Ṛgveda Saṃhitā 1.105.13
Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
अग्ने॒ तव॒ त्यदु॒क्थ्यं॑ दे॒वेष्व॒स्त्याप्यं॒ स नः॑ स॒त्तो म॑नु॒ष्व~दा ।
दे॒वान्य॑क्षि वि॒दुष्ट॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ágne táva tyád ukthyàṃ devéṣv asty ā́pyam sá naḥ sattó manuṣvád~ā́ |
devā́n yakṣi vidúṣṭaro vittám me asyá rodasī ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tava
- of you
- tyat
- that
- ukthyam
- praiseworthy, to be recited
- deveṣu
- among the gods
- asti
- is
- āpyam
- to be drunk, fit for drink
- sa
- he
- naḥ
- for us
- sattaḥ
- sitting
- manuṣvat
- like Manu
- ā
- here
- devān
- the gods
- yakṣi
- worship
- viduṣṭaraḥ
- most knowing
- vittam
- find out
- me
- for me
- asya
- of this
- rodasī
- O heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारा वह स्तुति-योग्य और पीने योग्य सोम देवों में है। वह बैठकर मनु के समान हमारे लिए देवों की पूजा करो; सबसे अधिक जानने वाले, हे द्यावापृथिवी, मेरे लिए यह ज्ञान प्राप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தேவர்களிடையே உன்னுடைய அந்தப் புகழத்தக்க, பருகத்தக்க சோமம் உள்ளது. மனுவைப் போல அமர்ந்து எங்களுக்காகத் தேவர்களை வழிபடு; மிக அறிந்தவனே, ரோதசீ, இதை எனக்குக் கண்டறிய உதவு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, దేవతల మధ్య నీ స్తుతించదగిన, త్రాగదగిన సోమం ఉంది. మనువువలె కూర్చుని మా కోసం దేవతలను ఆరాధించు; అత్యంత తెలిసినవాడా, ద్యావాపృథివీ, ఇది నాకు తెలియజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತ್ಯವಾದ, ಪಾನಯೋಗ್ಯ ಸೋಮವಿದೆ. ಮನುವಿನಂತೆ ಕುಳಿತು ನಮಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸು; ಅತ್ಯಂತ ಬಲ್ಲವನೇ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯೇ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ നിന്റെ സ്തുത്യവും പാനയോഗ്യവുമായ സോമമുണ്ട്. മനുവിനെപ്പോലെ ഇരുന്ന് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുക; ഏറ്റവും അറിവുള്ളവനേ, ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് കണ്ടെത്തിത്തരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দেবতাদের মধ্যে তোমার সেই প্রশংসনীয়, পানযোগ্য সোম আছে। মনুর মতো বসে আমাদের জন্য দেবতাদের পূজা করো; হে সর্বাধিক জ্ঞানী, দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমার জন্য জেনে নাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, देवांमध्ये तुझा तो स्तुत्य आणि पिण्यायोग्य सोम आहे. मनूप्रमाणे बसून आमच्यासाठी देवांची पूजा कर; अत्यंत जाणणाऱ्या, हे द्यावापृथिवी, हे मला शोधून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દેવોમાં તારો તે સ્તુત્ય અને પીવા યોગ્ય સોમ છે. મનુની જેમ બેસીને અમારા માટે દેવોની પૂજા કર; અતિ જાણનારા, હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને શોધી આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਉਹ ਉਸਤਤ-ਯੋਗ ਅਤੇ ਪੀਣ-ਯੋਗ ਸੋਮ ਹੈ। ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਬੈਠ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ; ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ସେହି ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଓ ପାନଯୋଗ୍ୟ ସୋମ ଅଛି। ମନୁ ପରି ବସି ଆମ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କର; ହେ ସର୍ବାଧିକ ଜ୍ଞାନୀ, ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଜାଣି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دیوتاؤں میں تیرا وہ قابلِ ستائش اور پینے کے لائق سوم ہے۔ منو کی طرح بیٹھ کر ہمارے لیے دیوتاؤں کی پوجا کر؛ اے سب سے زیادہ جاننے والے، اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھ پر آشکار کر۔
English (English)
O Agni, among the gods is your praiseworthy, drinkable Soma. Sitting like Manu, worship the gods for us; most knowing one, O heaven and earth, find this out for me.
Español (Spanish)
Oh Agni, entre los dioses está tu Soma digno de alabanza y de beber. Sentado como Manu, adora a los dioses por nosotros; oh el más sabio, oh cielo y tierra, averiguad esto para mí.
Français (French)
Ô Agni, parmi les dieux se trouve ton Soma digne de louange et à boire. Assis comme Manu, honore les dieux pour nous ; ô le plus savant, ô ciel et terre, découvrez cela pour moi.
Deutsch (German)
O Agni, unter den Göttern ist dein lobenswerter, trinkbarer Soma. Setze dich wie Manu nieder und verehre für uns die Götter; Allwissender, o Himmel und Erde, findet dies für mich heraus.
Português (Portuguese)
Ó Agni, entre os deuses está o teu Soma digno de louvor e de beber. Sentado como Manu, adora os deuses por nós; ó mais sábio, ó céu e terra, descobri isto para mim.
Русский (Russian)
О Агни, среди богов есть твоя достойная хвалы, питьевая сома. Сидя, как Ману, почитай богов ради нас; о самый мудрый, о небо и земля, узнайте это для меня.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，诸神之中有你那值得赞颂、可以饮用的苏摩。请如摩奴那样端坐，为我们礼敬诸神；最有智慧者啊，天地啊，为我查明此事。
日本語 (Japanese)
アグニよ、神々の中にはあなたの讃えられるべき、飲むべきソーマがある。マヌのように座して、我らのために神々を供養せよ。最も知る者よ、天と地よ、このことを私のために見つけ出せ。
العربية (Arabic)
يا أغني، بين الآلهة سوما لك جدير بالحمد وبالشرب. اجلس كمانو وقدّم العبادة للآلهة من أجلنا؛ يا أعلم العارفين، أيتها السماء والأرض، اكشفا هذا لي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, di antara para dewa ada Soma-mu yang terpuji dan layak diminum. Duduklah seperti Manu dan sembahlah para dewa untuk kami; wahai yang paling mengetahui, wahai langit dan bumi, temukanlah ini untukku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft