Ṛgveda Saṃhitā 1.105.17
Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
त्रि॒तः कूपेऽव॑हितो दे॒वान्ह॑वत ऊ॒तये॒ तच्छु॑श्राव॒ बृह॒स्पतिः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॑ंहूर॒णादु॒रु वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
tritáḥ kū́pé'vahito devā́n havata ūtáye tác chuśrāva bŕ̥haspátiḥ |
kṛṇvánn aṃhūraṇā́d urú vittám me asyá rodasī ||
Word by word
- tritaḥ
- Trita
- kūpe
- in the well
- avahitaḥ
- fallen, placed
- devān
- the gods
- havate
- calls
- ūtaye
- for help
- tat
- that
- śuśrāva
- heard
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- kṛṇvan
- making
- aṃhūraṇāt
- from the pit
- uru
- wide, broad
- vittam
- find out
- me
- for me
- asya
- of this
- rodasī
- O heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुएँ में गिरा हुआ त्रित रक्षा के लिए देवों को पुकारता है; बृहस्पति ने वह सुन लिया। गहरे गड्ढे से उसे विस्तृत मुक्ति देते हुए। हे द्यावापृथिवी, मेरे लिए यह ज्ञान प्राप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
கிணற்றில் விழுந்த த்ரிதன் காப்பிற்காக தேவர்களை அழைக்கிறான்; பிருஹஸ்பதி அதைக் கேட்டான். குழியிலிருந்து அவனுக்கு பரந்த விடுதலையை உண்டாக்கி. ரோதசீ, இதை எனக்குக் கண்டறிய உதவு.
తెలుగు (Telugu)
బావిలో పడిన త్రితుడు రక్షణ కోసం దేవతలను పిలుస్తాడు; బృహస్పతి అది విన్నాడు. గొయ్యి నుండి అతనికి విశాలమైన విముక్తిని కలిగిస్తూ. ద్యావాపృథివీ, ఇది నాకు తెలియజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ತ್ರಿತನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯೇ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കിണറ്റിൽ വീണ ത്രിതൻ രക്ഷയ്ക്കായി ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്നു; ബൃഹസ്പതി അത് കേട്ടു. കുഴിയിൽ നിന്ന് അവന് വിശാലമായ മോചനം നൽകിക്കൊണ്ട്. ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് കണ്ടെത്തിത്തരിക.
বাংলা (Bengali)
কূপে পতিত ত্রিত রক্ষার জন্য দেবতাদের আহ্বান করেন; বৃহস্পতি তা শুনলেন। গর্ত থেকে তাঁকে বিস্তীর্ণ মুক্তি দিয়ে। হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমার জন্য জেনে নাও।
मराठी (Marathi)
विहिरीत पडलेला त्रित रक्षणासाठी देवांना हाक मारतो; बृहस्पतीने ते ऐकले. खड्ड्यातून त्याला विस्तीर्ण मुक्ती देत. हे द्यावापृथिवी, हे मला शोधून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કૂવામાં પડેલો ત્રિત રક્ષણ માટે દેવોને બોલાવે છે; બૃહસ્પતિએ તે સાંભળ્યું. ખાડામાંથી તેને વિશાળ મુક્તિ આપતા. હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને શોધી આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਿਆ ਤ੍ਰਿਤ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਉਹ ਸੁਣਿਆ। ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੁਕਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ। ਹੇ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୂଅରେ ପଡ଼ିଥିବା ତ୍ରିତ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି; ବୃହସ୍ପତି ତାହା ଶୁଣିଲେ। ଗର୍ତ୍ତରୁ ତାଙ୍କୁ ବିସ୍ତୃତ ମୁକ୍ତି ଦେଇ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଜାଣି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
کنویں میں گرا ہوا تِرِت حفاظت کے لیے دیوتاؤں کو پکارتا ہے؛ برہسپتی نے وہ سن لیا۔ گڑھے سے اسے وسیع نجات دیتے ہوئے۔ اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھ پر آشکار کر۔
English (English)
Trita, fallen into the well, calls the gods for help; Bṛhaspati heard that, making for him a wide release from the pit. O heaven and earth, find this out for me.
Español (Spanish)
Trita, caído en el pozo, llama a los dioses en auxilio; Bṛhaspati escuchó eso, procurándole una amplia liberación del pozo. Oh cielo y tierra, averiguad esto para mí.
Français (French)
Trita, tombé dans le puits, appelle les dieux à l'aide ; Bṛhaspati entendit cela, lui procurant une large délivrance de la fosse. Ô ciel et terre, découvrez cela pour moi.
Deutsch (German)
Trita, in den Brunnen gefallen, ruft die Götter um Hilfe; Bṛhaspati hörte dies und verschaffte ihm eine weite Befreiung aus der Grube. O Himmel und Erde, findet dies für mich heraus.
Português (Portuguese)
Trita, caído no poço, invoca os deuses para socorro; Bṛhaspati ouviu isso, proporcionando-lhe ampla libertação da cova. Ó céu e terra, descobri isto para mim.
Русский (Russian)
Трита, упавший в колодец, призывает богов на помощь; Брихаспати услышал это и дал ему широкое освобождение из ямы. О небо и земля, узнайте это для меня.
中文 (Chinese)
坠入井中的特利塔呼唤诸神救援；布利哈斯帕提听到了，为他从坑中带来广阔的解脱。天地啊，为我查明此事。
日本語 (Japanese)
井戸に落ちたトリタは神々に救いを求めて呼ぶ。ブリハスパティはそれを聞き、穴から彼に広大な解放をもたらした。天と地よ、このことを私のために見つけ出せ。
العربية (Arabic)
يدعو تريتا، الساقط في البئر، الآلهة طلباً للعون؛ وقد سمع برهاسباتي ذلك، فأحدث له خلاصاً واسعاً من الحفرة. أيتها السماء والأرض، اكشفا هذا لي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Trita yang jatuh ke dalam sumur memanggil para dewa untuk pertolongan; Bṛhaspati mendengarnya, lalu memberinya pembebasan yang luas dari lubang itu. Wahai langit dan bumi, temukanlah ini untukku.
ไทย (Thai)
ตริตะซึ่งตกอยู่ในบ่อน้ำ เรียกเทพทั้งหลายให้มาช่วย พฤหัสปติได้ยินเรื่องนั้น และทำให้ท่านพ้นจากหลุมอันลึกไปสู่ที่กว้าง โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดค้นหาเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft