggs; may our vessels not break, nor the natural vessels.
Español (Spanish)
No nos destruyas, Indra, no nos apartes; no robes nuestros queridos alimentos. ¡Oh generoso, oh poderoso, no rompas nuestros huevos; que nuestras vasijas no se rompan, ni las naturales.
Français (French)
Ne nous détruis pas, Indra, ne nous écarte pas; ne dérobe pas nos chères provisions. Ô généreux, ô puissant, ne brise pas nos œufs; que nos vases ne se brisent pas, ni les vases naturels.
Deutsch (German)
Vernichte uns nicht, Indra, stoß uns nicht fort; raube nicht unsere lieben Speisen. O Freigebiger, o Mächtiger, zerbrich nicht unsere Eier; unsere Gefäße sollen nicht zerbrechen, auch die natürlichen nicht.
Português (Portuguese)
Não nos destruas, Indra, não nos afastes; não roubes os nossos queridos alimentos. Ó generoso, ó poderoso, não quebres os nossos ovos; que os nossos vasos não se quebrem, nem os naturais.
Русский (Russian)
Не губи нас, Индра, не отвергай нас; не похищай наши дорогие припасы. О щедрый, о могучий, не разбивай наши яйца; пусть наши сосуды не разобьются, и природные сосуды тоже.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，不要毁灭我们，不要把我们抛弃；不要夺走我们珍爱的食物。慷慨者啊，强大者啊，不要打破我们的蛋；愿我们的器皿不碎，连天然的器皿也不碎。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らを滅ぼすな、我らを退けるな；我らの愛する食物を奪うな。施し主よ、力ある者よ、我らの卵を砕くな；我らの器が壊れぬように、自然の器も壊れぬように。
العربية (Arabic)
لا تهلكنا يا إندرا، لا تبعدنا؛ لا تسلب طعامنا الحبيب. أيها الكريم، أيها القوي، لا تكسر بيضنا؛ لا تنكسر أوعيتنا، ولا الأوعية الطبيعية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan binasakan kami, Indra, jangan singkirkan kami; jangan curi makanan kami yang kami sayangi. Wahai yang murah hati, wahai yang perkasa, jangan pecahkan telur kami; semoga bejana kami tidak pecah, begitu pula bejana alami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร์ ขออย่าทำลายพวกเรา อย่าทอดทิ้งพวกเรา อย่าขโมยอาหารอันเป็นที่รักของพวกเรา ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ ข้าแต่ผู้ทรงฤทธิ์ ขออย่าให้ไข่ของเราแตก ขออย่าให้ภาชนะของเราแตก หรือภาชนะที่เกิดมาตามธรรมชาติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft