Ṛgveda Saṃhitā 1.104.9
Addressed to Indra
अ॒र्वाङेहि॒ सोम॑कामं त्वाहुर॒यं सु॒तस्तस्य॑ पिबा॒ मदा॑य ।
उ॒रु॒व्यचा॑ ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व पि॒तेव॑ नः शृणुहि हू॒यमा॑नः ॥
arvā́ṅ éhi sómakāmaṃ tvāhur ayáṃ sutás tásya pibā mádāya |
uruvyácā jaṭhára ā́ vṛṣasva pitéva naḥ śṛṇuhi hūyámānaḥ ||
Word by word
- arvāṅ
- hither, toward us
- ā
- here, to us
- ihi
- come
- somakāmam
- desiring soma
- tvā
- you
- āhuḥ
- they call, say
- ayam
- this one
- sutaḥ
- pressed
- tasya
- of him
- piba
- drink
- madāya
- for exhilaration
- uruvyacā
- broadly extended, far-reaching
- jaṭhare
- in the belly
- ā
- here, within
- vṛṣasva
- be stimulated, be exhilarated
- pitā
- like a father
- iva
- as
- naḥ
- to us
- śṛṇuhi
- listen
- hūyamānaḥ
- being invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आओ, सोमकामी तुम्हें कहते हैं: यह सोम निचोड़ा गया है; उसमें से पियो, आनन्द के लिए। विशाल उदर में, यहीं भीतर उत्तेजित हो; पिता के समान हमारी सुनो, जब तुम पुकारे जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே வா; சோமத்தை விரும்புபவனே என்று உன்னை அழைக்கிறார்கள். இதோ சாறு பிழியப்பட்டது; மகிழ்ச்சிக்காக அதில் குடி. விரிந்த வயிற்றில் இங்கேயே உற்சாகமடை; தந்தையைப் போல நாங்கள் அழைக்கும்போது எங்களைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి రా; సోమకాముడా అని నిన్ను పిలుస్తున్నారు. ఇదిగో సోమరసం పిండబడింది; సంతోషం కోసం దాన్ని త్రాగు. విశాలమైన కడుపులో ఇక్కడే ఉత్తేజితుడవు కా; తండ్రిలా మా మాట విను, నిన్ను ఆహ్వానించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಸೋಮಕಾಮನೇ ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಗೋ ಸೋಮರಸ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕುಡಿ. ವಿಶಾಲ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲೇ ಉತ್ತೇಜಿತನಾಗು; ತಂದೆಯಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടേക്ക് വരൂ; സോമകാമനേ എന്ന് നിന്നെ അവർ വിളിക്കുന്നു. ഇതാ സോമരസം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; സന്തോഷത്തിനായി അത് കുടിക്കൂ. വിശാലമായ വയറ്റിൽ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണരൂ; പിതാവിനെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ കേൾക്കൂ, നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
এখানে এসো; সোমকামী বলে তাঁরা তোমাকে ডাকেন। এই সোম নিষ্কাশিত হয়েছে; আনন্দের জন্য তা পান করো। বিশাল উদরে এখানেই উদ্দীপ্ত হও; পিতার মতো আমাদের শোনো, যখন তোমাকে আহ্বান করা হয়।
मराठी (Marathi)
इकडे ये; सोमकामी म्हणून तुला म्हणतात. हा सोम गाळला आहे; आनंदासाठी तो पी. विशाल उदरात इथेच उत्तेजित हो; पित्याप्रमाणे आमचे ऐक, तुला हाक मारली जाते तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આવ; સોમકામી કહીને તને બોલાવે છે. આ સોમ નીચોવાયો છે; આનંદ માટે તે પી. વિશાળ પેટમાં અહીં જ ઉત્તેજિત થા; પિતાની જેમ અમારું સાંભળ, જ્યારે તને આહ્વાન થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਆ; ਸੋਮਕਾਮੀ ਕਹਿ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਪੀ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਹੀ ਉਤੇਜਿਤ ਹੋ; ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸਾਡੀ ਸੁਣ, ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆସ; ସୋମକାମୀ ବୋଲି ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି। ଏହି ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇଛି; ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ତାହା ପାନ କର। ବିସ୍ତୃତ ଉଦରରେ ଏଠାରେ ହିଁ ଉତ୍ତେଜିତ ହୁଅ; ପିତାଙ୍କ ପରି ଆମକୁ ଶୁଣ, ଯେବେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଏ।
اردو (Urdu)
یہاں آ؛ تجھے سوم کا خواہش مند کہہ کر پکارتے ہیں۔ یہ سوم نچوڑا گیا ہے؛ خوشی کے لیے اسے پی۔ وسیع پیٹ میں یہیں جوش میں آ؛ باپ کی طرح ہماری سن، جب تجھے پکارا جائے۔
English (English)
Come hither; they call you the soma-lover. This soma has been pressed; drink it for exhilaration. In your broad belly, be stirred up right here; like a father, listen to us when you are invoked.
Español (Spanish)
Ven acá; te llaman amante del soma. Este soma ha sido prensado; bébelo para tu exaltación. En tu vientre amplio, excítate aquí mismo; como un padre, escúchanos cuando te invocamos.
Français (French)
Viens ici; on t'appelle l'amateur de soma. Ce soma a été pressé; bois-le pour ton exaltation. Dans ton vaste ventre, excite-toi ici même; comme un père, écoute-nous lorsque tu es invoqué.
Deutsch (German)
Komm her; man nennt dich den Somaliebenden. Dieser Soma ist gepresst; trinke ihn zur Berauschung. In deinem weiten Bauch, werde hier erregt; wie ein Vater höre uns, wenn du angerufen wirst.
Português (Portuguese)
Vem cá; chamam-te o amante do soma. Este soma foi prensado; bebe-o para o teu entusiasmo. No teu vasto ventre, excita-te aqui mesmo; como um pai, ouve-nos quando és invocado.
Русский (Russian)
Приди сюда; тебя зовут любителем сомы. Этот сому выжат; выпей его для воодушевления. В своём широком чреве воспрянь прямо здесь; как отец, услышь нас, когда тебя призывают.
中文 (Chinese)
来这里吧；他们称你为爱苏摩者。这苏摩已经压榨；为了兴奋而饮用吧。在你宽广的腹中，就在这里被激发吧；像父亲一样，在你被呼唤时听从我们。
日本語 (Japanese)
こちらへ来い；人々はあなたをソーマを愛する者と呼ぶ。このソーマは搾られた；高揚のためにそれを飲め。広い腹の中で、ここで奮い立て；父のように、呼ばれたときには我らの声を聞け。
العربية (Arabic)
تعال إلى هنا؛ يدعونك محبّ السوما. هذا السوما قد عُصر؛ اشرب منه للنشوة. في بطنك الواسع، استثر هنا بالذات؛ كأب، استمع إلينا حين تُدعى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kemari; mereka memanggilmu pecinta soma. Soma ini telah diperas; minumlah untuk kegembiraan. Dalam perutmu yang luas, bangkitlah tepat di sini; seperti ayah, dengarkanlah kami ketika engkau dipanggil.
ไทย (Thai)
ขอเชิญมาทางนี้ เขาเรียกท่านว่าผู้รักโสม น้ำโสมนี้ได้ถูกคั้นแล้ว ขอดื่มเพื่อความเริงรมย์ ขอให้ท่านกระตุ้นขึ้นที่ท้องอันกว้างใหญ่ของท่านที่นี่ เหมือนบิดา ขอทรงฟังพวกเราเมื่อพวกเราเรียกหาท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft