Ṛgveda Saṃhitā 1.105.1
Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि न वो॑ हिरण्यनेमयः ।
प॒दं वि॑न्दन्ति विद्युतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
candrámā apsv àntár~ā́ suparṇó dhāvate diví ná vo hiraṇyanemayaḥ |
padáṃ vindanti vidyuto vittám me asyá rodasī ||
Word by word
- candramāḥ
- moon
- apsu
- in the waters
- antar
- within
- ā
- toward
- suparṇaḥ
- bird-winged (one)
- dhāvate
- runs
- divi
- in heaven
- na
- like
- vaḥ
- you
- hiraṇyanemayaḥ
- O golden-rimmed ones
- padam
- place
- vindanti
- they find
- vidyutaḥ
- O lightnings
- vittam
- know (you two)
- me
- my
- asya
- of this
- rodasī
- O heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
चंद्रमा जल के भीतर है; सुपर्ण (पक्षी) आकाश में दौड़ता है। हे स्वर्णिम-परिधि वालों, तुम्हें बिजलियाँ स्थान पाती हैं। हे द्यावापृथिवी, इसका ज्ञान मेरे लिए जानो।
தமிழ் (Tamil)
நிலவு நீரினுள் இருக்கிறது; பறவையாகிய சுபர்ணன் வானில் ஓடுகிறான். பொன்வளையக் கடவுளரே, மின்னல்கள் உங்கள் இடத்தைக் காண்கின்றன. ஓ வானும் பூமியுமே, இதை எனக்கு அறியச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
చంద్రుడు జలాలలో లోపల ఉన్నాడు; సుపర్ణుడు (పక్షి) ఆకాశంలో పరుగెత్తుతాడు. ఓ బంగారు చక్రాంచుల దేవతలారా, మెరుపులు మీ స్థానాన్ని కనుగొంటాయి. ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిని నాకు తెలియజేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಂದ್ರನು ನೀರಿನೊಳಗಿದ್ದಾನೆ; ಸುಪರ್ಣ (ಪಕ್ಷಿ) ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಓ ಸ್ವರ್ಣಚಕ್ರದ ದೇವತೆಗಳೇ, ಮಿಂಚುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചന്ദ്രൻ ജലങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്; സുപർണൻ (പക്ഷി) ആകാശത്ത് ഓടുന്നു. സ്വർണചക്രമുള്ള ദേവന്മാരേ, മിന്നലുകൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് അറിയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
চাঁদ জলের মধ্যে আছে; সুপর্ণ (পাখি) আকাশে ছুটে চলে। হে স্বর্ণচক্র দেবতারা, বিদ্যুৎ তোমাদের স্থান খুঁজে পায়। হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমাকে জানিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
चंद्र पाण्यात आत आहे; सुपर्ण (पक्षी) आकाशात धावतो. हे सोनेरी-परिधी देवांनो, वीजा तुमचे स्थान शोधतात. हे द्यावापृथिवी, हे मला कळू द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચંદ્ર જળની અંદર છે; સુપર્ણ (પક્ષી) આકાશમાં દોડે છે. હે સુવર્ણ-ચક્રધારી દેવો, વીજળીઓ તમારું સ્થાન શોધે છે. હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને જણાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਦਰਮਾ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ; ਸੁਪਰਣ (ਪੰਛੀ) ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਚੱਕਰਾਂ ਵਾਲੇ ਦੇਵੋ, ਬਿਜਲੀਆਂ ਤੁਹਾਡਾ ਥਾਂ ਲੱਭਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚନ୍ଦ୍ରମା ଜଳ ଭିତରେ ଅଛନ୍ତି; ସୁପର୍ଣ (ପକ୍ଷୀ) ଆକାଶରେ ଦୌଡ଼େ। ହେ ସୁବର୍ଣ୍ଣଚକ୍ର ଦେବଗଣ, ବିଦ୍ୟୁତ୍ ତୁମମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନ ପାଏ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋତେ ଜଣାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
چاند پانیوں کے اندر ہے؛ سُپرن (پرندہ) آسمان میں دوڑتا ہے۔ اے سنہری پہیوں والے دیوتاؤ، بجلیاں تمہارا مقام پاتی ہیں۔ اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھے بتاؤ۔
English (English)
The moon is within the waters; the bird-winged one runs in heaven. O golden-rimmed gods, the lightnings find your place. O Heaven and Earth, make this known to me.
Español (Spanish)
La luna está dentro de las aguas; el de alas de pájaro corre en el cielo. Oh dioses de llantas doradas, los relámpagos encuentran vuestro lugar. Oh Cielo y Tierra, dadme a conocer esto.
Français (French)
La lune est au sein des eaux; l'oiseau ailé court dans le ciel. Ô dieux aux jantes d'or, les éclairs trouvent votre place. Ô Ciel et Terre, faites-moi connaître cela.
Deutsch (German)
Der Mond ist im Innern der Wasser; der Vogelgeflügelte läuft im Himmel. O goldgerandete Götter, die Blitze finden euren Ort. O Himmel und Erde, lasst mich dies wissen.
Português (Portuguese)
A lua está dentro das águas; o de asas de pássaro corre no céu. Ó deuses de aros dourados, os relâmpagos encontram o vosso lugar. Ó Céu e Terra, fazei-me saber isto.
Русский (Russian)
Луна находится внутри вод; крылатый, словно птица, бежит по небу. О боги с золотыми ободьями, молнии находят ваше место. О Небо и Земля, дайте мне узнать это.
中文 (Chinese)
月亮在水中；有翼如鸟者奔驰于天。金轮之神啊，闪电找到你们的所在。天地啊，请让我知晓此事。
日本語 (Japanese)
月は水の中にあり、翼ある者は天を駆ける。金の輪の神々よ、稲妻があなたがたの場所を見つける。天と地よ、これを私に知らせよ。
العربية (Arabic)
القمر داخل المياه، والطائر ذو الجناحين يجري في السماء. أيها الآلهة ذوو الأطواق الذهبية، تجد البروق مكانكم. أيتها السماء والأرض، أعلماني بهذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bulan berada di dalam air; yang berssayap burung berlari di langit. Wahai para dewa berlingkar emas, kilat-kilat menemukan tempatmu. Wahai Langit dan Bumi, beritahukan ini kepadaku.
ไทย (Thai)
พระจันทร์อยู่ท่ามกลางน้ำ นกมีปีกทะยานไปในท้องฟ้า โอ้เหล่าเทพผู้มีกงล้อสีทอง สายฟ้าค้นพบที่อยู่ของพวกท่าน ขอฟ้าและดินโปรดให้ข้าพเจ้ารู้เรื่องนี้ด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft