Ṛgveda Saṃhitā 1.105.12
Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
नव्यं॒ तदु॒क्थ्यं॑ हि॒तं देवा॑सः सुप्रवाच॒नमृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
स॒त्यं ता॑तान॒ सूर्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
návyaṃ tád ukthyàṃ hitáṃ dévāsaḥ supravācanám ṛtám arṣanti síndhavaḥ |
satyáṃ tātāna sū́ryo vittám me asyá rodasī ||
Word by word
- navyam
- new
- tat
- that
- ukthyam
- to be spoken
- hitam
- beneficial
- devāsaḥ
- O gods
- supravācanam
- well-spoken
- ṛtam
- cosmic order
- arṣanti
- they flow
- sindhavaḥ
- rivers
- satyam
- true
- tātāna
- stretched out
- sūryaḥ
- the sun
- vittam
- may you find
- me
- me
- asya
- of this
- rodasī
- O heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, वह नया, कहने योग्य, हितकारी, सुवचन (विषय) — ऋत की ओर नदियाँ बहती हैं। सत्य को सूर्य ने फैलाया है; हे द्यावापृथिवी, इसमें मुझे (सत्य) प्राप्त हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தேவர்களே, அந்த புதிய, சொல்லத்தக்க, நன்மை தரும், நல்ல சொல் (விஷயம்) — ரதத்தை நோக்கி ஆறுகள் ஓடுகின்றன. சத்தியத்தை சூரியன் விரித்தான்; ஓ வானமும் பூமியுமே, இதில் எனக்கு (அதைக்) கண்டடையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, ఆ నూతన, చెప్పదగిన, హితకరమైన, సుభాషిత విషయం — ఋతం వైపు నదులు ప్రవహిస్తాయి. సత్యాన్ని సూర్యుడు విస్తరింపజేశాడు; ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిలో నాకు (సత్యం) లభించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಆ ಹೊಸ, ಹೇಳತಕ್ಕ, ಹಿತಕರ, ಸುವಚನ (ವಿಷಯ) — ಋತದ ಕಡೆಗೆ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ (ಸತ್ಯ) ದೊರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദേവന്മാരേ, ആ പുതിയതും പറയേണ്ടതും ഹിതകരവും സുവചനവുമായ (വിഷയം) — ഋതത്തിലേക്ക് നദികൾ ഒഴുകുന്നു. സത്യം സൂര്യൻ വിരിച്ചു; ഓ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഇതിൽ എനിക്ക് (സത്യം) ലഭിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতারা, সেই নতুন, বলার যোগ্য, হিতকর, সুবচন (বিষয়) — ঋতের দিকে নদীগুলি প্রবাহিত হয়। সত্যকে সূর্য বিস্তার করেছেন; হে দ্যাবাপৃথিবী, এতে আমি (সত্য) লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, ते नवीन, सांगण्याजोगे, हितकारक, सुवचन (विषय) — ऋताकडे नद्या वाहतात. सत्य सूर्याने पसरवले आहे; हे द्यावापृथिवी, यात मला (सत्य) प्राप्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, તે નવું, કહેવા યોગ્ય, હિતકારી, સુવચન (વિષય) — ઋતની દિશામાં નદીઓ વહે છે. સત્યને સૂર્યે વિસ્તાર્યું છે; હે દ્યાવાપૃથિવી, આમાં મને (સત્ય) મળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਉਹ ਨਵਾਂ, ਕਹਿਣ ਯੋਗ, ਹਿਤਕਾਰੀ, ਸੁਵਚਨ (ਵਿਸ਼ਾ) — ਰਿਤ ਵੱਲ ਨਦੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੱਤ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਨੇ ਫੈਲਾਇਆ ਹੈ; ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ (ਸੱਚ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବତାଗଣ, ସେହି ନୂତନ, କହିବା ଯୋଗ୍ୟ, ହିତକର, ସୁବଚନ (ବିଷୟ) — ଋତ ଆଡ଼କୁ ନଦୀମାନେ ବହନ୍ତି। ସତ୍ୟକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ବିସ୍ତାରିତ କରିଛନ୍ତି; ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏଥିରେ ମୋତେ (ସତ୍ୟ) ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، وہ نیا، کہنے کے لائق، فائدہ مند، خوش گفتار (موضوع) — رِت کی طرف دریا بہتے ہیں۔ سچائی کو سورج نے پھیلایا ہے؛ اے دیاوا پرتھوی، اس میں مجھے (حق) حاصل ہو۔
English (English)
O gods, that new, sayable, beneficial, well-spoken matter — the rivers flow toward cosmic order. The sun has spread out the truth; O Heaven and Earth, may you find for me (the truth) in this.
Español (Spanish)
Oh dioses, ese asunto nuevo, decible, beneficioso y bien dicho — los ríos fluyen hacia el orden cósmico. El sol ha extendido la verdad; oh Cielo y Tierra, encontrad para mí (la verdad) en esto.
Français (French)
Ô dieux, cette chose nouvelle, à dire, bienfaisante, bien énoncée — les rivières coulent vers l'ordre cosmique. Le soleil a déployé la vérité ; ô Ciel et Terre, trouvez pour moi (la vérité) en ceci.
Deutsch (German)
O Götter, jene neue, sagbare, heilsame, wohlgesprochene Sache — die Flüsse strömen zur kosmischen Ordnung. Die Sonne hat die Wahrheit ausgebreitet; o Himmel und Erde, mögt ihr mir (die Wahrheit) darin finden.
Português (Portuguese)
Ó deuses, aquele assunto novo, dizível, benéfico, bem dito — os rios fluem para a ordem cósmica. O sol estendeu a verdade; ó Céu e Terra, encontrai para mim (a verdade) nisto.
Русский (Russian)
О боги, то новое, достойное слова, благое, хорошо сказанное — реки текут к космическому порядку. Солнце распростёрло истину; о Небо и Земля, обретите для меня (истину) в этом.
中文 (Chinese)
诸神啊，那新颖、可言说、有益、善言之事——河流流向宇宙秩序。太阳展开了真理；天与地啊，愿你们为我在此找到（真理）。
日本語 (Japanese)
神々よ、その新しく、語るべき、益あり、よく語られたこと——川は秩序（リタ）へと流れる。太陽は真実を広げた。ああ天と地よ、これにおいて私に（真理を）見出させたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، ذلك الأمر الجديد القابل للقول، النافع، الحسن القول — الأنهار تجري نحو النظام الكوني. قد بسطت الشمس الحق؛ يا سماء وأرض، فلتجدا لي في هذا (الحق).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, hal baru yang patut diucapkan, bermanfaat, dituturkan dengan baik — sungai-sungai mengalir menuju tatanan kosmis. Matahari telah membentangkan kebenaran; wahai Langit dan Bumi, temukanlah bagiku (kebenaran) dalam hal ini.
ไทย (Thai)
โอ้เหล่าเทพ สิ่งใหม่ที่ควรสรรเสริญ เป็นประโยชน์ และกล่าวได้ดี แม่น้ำทั้งหลายไหลไปสู่ระเบียบแห่งจักรวาล ดวงอาทิตย์แผ่ความจริงออกไป โอ้ฟ้าและดิน ขอให้พบความจริงในเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft