# Ṛgveda Saṃhitā 1.105.10

- id: `rigveda/1.105.10`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.105.10/
- speaker: Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ॒मी ये पञ्चो॒क्षणो॒ मध्ये॑ त॒स्थुर्म॒हो दि॒वः दे॑व॒त्रा नु प्र॒वाच्यं॑ ।
> स॒ध्री॒ची॒ना नि वा॑वृतुर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥

## Transliteration (IAST)

> amī́ yé páñcokṣáṇo mádhye tasthúr mahó diváḥ devatrā́ nú pravā́cyaṃ |
> sadhrīcīnā́ ní vāvṛtur vittám me asyá rodasī ||

## Word by word

- *amī*: those
- *ye*: who
- *pañca*: five
- *ukṣaṇaḥ*: sprinklers
- *madhye*: in the middle
- *tasthuḥ*: stood
- *mahaḥ*: of the great
- *divaḥ*: of heaven
- *devatrā*: among the gods
- *nu*: now
- *pravācyam*: to be proclaimed
- *sadhrīcīnāḥ*: moving together
- *ni*: down
- *vāvṛtuḥ*: they have turned
- *vittam*: may you find
- *me*: me
- *asya*: of this
- *rodasī*: O heaven and earth

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

वे जो पाँच सिंचाई करनेवाले महान द्युलोक के मध्य में खड़े हैं, देवों के बीच अब घोषणा योग्य (विषय) को (वे) एक साथ चलते हुए नीचे की ओर घुमा देते हैं; हे द्यावापृथिवी, इसमें मुझे (सत्य) प्राप्त हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

பெரிய வானத்தின் நடுவில் நின்ற ஐந்து தெளிப்பவர்கள் இவர்களே; தேவர்களிடையே இப்போது அறிவிக்கப்பட வேண்டியதை (அவர்கள்) ஒன்றாகச் செல்லும்போது கீழ்நோக்கித் திருப்பினர். ஓ வானமும் பூமியுமே, இதில் எனக்கு (அதைக்) கண்டடையுங்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

మహత్తైన ద్యులోకపు మధ్యలో నిలిచిన ఐదుగురు చల్లేవారు వీరే; దేవతల మధ్య ఇప్పుడు ప్రకటించదగిన విషయాన్ని (వారు) కలిసి నడుస్తూ క్రిందికి తిప్పారు. ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిలో నాకు (సత్యం) లభించుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಐದು ಸಿಂಪಡಿಸುವವರು ಇವರೇ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಈಗ ಘೋಷಿಸಬೇಕಾದುದನ್ನು (ಅವರು) ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾ ಕೆಳಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ (ಸತ್ಯ) ದೊರೆಯಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

മഹത്തായ ദ്യുലോകത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന ആ അഞ്ചു തളിക്കുന്നവർ ഇവരാണ്; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടതിനെ (അവർ) ഒന്നിച്ചു നീങ്ങി താഴേക്ക് തിരിച്ചു. ഓ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഇതിൽ എനിക്ക് (സത്യം) ലഭിക്കട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

মহান দ্যুলোকের মধ্যভাগে দাঁড়ানো সেই পাঁচজন সেচনকারী; দেবতাদের মধ্যে এখন ঘোষণার যোগ্য বিষয়টি (তারা) একসঙ্গে চলতে চলতে নিচের দিকে ঘুরিয়ে দিয়েছে। হে দ্যাবাপৃথিবী, এতে আমি (সত্য) লাভ করি।

### Marathi (mr) · Machine draft

महान द्युलोकाच्या मध्यभागी उभे राहिलेले ते पाच सिंचन करणारे हे आहेत; देवांमध्ये आता जाहीर करण्याजोगे (विषय) त्यांनी एकत्र चालत खाली वळवले. हे द्यावापृथिवी, यात मला (सत्य) प्राप्त होवो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

મહાન દ્યુલોકની મધ્યમાં ઊભેલા તે પાંચ છંટકાવ કરનારા આ છે; દેવોમાં હવે જાહેર કરવા યોગ્ય (વિષય) તેમણે સાથે ચાલીને નીચે ફેરવ્યો. હે દ્યાવાપૃથિવી, આમાં મને (સત્ય) મળો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਮਹਾਨ ਦਿਓਲੋਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਉਹ ਪੰਜ ਛਿੜਕਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਐਲਾਨਣ ਯੋਗ (ਵਿਸ਼ੇ) ਨੂੰ (ਉਹ) ਇਕੱਠੇ ਚਲਦੇ ਹੋਏ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ (ਸੱਚ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସେହି ପାଞ୍ଚ ସିଞ୍ଚନକାରୀ ଏମାନେ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏବେ ଘୋଷଣା ଯୋଗ୍ୟ (ବିଷୟ) ସେମାନେ ଏକାଠି ଚାଲି ତଳକୁ ଘୁରାଇଲେ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏଥିରେ ମୋତେ (ସତ୍ୟ) ମିଳୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

عظیم دیو لوک کے وسط میں کھڑے وہ پانچ چھڑکنے والے یہ ہیں؛ دیوتاؤں کے درمیان جو اب اعلان کے لائق ہے اسے (وہ) ساتھ چلتے ہوئے نیچے کی طرف موڑ دیتے ہیں۔ اے دیاوا پرتھوی، اس میں مجھے (حق) حاصل ہو۔

### English (en) · Machine draft

Those five sprinklers standing in the middle of the great heaven — among the gods they now turn down what is to be proclaimed, moving together. O Heaven and Earth, may you find for me (the truth) in this.

### Spanish (es) · Machine draft

Esos cinco rociadores que se alzan en medio del gran cielo — entre los dioses hacen descender ahora lo que debe proclamarse, avanzando juntos. Oh Cielo y Tierra, encontrad para mí (la verdad) en esto.

### French (fr) · Machine draft

Ces cinq aspergeurs debout au milieu du grand ciel — parmi les dieux ils font maintenant descendre ce qui doit être proclamé, avançant ensemble. Ô Ciel et Terre, trouvez pour moi (la vérité) en ceci.

### German (de) · Machine draft

Jene fünf Besprenger, die mitten im großen Himmel stehen — unter den Göttern wenden sie nun das, was zu verkünden ist, nach unten, zusammen schreitend. O Himmel und Erde, mögt ihr mir (die Wahrheit) darin finden.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Esses cinco aspersores de pé no meio do grande céu — entre os deuses eles agora fazem descer o que deve ser proclamado, caminhando juntos. Ó Céu e Terra, encontrai para mim (a verdade) nisto.

### Russian (ru) · Machine draft

Эти пять окропителей, стоящие посреди великого неба, — среди богов они теперь опускают то, что должно быть провозглашено, двигаясь вместе. О Небо и Земля, обретите для меня (истину) в этом.

### Chinese (zh) · Machine draft

那五位立于伟大天空中央的洒水者——他们一同前行，在诸神之间将那应当宣示之事降落下来。天与地啊，愿你们为我在此找到（真理）。

### Japanese (ja) · Machine draft

偉大な天の中央に立つ五人の散水者たち。彼らは共に進み、神々の間で今まさに宣べられるべきことを下へと向けた。ああ天と地よ、これにおいて私に（真理を）見出させたまえ。

### Arabic (ar) · Machine draft

أولئك الخمسة الرشّاشون القائمون في وسط السماء العظيمة — بين الآلهة يقلبون الآن ما ينبغي إعلانه، سائرين معًا. يا سماء وأرض، فلتجدا لي في هذا (الحق).

### Indonesian (id) · Machine draft

Kelima penyiram yang berdiri di tengah langit yang agung itu — di antara para dewa mereka kini membalikkan ke bawah apa yang harus diproklamasikan, berjalan bersama. Wahai Langit dan Bumi, temukanlah bagiku (kebenaran) dalam hal ini.

### Thai (th) · Machine draft

ห้าผู้พรมน้ำเหล่านั้นที่ยืนอยู่กลางท้องฟ้าอันยิ่งใหญ่ ในหมู่เทพบัดนี้พวกเขาหมุนกลับลงมาซึ่งสิ่งที่ควรประกาศ พากันเคลื่อนไปด้วยกัน โอ้ฟ้าและดิน ขอให้พบความจริงในเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.105.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.105.10/