Ṛgveda Saṃhitā 1.105.14
Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
स॒त्तो होता॑ मनु॒ष्व~दा दे॒वाँ अच्छा॑ वि॒दुष्ट॑रः अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
sattó hótā manuṣvád~ā́ devā́m̐ áchā vidúṣṭaraḥ agnír havyā́ suṣūdati |
devó devéṣu médhiro vittám me asyá rodasī ||
Word by word
- sattaḥ
- sitting
- hotā
- the priest
- manuṣvat
- like Manu
- ā
- here
- devān
- the gods
- acha
- toward
- viduṣṭaraḥ
- most knowing
- agniḥ
- Agni
- havyā
- oblations
- suṣūdati
- brings forth, sends
- devaḥ
- god
- deveṣu
- among the gods
- medhiraḥ
- wise
- vittam
- find out
- me
- for me
- asya
- of this
- rodasī
- O heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
बैठा हुआ होता, मनु के समान, यह होता अग्नि, सबसे अधिक जानने वाला, देवों की ओर हव्य पहुँचाता है। देवों में बुद्धिमान देव, हे द्यावापृथिवी, मेरे लिए यह ज्ञान प्राप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
அமர்ந்த புரோகிதனாக, மனுவைப் போல, இங்கே அக்னி மிக அறிந்தவனாகத் தேவர்களை நோக்கி அவிகளைச் செலுத்துகிறான். தேவர்களிடையே ஞானமுள்ள தேவனே, ரோதசீ, இதை எனக்குக் கண்டறிய உதவு.
తెలుగు (Telugu)
కూర్చున్న హోతగా, మనువువలె, ఇక్కడ అత్యంత తెలిసిన అగ్ని దేవతల వైపు హవ్యాలను పంపుతాడు. దేవతల మధ్య మేధావి అయిన దేవుడా, ద్యావాపృథివీ, ఇది నాకు తెలియజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಳಿತ ಹೋತೃವಾಗಿ, ಮನುವಿನಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲ್ಲ ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ದೇವನೇ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯೇ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരിക്കുന്ന ഹോതാവായി, മനുവിനെപ്പോലെ, ഇവിടെ ഏറ്റവും അറിവുള്ള അഗ്നി ദേവന്മാരുടെ നേർക്ക് ഹവിസ്സുകൾ അയയ്ക്കുന്നു. ദേവന്മാരിൽ ബുദ്ധിമാനായ ദേവനേ, ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് കണ്ടെത്തിത്തരിക.
বাংলা (Bengali)
আসীন হোতা হয়ে, মনুর মতো, এখানে সর্বাধিক জ্ঞানী অগ্নি দেবতাদের দিকে হব্য পাঠান। দেবতাদের মধ্যে মেধাবী দেব, হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমার জন্য জেনে নাও।
मराठी (Marathi)
बसलेला होता म्हणून, मनूप्रमाणे, येथे अत्यंत जाणणारा अग्नी देवांकडे हविर्द्रव्य पाठवतो. देवांमध्ये बुद्धिमान देवा, हे द्यावापृथिवी, हे मला शोधून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બેઠેલો હોતા બનીને, મનુની જેમ, અહીં અતિ જાણકાર અગ્નિ દેવો તરફ હવ્ય મોકલે છે. દેવોમાં બુદ્ધિમાન દેવ, હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને શોધી આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੈਠਾ ਹੋਤਾ ਬਣ ਕੇ, ਮਨੂ ਵਾਂਗ, ਇੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਹਵਿ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦੇਵ, ਹੇ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସିଥିବା ହୋତା ରୂପେ, ମନୁ ପରି, ଏଠାରେ ସର୍ବାଧିକ ଜ୍ଞାନୀ ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦିଗକୁ ହବ୍ୟ ପଠାନ୍ତି। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଦେବ, ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଜାଣି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
بیٹھا ہوا ہوتا، منو کی طرح، یہ اگنی، سب سے زیادہ جاننے والا، دیوتاؤں کی طرف ہَوِیہ بھیجتا ہے۔ دیوتاؤں میں دانا دیوتا، اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھ پر آشکار کر۔
English (English)
Sitting as the priest, like Manu, here the most knowing Agni sends oblations toward the gods. Wise god among the gods, O heaven and earth, find this out for me.
Español (Spanish)
Sentado como sacerdote, como Manu, aquí Agni, el más sabio, lleva las ofrendas hacia los dioses. Dios sabio entre los dioses, oh cielo y tierra, averiguad esto para mí.
Français (French)
Assis en officiant, comme Manu, ici Agni, le plus savant, porte les offrandes vers les dieux. Dieu sage parmi les dieux, ô ciel et terre, découvrez cela pour moi.
Deutsch (German)
Als sitzender Hotar, wie Manu, sendet hier der weiseste Agni die Opfergaben zu den Göttern. Weiser Gott unter den Göttern, o Himmel und Erde, findet dies für mich heraus.
Português (Portuguese)
Sentado como sacerdote, como Manu, aqui Agni, o mais sábio, envia as oferendas aos deuses. Deus sábio entre os deuses, ó céu e terra, descobri isto para mim.
Русский (Russian)
Сидя как жрец, подобно Ману, здесь самый мудрый Агни направляет жертвенные дары к богам. Мудрый бог среди богов, о небо и земля, узнайте это для меня.
中文 (Chinese)
如摩奴般端坐作为祭司，这里最有智慧的阿耆尼将供物送往诸神。诸神中的智慧之神啊，天地啊，为我查明此事。
日本語 (Japanese)
マヌのように座す祭官として、ここで最も知るアグニが供物を神々へと送る。神々の中の賢き神よ、天と地よ、このことを私のために見つけ出せ。
العربية (Arabic)
جالساً كالهوتا، كمانو، هنا يرسل أغني أعلم العارفين القرابين نحو الآلهة. إله حكيم بين الآلهة، أيتها السماء والأرض، اكشفا هذا لي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Duduk sebagai hotar, seperti Manu, di sini Agni yang paling mengetahui mengirimkan persembahan kepada para dewa. Dewa yang bijaksana di antara para dewa, wahai langit dan bumi, temukanlah ini untukku.
ไทย (Thai)
ประทับนั่งในฐานะโหตฤ เหมือนมนุ่ย พระอัคนีผู้รู้ยิ่งส่งเครื่องบูชาไปยังเทพทั้งหลาย เทพผู้ฉลาดในหมู่เทพ โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดค้นหาเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft