Ṛgveda Saṃhitā 1.105.16
Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः न स दे॑वा अति॒क्रमे॑ ।
तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
asaú yáḥ pánthā ādityó diví pravā́cyaṃ kṛtáḥ ná sá devā atikráme |
tám martāso ná paśyatha vittám me asyá rodasī ||
Word by word
- asau
- that one
- yaḥ
- who
- panthāḥ
- path
- ādityaḥ
- the Aditya, of Aditi
- divi
- in heaven
- pravācyam
- to be proclaimed
- kṛtaḥ
- made
- na
- not
- sa
- that one
- devāḥ
- O gods
- atikrame
- to the stride, to the passing beyond
- tam
- him
- martāsaḥ
- O mortals
- na
- not
- paśyatha
- you see
- vittam
- find out
- me
- for me
- asya
- of this
- rodasī
- O heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मार्ग जो आदित्य का है, जो स्वर्ग में घोषित करने योग्य है, वह हे देवों, पार जाने के लिए नहीं बना; हे मनुष्यो, उसे तुम नहीं देखते। हे द्यावापृथिवी, मेरे लिए यह ज्ञान प्राप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
அதியதியின் மகனான ஆதித்யனின் வழி, வானில் அறிவிக்கத்தக்கது; அது கடந்து செல்லும் நடைக்கு உருவாக்கப்படவில்லை, தேவர்களே. மனிதர்களே, அதை நீங்கள் காணவில்லை. ரோதசீ, இதை எனக்குக் கண்டறிய உதவு.
తెలుగు (Telugu)
అదితి కుమారుడైన ఆదిత్యుని మార్గం, ఆకాశంలో ప్రకటించదగినది; అది దాటిపోవడానికి సృష్టించబడలేదు, దేవతలారా. మానవులారా, మీరు దానిని చూడరు. ద్యావాపృథివీ, ఇది నాకు తెలియజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿಯ ಮಗ ಆದಿತ್ಯನ ದಾರಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದುದು; ಅದು ದಾಟಿಹೋಗುವ ಹೆಜ್ಜೆಗಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳೇ. ಮರ್ತ್ಯರೇ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯೇ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതിയുടെ പുത്രനായ ആദിത്യന്റെ വഴി ആകാശത്ത് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്; കടന്നുപോകാനുള്ള ചുവടിനായി അത് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ദേവന്മാരേ. മർത്യരേ, നിങ്ങൾ അതിനെ കാണുന്നില്ല. ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് കണ്ടെത്തിത്തരിക.
বাংলা (Bengali)
অদিতির পুত্র আদিত্যের যে পথ, স্বর্গে যা ঘোষণা করার যোগ্য; তা অতিক্রম করার জন্য সৃষ্ট নয়, হে দেবতাগণ। হে মর্ত্যগণ, তোমরা তা দেখ না। হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমার জন্য জেনে নাও।
मराठी (Marathi)
अदितीचा पुत्र आदित्य याचा जो मार्ग, जो स्वर्गात घोषण्यायोग्य आहे; तो ओलांडून जाण्यासाठी केलेला नाही, हे देवांनो. हे मर्त्यांनो, तुम्ही त्याला पाहत नाही. हे द्यावापृथिवी, हे मला शोधून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિના પુત્ર આદિત્યનો જે માર્ગ, જે સ્વર્ગમાં ઘોષણા યોગ્ય છે; તે પાર જવા માટે બનાવાયો નથી, હે દેવો. હે મનુષ્યો, તમે તેને જોતા નથી. હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને શોધી આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਆਦਿੱਤ ਦਾ ਜੋ ਰਾਹ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨਣ ਯੋਗ ਹੈ; ਉਹ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ। ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ। ਹੇ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତିଙ୍କ ପୁତ୍ର ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ଯେଉଁ ପଥ, ଯାହା ସ୍ୱର୍ଗରେ ଘୋଷଣା ଯୋଗ୍ୟ; ତାହା ପାର ହେବା ପାଇଁ ସୃଷ୍ଟ ହୋଇନାହିଁ, ହେ ଦେବତାଗଣ। ହେ ମର୍ତ୍ୟଗଣ, ତୁମେମାନେ ତାହା ଦେଖୁନାହଁ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଜାଣି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
ادیتی کے بیٹے آدتیہ کا جو راستہ ہے، جو آسمان میں اعلان کے لائق ہے؛ وہ پار جانے کے لیے نہیں بنایا گیا، اے دیوتاؤ۔ اے انسانو، تم اسے نہیں دیکھتے۔ اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھ پر آشکار کر۔
English (English)
The path of Āditya, son of Aditi, which is to be proclaimed in heaven, is not made for passing beyond, O gods; you mortals do not see him. O heaven and earth, find this out for me.
Español (Spanish)
El camino de Āditya, hijo de Aditi, que ha de proclamarse en el cielo, no fue hecho para pasar más allá, oh dioses; vosotros, mortales, no lo veis. Oh cielo y tierra, averiguad esto para mí.
Français (French)
La voie d'Āditya, fils d'Aditi, qui doit être proclamée au ciel, n'a pas été faite pour qu'on la franchisse, ô dieux ; vous, mortels, ne la voyez pas. Ô ciel et terre, découvrez cela pour moi.
Deutsch (German)
Der Pfad des Āditya, Sohn der Aditi, der im Himmel zu verkünden ist, ist nicht zum Hinüberschreiten gemacht, o Götter; ihr Sterblichen seht ihn nicht. O Himmel und Erde, findet dies für mich heraus.
Português (Portuguese)
O caminho de Āditya, filho de Aditi, que deve ser proclamado no céu, não foi feito para ser transposto, ó deuses; vós, mortais, não o vedes. Ó céu e terra, descobri isto para mim.
Русский (Russian)
Путь Адитьи, сына Адити, который следует провозглашать на небе, не создан для перехода, о боги; вы, смертные, его не видите. О небо и земля, узнайте это для меня.
中文 (Chinese)
阿底提之子阿ditya的道路，应在天上宣告；它并非为跨越而造，诸神啊；你们凡人看不见它。天地啊，为我查明此事。
日本語 (Japanese)
アディティの子アーディティヤの道、天に宣べられるべきもの、それは渡り越えるために作られたのではない、神々よ。死すべき者よ、あなたがたはそれを見ない。天と地よ、このことを私のために見つけ出せ。
العربية (Arabic)
طريق أديتيا ابن أديتي، الذي يُعلن في السماء، لم يُصنع لعبور، أيها الآلهة؛ أنتم أيها الفانون لا ترونه. أيتها السماء والأرض، اكشفا هذا لي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jalan Āditya, putra Aditi, yang harus diproklamasikan di surga, tidak dibuat untuk dilalui melampaui, wahai para dewa; kalian manusia fana tidak melihatnya. Wahai langit dan bumi, temukanlah ini untukku.
ไทย (Thai)
ทางของอาทิตย์นั้นซึ่งอยู่บนท้องฟ้าและควรประกาศ โอ้เหล่าเทพ ไม่อาจข้ามพ้นไปได้ มนุษย์ทั้งหลายไม่เห็นทางนั้น โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดค้นหาเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft