Ṛgveda Saṃhitā 1.105.15
Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
ब्रह्मा॑ कृणोति॒ वरु॑णो गातु॒विदं॒ तमी॑महे॒ व्यू॑र्णोति हृ॒दा म॒तिं ।
नव्यो॑ जायतामृ॒तं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
bráhmā kṛṇoti váruṇo gātuvídaṃ tám īmahe vy ū̀rṇoti hṛdā́ matíṃ |
návyo jāyatām ṛtáṃ vittám me asyá rodasī ||
Word by word
- brahma
- prayer, sacred utterance
- kṛṇoti
- makes
- varuṇaḥ
- Varuna
- gātuvidam
- who finds the way
- tam
- him
- īmahe
- we ask, we seek
- vi
- apart
- ūrṇoti
- opens up
- hṛdā
- with heart
- matim
- thought
- navyaḥ
- new
- jāyatām
- let him be born
- ṛtam
- cosmic order, truth
- vittam
- find out
- me
- for me
- asya
- of this
- rodasī
- O heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वरुण प्रार्थना बनाता है; वह मार्ग खोजने वाला है, हम उसी को माँगते हैं। वह हृदय से विचार को खोलता है; नया (ज्ञानी) उत्पन्न हो, ऋत को प्रकट करे। हे द्यावापृथिवी, मेरे लिए यह ज्ञान प्राप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
வருணன் பிரார்த்தனையை உருவாக்குகிறான்; வழி கண்டறிபவனாகிய அவனையே நாங்கள் நாடுகிறோம். அவன் இதயத்திலிருந்து எண்ணத்தை விரித்துத் திறக்கிறான்; புதியவன் பிறக்கட்டும், ரதத்தை வெளிப்படுத்தட்டும். ரோதசீ, இதை எனக்குக் கண்டறிய உதவு.
తెలుగు (Telugu)
వరుణుడు ప్రార్థనను సృష్టిస్తాడు; మార్గాన్ని కనుగొనేవాడైన ఆయననే మేము కోరుతాము. అతడు హృదయం నుండి ఆలోచనను విప్పుతాడు; నూతనుడు పుట్టుగాక, ఋతాన్ని వెల్లడించుగాక. ద్యావాపృథివీ, ఇది నాకు తెలియజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ದಾರಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಅವನನ್ನೇ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ಹೃದಯದಿಂದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ; ನವೀನನು ಹುಟ್ಟಲಿ, ಋತವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯೇ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണൻ പ്രാർത്ഥന നിർമ്മിക്കുന്നു; വഴി കണ്ടെത്തുന്ന അവനെയാണ് ഞങ്ങൾ തേടുന്നത്. അവൻ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ചിന്ത വിടർത്തുന്നു; നവീനൻ ജനിക്കട്ടെ, ഋതം വെളിപ്പെടുത്തട്ടെ. ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് കണ്ടെത്തിത്തരിക.
বাংলা (Bengali)
বরুণ প্রার্থনা সৃষ্টি করেন; পথ-সন্ধানী সেই তাঁকেই আমরা প্রার্থনা করি। তিনি হৃদয় থেকে চিন্তা উন্মুক্ত করেন; নবীন জন্ম নিক, ঋত প্রকাশ করুক। হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমার জন্য জেনে নাও।
मराठी (Marathi)
वरुण प्रार्थना घडवतो; मार्ग शोधणाऱ्या त्याचीच आम्ही याचना करतो. तो हृदयातून विचार उघडतो; नवा जन्मो, ऋत प्रकट करो. हे द्यावापृथिवी, हे मला शोधून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરુણ પ્રાર્થના રચે છે; માર્ગ શોધનારા તેમને જ અમે માંગીએ છીએ. તે હૃદયથી વિચાર ખોલે છે; નવો જન્મે, ઋતને પ્રગટ કરે. હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને શોધી આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰੁਣ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਚਦਾ ਹੈ; ਰਾਹ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਉਸੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਵਿਚਾਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਨਵਾਂ ਜਨਮੇ, ਰਿਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ। ਹੇ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବରୁଣ ପ୍ରାର୍ଥନା ରଚନା କରନ୍ତି; ପଥ ଖୋଜିବା ତାଙ୍କୁ ଆମେ ଚାହୁଁ। ସେ ହୃଦୟରୁ ଚିନ୍ତା ଖୋଲନ୍ତି; ନବୀନ ଜନ୍ମନ୍ତୁ, ଋତ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଜାଣି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
ورن دعا تخلیق کرتا ہے؛ راستہ ڈھونڈنے والے اسی کو ہم طلب کرتے ہیں۔ وہ دل سے خیال کو کھولتا ہے؛ نیا پیدا ہو، رِتَ ظاہر کرے۔ اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھ پر آشکار کر۔
English (English)
Varuṇa makes the prayer; he who finds the way, him we seek. He opens the thought from the heart; let the new one be born and reveal the cosmic order. O heaven and earth, find this out for me.
Español (Spanish)
Varuṇa forja la plegaria; a él, que encuentra el camino, lo buscamos. Abre el pensamiento desde el corazón; nazca el nuevo y revele el orden cósmico. Oh cielo y tierra, averiguad esto para mí.
Français (French)
Varuṇa forge la prière ; celui qui trouve le chemin, nous le cherchons. Il ouvre la pensée depuis le cœur ; que naisse le nouveau et qu'il révèle l'ordre cosmique. Ô ciel et terre, découvrez cela pour moi.
Deutsch (German)
Varuṇa schafft das Gebet; ihn, der den Weg findet, suchen wir. Er öffnet den Gedanken aus dem Herzen; der Neue werde geboren und offenbare die kosmische Ordnung. O Himmel und Erde, findet dies für mich heraus.
Português (Portuguese)
Varuṇa forja a prece; a ele, que encontra o caminho, buscamos. Abre o pensamento a partir do coração; nasça o novo e revele a ordem cósmica. Ó céu e terra, descobri isto para mim.
Русский (Russian)
Варуна творит молитву; его, находящего путь, мы ищем. Он раскрывает мысль из сердца; пусть родится новый и откроет космический порядок. О небо и земля, узнайте это для меня.
中文 (Chinese)
伐楼那创造祷词；我们寻求那位寻得道路者。他从心中展开思想；愿新者诞生，显明宇宙秩序。天地啊，为我查明此事。
日本語 (Japanese)
ヴァルナは祈りを作る。道を見出す彼を我らは求める。彼は心から思念を開く。新しき者よ生まれ、真理を顕わせ。天と地よ、このことを私のために見つけ出せ。
العربية (Arabic)
يصنع فارونا الصلاة؛ إياه، الذي يجد الطريق، نلتمس. يفتح الفكرة من القلب؛ ليولد الجديد ويكشف النظام الكوني. أيتها السماء والأرض، اكشفا هذا لي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Varuṇa menciptakan doa; dialah yang menemukan jalan, kepadanyalah kami memohon. Ia membuka pikiran dari hati; biarlah yang baru lahir dan menyingkapkan tata kosmis. Wahai langit dan bumi, temukanlah ini untukku.
ไทย (Thai)
วรุณทรงกระทำพรหม ข้าพเจ้าปรารถนาผู้ที่รู้ทาง ท่านเปิดเผยความคิดจากหัวใจ ขอให้ผู้ใหม่เกิดขึ้นและเปิดเผยฤตะ โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดค้นหาเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft