Ṛgveda Saṃhitā 1.105.11
Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
सु॒प॒र्णा ए॒त आ॑सते॒ मध्य॑ आ॒रोध॑ने दि॒वः ते से॑धन्ति प॒थो वृकं॑ ।
तर॑न्तं य॒ह्वती॑र॒पो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
suparṇā́ etá āsate mádhya āródhane diváḥ té sedhanti pathó vŕ̥kaṃ |
tárantaṃ yahvátīr apó vittám me asyá rodasī ||
Word by word
- suparṇāḥ
- eagles
- ete
- these
- āsate
- sit
- madhye
- in the middle
- ārodhane
- in the bucket
- divaḥ
- of heaven
- te
- they
- sedhanti
- drive away
- pathaḥ
- on the path
- vṛkam
- the wolf
- tarantam
- crossing
- yahvatīḥ
- the flowing waters
- apaḥ
- waters
- vittam
- may you find
- me
- me
- asya
- of this
- rodasī
- O heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सुपर्ण पक्षी द्युलोक के बाल्टी-रूपी स्थान में मध्य में बैठते हैं; वे मार्ग पर भेड़िये को भगा देते हैं जो प्रवाहित जलों को पार कर रहा है; हे द्यावापृथिवी, इसमें मुझे (सत्य) प्राप्त हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சுபர்ணப் பறவைகள் வானத்தின் கிண்ணம் போன்ற இடத்தின் நடுவில் அமர்ந்துள்ளன; பாயும் நீரைக் கடக்கும் ஓநாயை அவை வழியில் விரட்டுகின்றன. ஓ வானமும் பூமியுமே, இதில் எனக்கு (அதைக்) கண்டடையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సుపర్ణ పక్షులు ద్యులోకపు బకెట్-వంటి స్థానంలో మధ్యలో కూర్చుంటాయి; ప్రవహించే జలాలను దాటుతున్న తోడేలును అవి దారిలో తరిమివేస్తాయి. ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిలో నాకు (సత్యం) లభించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸುಪರ್ಣ ಪಕ್ಷಿಗಳು ದ್ಯುಲೋಕದ ಬಕೆಟ್ನಂತಹ ಸ್ಥಾನದ ನಡುವೆ ಕುಳಿತಿವೆ; ಹರಿಯುವ ನೀರನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿರುವ ತೋಳವನ್ನು ಅವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಸುತ್ತವೆ. ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ (ಸತ್ಯ) ದೊರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സുപർണ പക്ഷികൾ ദ്യുലോകത്തിന്റെ കിണ്ണം പോലുള്ള സ്ഥാനത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു; ഒഴുകുന്ന ജലം കടക്കുന്ന ചെന്നായയെ അവ വഴിയിൽ ഓടിക്കുന്നു. ഓ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഇതിൽ എനിക്ക് (സത്യം) ലഭിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই সুপর্ণ পাখিরা দ্যুলোকের বালতি-সদৃশ স্থানের মধ্যভাগে বসে; প্রবাহিত জল পার হওয়া নেকড়েকে তারা পথে তাড়িয়ে দেয়। হে দ্যাবাপৃথিবী, এতে আমি (সত্য) লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे सुपर्ण पक्षी द्युलोकाच्या बादलीसारख्या स्थानाच्या मध्यभागी बसतात; वाहत्या पाण्याला ओलांडणाऱ्या लांडग्याला ते वाटेत हाकलून देतात. हे द्यावापृथिवी, यात मला (सत्य) प्राप्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સુપર્ણ પક્ષીઓ દ્યુલોકના ડોલ જેવા સ્થાનની મધ્યમાં બેસે છે; વહેતા જળને ઓળંગતા વરુને તેઓ માર્ગમાં હાંકી કાઢે છે. હે દ્યાવાપૃથિવી, આમાં મને (સત્ય) મળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੁਪਰਣ ਪੰਛੀ ਦਿਓਲੋਕ ਦੀ ਬਾਲਟੀ ਵਰਗੀ ਥਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ; ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਬਘਿਆੜ ਨੂੰ ਉਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਭਜਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ (ਸੱਚ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୁପର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷୀମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ବାଲ୍ଟି ପରି ସ୍ଥାନର ମଧ୍ୟରେ ବସନ୍ତି; ବହୁଥିବା ଜଳ ପାର ହେଉଥିବା ନେକଡ଼ିଆକୁ ସେମାନେ ବାଟରୁ ତଡ଼ି ଦିଅନ୍ତି। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏଥିରେ ମୋତେ (ସତ୍ୟ) ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
یہ سُپرن پرندے دیولوک کی بالٹی جیسی جگہ کے وسط میں بیٹھتے ہیں؛ بہتے پانیوں کو پار کرتے بھیڑیے کو وہ راستے سے بھگا دیتے ہیں۔ اے دیاوا پرتھوی، اس میں مجھے (حق) حاصل ہو۔
English (English)
These eagles sit in the middle of the bucket-like place of heaven; they drive away the wolf crossing the flowing waters on the path. O Heaven and Earth, may you find for me (the truth) in this.
Español (Spanish)
Estas águilas se sientan en medio del lugar de cubo del cielo; apartan del camino al lobo que cruza las aguas que fluyen. Oh Cielo y Tierra, encontrad para mí (la verdad) en esto.
Français (French)
Ces aigles siègent au milieu du lieu en forme de seau du ciel ; ils chassent du chemin le loup qui traverse les eaux courantes. Ô Ciel et Terre, trouvez pour moi (la vérité) en ceci.
Deutsch (German)
Diese Adler sitzen mitten im eimerartigen Ort des Himmels; sie treiben den Wolf vom Pfad, der die fließenden Gewässer überquert. O Himmel und Erde, mögt ihr mir (die Wahrheit) darin finden.
Português (Portuguese)
Essas águias sentam-se no meio do lugar em forma de balde do céu; afastam do caminho o lobo que atravessa as águas correntes. Ó Céu e Terra, encontrai para mim (a verdade) nisto.
Русский (Russian)
Эти орлы сидят посреди ведроподобного места неба; они отгоняют с пути волка, переходящего текущие воды. О Небо и Земля, обретите для меня (истину) в этом.
中文 (Chinese)
这些金翅鸟坐在天之如桶的所在中央；它们驱赶在路上渡过流水的狼。天与地啊，愿你们为我在此找到（真理）。
日本語 (Japanese)
これらの金翅鳥は、天の桶のような場所の中央に座る。彼らは、流れる水を渡る狼を道から追い払う。ああ天と地よ、これにおいて私に（真理を）見出させたまえ。
العربية (Arabic)
هذه النسور تجلس في وسط موضع السماء الشبيه بالدلو؛ إنها تطرد الذئب العابر المياه الجارية في الطريق. يا سماء وأرض، فلتجدا لي في هذا (الحق).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Burung-burung garuda ini duduk di tengah tempat langit yang menyerupai timba; mereka mengusir serigala yang menyeberangi air mengalir di jalan. Wahai Langit dan Bumi, temukanlah bagiku (kebenaran) dalam hal ini.
ไทย (Thai)
นกอินทรีเหล่านี้นั่งอยู่ที่กลางอ่างรองรับของท้องฟ้า พวกมันขับไล่หมาป่าที่ข้ามน้ำไหลไปตามทาง โอ้ฟ้าและดิน ขอให้พบความจริงในเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft